第一部分 (英汉逐字对照)
14.1 The 这个 cat 猫 sleeps 睡觉 on 在...上 the 这个 warm 温暖的 blanket 毯子
14.2 She 她 placed 放置 her 她的 phone 手机 on 在...上 the 这张 desk 桌子
14.3 Many 许多 boats 船 float 漂浮 on 在...上 the 这个 peaceful 平静的 lake 湖
14.4 Children 孩子们 play 玩耍 games 游戏 on 在...上 the 这个 playground 操场
14.5 The 这个 meeting 会议 is 是 on 在 Tuesday 星期二
14.6 Beautiful 美丽的 paintings 画 hang 挂 on 在...上 the 这些 walls 墙壁
14.7 My 我的 grandmother 奶奶 lives 住 on 在 Maple 枫树 Street 街
14.8 The 这个 movie 电影 is 是 on 在 television 电视 tonight 今晚
14.9 He 他 wrote 写 notes 笔记 on 在...上 the 这个 paper 纸
14.10 They 他们 work 工作 on 在 weekends 周末
14.11 The 这个 bird 鸟 sits 坐 on 在...上 the 这个 highest 最高的 branch 树枝
14.12 Information 信息 appears 出现 on 在...上 the 这个 screen 屏幕
14.13 Students 学生们 focus 专注 on 在 their 他们的 studies 学习
14.14 The 这个 house 房子 is 是 on 在 the 这座 mountain 山
14.15 She 她 spends 花费 money 钱 on 在 books 书籍
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
第二部分 (完整英语句子及其中文翻译)
14.1 The cat sleeps on the warm blanket. 这只猫在温暖的毯子上睡觉。
14.2 She placed her phone on the desk. 她把手机放在桌子上。
14.3 Many boats float on the peaceful lake. 许多船在平静的湖面上漂浮。
14.4 Children play games on the playground. 孩子们在操场上玩游戏。
14.5 The meeting is on Tuesday. 会议在星期二举行。
14.6 Beautiful paintings hang on the walls. 美丽的画挂在墙上。
14.7 My grandmother lives on Maple Street. 我奶奶住在枫树街。
14.8 The movie is on television tonight. 这部电影今晚在电视上播放。
14.9 He wrote notes on the paper. 他在纸上写笔记。
14.10 They work on weekends. 他们在周末工作。
14.11 The bird sits on the highest branch. 那只鸟栖息在最高的树枝上。
14.12 Information appears on the screen. 信息显示在屏幕上。
14.13 Students focus on their studies. 学生们专注于他们的学习。
14.14 The house is on the mountain. 这座房子在山上。
14.15 She spends money on books. 她把钱花在书上。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
第三部分 (仅英语文本)
14.1 The cat sleeps on the warm blanket.
14.2 She placed her phone on the desk.
14.3 Many boats float on the peaceful lake.
14.4 Children play games on the playground.
14.5 The meeting is on Tuesday.
14.6 Beautiful paintings hang on the walls.
14.7 My grandmother lives on Maple Street.
14.8 The movie is on television tonight.
14.9 He wrote notes on the paper.
14.10 They work on weekends.
14.11 The bird sits on the highest branch.
14.12 Information appears on the screen.
14.13 Students focus on their studies.
14.14 The house is on the mountain.
14.15 She spends money on books.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
第四部分 (语法说明)
对中文母语者理解英语介词"on"的重要说明： -
基本物理位置用法： -
表示在...上面 (在中文中常用"在...上") -
物体与表面接触：on the desk (在桌子上) -
垂直表面：on the wall (在墙上) -
注意：与中文不同，英语必须使用介词 -
时间表达： -
具体日期：on Monday (在星期一) -
具体日子：on my birthday (在我生日那天) -
注意：中文常省略"在"，英语必须用"on" -
抽象概念： -
专注/集中：focus on (专注于) -
花费：spend on (花费在...) -
注意：这些用法在中文中可能用"于"或其他介词 -
常见用法区别： -
在中文中说"在电视里"，英语用"on TV" -
中文说"在街上"，英语用"on the street" -
避免直接翻译中文的"在"字 -
固定搭配： -
on time (准时) -
on purpose (故意) -
on business (因公) -
on sale (在售)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
第五部分 (文化注释)
"on"的使用反映了英语和中文在空间和时间概念上的文化差异： -
空间概念： -
英语倾向于具体指出位置关系 -
中文可能省略介词 -
例如："在桌子" vs. "on the table" -
时间表达： -
英语使用不同介词区分时间：in July, on Monday, at noon -
中文统一用"在"或完全省略 -
理解这种差异有助于正确使用 -
媒体使用： -
"on television" 而不是 "in television" -
"on the internet" 反映了现代用法 -
这些表达方式需要特别记忆 -
商业文化： -
"on sale" 表示促销 -
"on business" 表示公务 -
这些表达在中文中往往用完全不同的说法
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
第六部分 (文学引用)
"Life 生活 is 是 based 基于 on 在...上 the 这些 small 小 moments 时刻 - Maya Angelou 玛雅·安吉洛
"Life is based on the small moments" "生活建立在这些小时刻之上"
这句话展示了"on"在抽象概念中的使用，表达依赖或基础的关系。这与中文的"建立在...之上"表达方式相似，但语法结构不同。
-
"based on" 是重要的词组搭配 -
表示依靠或基于的关系 -
类似的结构：dependent on, founded on -
对应中文的"基于"或"建立在...之上"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
旅游描述类型部分
分类部分A (英汉逐字对照)
14.16 The 这个 tourist 游客 sits 坐 on 在...上 the 这个 observation 观察 deck 平台 of 的 Shanghai Tower 上海塔
14.17 Many 许多 passengers 乘客 sleep 睡觉 on 在...上 the 这个 overnight 夜间 train 火车 to 到 Beijing 北京
14.18 Our 我们的 guide 导游 waited 等待 on 在 the 这个 platform 站台 at 在 the 这个 station 车站
14.19 Tourists 游客们 take 拍 photos 照片 on 在...上 the 这个 Great 长 Wall 城
14.20 The 这个 cruise ship 游轮 stops 停靠 on 在 three 三个 islands 岛屿
14.21 She 她 wrote 写 postcards 明信片 on 在 the 这个 beach 海滩 in 在 Hainan 海南
14.22 The 这个 flight 航班 lands 降落 on 在 time 时间 at 在 Hong Kong 香港 airport 机场
14.23 Travelers 旅行者们 gather 聚集 on 在 the 这个 main 主要的 street 街道 for 为了 food 食物
14.24 The 这个 temple 寺庙 sits 坐落 on 在...上 top 顶部 of 的 the 这座 mountain 山
14.25 We 我们 spent 花费 money 钱 on 在 local 当地 souvenirs 纪念品
14.26 Maps 地图 appear 显示 on 在...上 the 这些 digital 数字 screens 屏幕 everywhere 到处
14.27 The 这个 restaurant 餐厅 is 在 on 在 the 这个 fifth 第五 floor 层
14.28 Visitors 游客们 stand 站 on 在...上 the 这个 viewing 观景 terrace 平台
14.29 She 她 went 去 on 在 a 一个 guided 有导游的 tour 旅行
14.30 The 这个 bus 公交车 stops 停 on 在 every 每个 corner 街角
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
分类部分B (完整英语句子及其中文翻译)
14.16 The tourist sits on the observation deck of Shanghai Tower. 游客坐在上海塔的观景台上。
14.17 Many passengers sleep on the overnight train to Beijing. 许多乘客在开往北京的夜车上睡觉。
14.18 Our guide waited on the platform at the station. 我们的导游在车站的站台上等待。
14.19 Tourists take photos on the Great Wall. 游客们在长城上拍照。
14.20 The cruise ship stops on three islands. 游轮在三个岛屿停靠。
14.21 She wrote postcards on the beach in Hainan. 她在海南的海滩上写明信片。
14.22 The flight lands on time at Hong Kong airport. 航班准时在香港机场降落。
14.23 Travelers gather on the main street for food. 旅行者们聚集在主街上寻找美食。
14.24 The temple sits on top of the mountain. 寺庙坐落在山顶上。
14.25 We spent money on local souvenirs. 我们把钱花在当地纪念品上。
14.26 Maps appear on the digital screens everywhere. 地图显示在到处可见的数字屏幕上。
14.27 The restaurant is on the fifth floor. 餐厅在五层。
14.28 Visitors stand on the viewing terrace. 游客们站在观景平台上。
14.29 She went on a guided tour. 她参加了一个导游带领的旅行。
14.30 The bus stops on every corner. 公交车在每个街角停靠。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
分类部分C (仅英语文本)
14.16 The tourist sits on the observation deck of Shanghai Tower.
14.17 Many passengers sleep on the overnight train to Beijing.
14.18 Our guide waited on the platform at the station.
14.19 Tourists take photos on the Great Wall.
14.20 The cruise ship stops on three islands.
14.21 She wrote postcards on the beach in Hainan.
14.22 The flight lands on time at Hong Kong airport.
14.23 Travelers gather on the main street for food.
14.24 The temple sits on top of the mountain.
14.25 We spent money on local souvenirs.
14.26 Maps appear on the digital screens everywhere.
14.27 The restaurant is on the fifth floor.
14.28 Visitors stand on the viewing terrace.
14.29 She went on a guided tour.
14.30 The bus stops on every corner.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
分类部分D (旅游体裁语法说明)
在旅游语境中使用"on"的特别注意事项： -
交通工具相关用法： -
on the train/bus/plane (在火车/公共汽车/飞机上) -
注意：大型交通工具用"on"，而不是"in" -
例外：in a car/taxi (在小汽车/出租车里) -
位置描述： -
on the beach (在海滩上) -
on the island (在岛上) -
on the mountain (在山上) -
这些用法与中文的"在...上"相似 -
建筑物楼层： -
on the first floor (在一楼) -
注意：美式英语中一楼是"first floor" -
英式英语中一楼是"ground floor" -
旅游活动： -
go on a tour (参加旅行) -
on vacation (在度假) -
on business (因公出差) -
这些是固定搭配需要记忆 -
时间准点： -
on time (准时) -
on schedule (按计划) -
这些表达在旅游中特别重要
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---