← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
12.1 The sky आकाश was होते blue निळे
12.2 She ती was होती happy आनंदी
12.3 The book पुस्तक was होते on वर the table टेबलावर
12.4 He तो was होता at मध्ये home घरी
12.5 The dog कुत्रा was होता sleeping झोपत
12.6 The weather हवामान was होते cold थंड
12.7 The door दरवाजा was होता closed बंद
12.8 The movie चित्रपट was होता interesting रंजक
12.9 The food जेवण was होते delicious चविष्ट
12.10 My brother माझा भाऊ was होता tired थकलेला
12.11 The garden बाग was होती beautiful सुंदर
12.12 The shop दुकान was होते closed बंद
12.13 The story कथा was होती long लांब
12.14 The water पाणी was होते hot गरम
12.15 The child मूल was होते playing खेळत
12.1 The sky was blue. आकाश निळे होते.
12.2 She was happy. ती आनंदी होती.
12.3 The book was on the table. पुस्तक टेबलावर होते.
12.4 He was at home. तो घरी होता.
12.5 The dog was sleeping. कुत्रा झोपत होता.
12.6 The weather was cold. हवामान थंड होते.
12.7 The door was closed. दरवाजा बंद होता.
12.8 The movie was interesting. चित्रपट रंजक होता.
12.9 The food was delicious. जेवण चविष्ट होते.
12.10 My brother was tired. माझा भाऊ थकलेला होता.
12.11 The garden was beautiful. बाग सुंदर होती.
12.12 The shop was closed. दुकान बंद होते.
12.13 The story was long. कथा लांब होती.
12.14 The water was hot. पाणी गरम होते.
12.15 The child was playing. मूल खेळत होते.
12.1 The sky was blue.
12.2 She was happy.
12.3 The book was on the table.
12.4 He was at home.
12.5 The dog was sleeping.
12.6 The weather was cold.
12.7 The door was closed.
12.8 The movie was interesting.
12.9 The food was delicious.
12.10 My brother was tired.
12.11 The garden was beautiful.
12.12 The shop was closed.
12.13 The story was long.
12.14 The water was hot.
12.15 The child was playing.
मराठी भाषकांसाठी "was" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"Was" हा "to be" क्रियापदाचा भूतकाळातील एकवचनी रूप आहे. -
मराठीत याचा अर्थ "होता", "होती", "होते" असा होतो -
लिंगानुसार बदलतो (मराठीत), पण इंग्रजीत बदलत नाही -
"Was" चा वापर: -
एकवचनी नामांसोबत (the book was, the dog was) -
'I' सर्वनामासोबत (I was) -
'he/she/it' सर्वनामांसोबत (he was, she was, it was) -
"Was" नंतर येऊ शकतात: -
विशेषणे (was happy, was blue) -
स्थळदर्शक शब्द (was at home) -
'-ing' रूप (was playing, was sleeping) -
नकारार्थी वाक्यांमध्ये: -
was + not = wasn't -
मराठीत: नव्हता, नव्हती, नव्हते
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "was" चा वापर सांस्कृतिक दृष्ट्या महत्त्वाचा आहे. मराठीत आपण लिंगानुसार "होता", "होती", "होते" असे वेगवेगळे शब्द वापरतो, पण इंग्रजीत फक्त "was" हा एकच शब्द वापरला जातो.
उदाहरणार्थ: -
मराठी: "राम शाळेत होता." (पुल्लिंग) -
मराठी: "सीता शाळेत होती." (स्त्रीलिंग) -
मराठी: "पुस्तक टेबलावर होते." (नपुंसकलिंग) -
इंग्रजी: "Ram was at school." (सर्वांसाठी "was")
हा फरक लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे कारण मराठी भाषकांना सुरुवातीला इंग्रजीत एकच रूप वापरणे विचित्र वाटू शकते.
From "The Road Not Taken" by Robert Frost:
"The road रस्ता was होता grassy गवताळ and आणि wanted मागत होता wear" वापर
"The road was grassy and wanted wear" रस्ता गवताळ होता आणि वापराची गरज होती
रॉबर्ट फ्रॉस्ट यांच्या या प्रसिद्ध कवितेत "was" चा वापर भूतकाळातील परिस्थिती वर्णन करण्यासाठी केला आहे. कवी एका विशिष्ट क्षणाचे वर्णन करत आहे जेव्हा त्याला दोन रस्त्यांमधून एक निवडावा लागला.
या ओळीत "was" चा वापर दोन प्रकारे केला आहे: -
स्थितीदर्शक विशेषणासोबत (was grassy) -
कर्तृवाच्य वाक्यरचनेत (The road was...)
यातून "was" चा वापर वर्णनात्मक लेखनात कसा होतो हे दिसते.
12.16 Shivaji Maharaj शिवाजी महाराज was होते a great महान warrior योद्धा
12.17 The fort किल्ला was होता strong मजबूत and आणि well-defended सुरक्षित
12.18 The battle लढाई was होती fierce तीव्र and आणि long दीर्घ
12.19 The kingdom राज्य was होते prosperous समृद्ध under अंतर्गत his rule त्यांच्या राजवटीत
12.20 The army सैन्य was होते ready सज्ज for साठी battle युद्ध
12.21 The sword तलवार was होती sharp धारदार and आणि gleaming चमकदार
12.22 The strategy युक्ती was होती brilliant अप्रतिम
12.23 The victory विजय was होता celebrated साजरा across भर the land देशभर
12.24 The queen राणी was होत्या wise शहाण्या and आणि respected आदरणीय
12.25 The palace राजवाडा was होता magnificent भव्य
12.26 The treaty तह was होता signed स्वाक्षरित at येथे dawn पहाटे
12.27 The fortress दुर्ग was होता built बांधलेला on वर the mountain पर्वतावर
12.28 The celebration उत्सव was होता grand भव्य
12.29 The enemy शत्रू was होता defeated पराभूत
12.30 The victory flag विजयध्वज was होता hoisted फडकवलेला high उंच
12.16 Shivaji Maharaj was a great warrior. शिवाजी महाराज महान योद्धा होते.
12.17 The fort was strong and well-defended. किल्ला मजबूत आणि सुरक्षित होता.
12.18 The battle was fierce and long. लढाई तीव्र आणि दीर्घ होती.
12.19 The kingdom was prosperous under his rule. त्यांच्या राजवटीत राज्य समृद्ध होते.
12.20 The army was ready for battle. सैन्य युद्धासाठी सज्ज होते.
12.21 The sword was sharp and gleaming. तलवार धारदार आणि चमकदार होती.
12.22 The strategy was brilliant. युक्ती अप्रतिम होती.
12.23 The victory was celebrated across the land. विजय देशभर साजरा केला गेला.
12.24 The queen was wise and respected. राणी शहाण्या आणि आदरणीय होत्या.
12.25 The palace was magnificent. राजवाडा भव्य होता.
12.26 The treaty was signed at dawn. तह पहाटे स्वाक्षरित झाला.
12.27 The fortress was built on the mountain. दुर्ग पर्वतावर बांधलेला होता.
12.28 The celebration was grand. उत्सव भव्य होता.
12.29 The enemy was defeated. शत्रू पराभूत झाला.
12.30 The victory flag was hoisted high. विजयध्वज उंच फडकवला गेला.
12.16 Shivaji Maharaj was a great warrior.
12.17 The fort was strong and well-defended.
12.18 The battle was fierce and long.
12.19 The kingdom was prosperous under his rule.
12.20 The army was ready for battle.
12.21 The sword was sharp and gleaming.
12.22 The strategy was brilliant.
12.23 The victory was celebrated across the land.
12.24 The queen was wise and respected.
12.25 The palace was magnificent.
12.26 The treaty was signed at dawn.
12.27 The fortress was built on the mountain.
12.28 The celebration was grand.
12.29 The enemy was defeated.
12.30 The victory flag was hoisted high.
ऐतिहासिक कथनांमध्ये "was" चा वापर अतिशय महत्त्वाचा आहे. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
कर्मणी प्रयोग (Passive Voice): -
इंग्रजी: "was + past participle" -
उदाहरण: "was defeated", "was built", "was signed" -
मराठी: "जाणे" क्रियापदाचा वापर (पराभूत झाला, बांधला गेला, स्वाक्षरित झाला) -
वर्णनात्मक वापर: -
वस्तू/व्यक्तींची स्थिती दर्शवण्यासाठी -
उदाहरण: "was strong", "was ready", "was magnificent" -
मराठी: विशेषण + होता/होती/होते -
स्थिती दर्शवणारी वाक्ये: -
एखाद्या व्यक्तीची/वस्तूची स्थिती -
उदाहरण: "Shivaji Maharaj was a great warrior" -
मराठी: नाम + होते/होता/होती -
संयुक्त विशेषणांसोबत: -
दोन किंवा अधिक विशेषणे एकत्र -
उदाहरण: "was strong and well-defended" -
मराठी: विशेषण + आणि + विशेषण + होता/होती/होते
विशेष टीप मराठी विद्यार्थ्यांसाठी: -
इंग्रजीत "was" हा एकवचनी भूतकाळासाठी वापरला जातो -
मराठीत लिंगानुसार बदलतो (होता, होती, होते) -
इतिहासातील घटना सांगताना बहुतेक वेळा "was" चा वापर केला जातो -
वर्णनात्मक लेखनात "was" हा महत्त्वाचा शब्द आहे
---