Lesson 13

धडा 13 "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: 'for' चा वापर"

भाग A (इंग्रजी आणि मराठी वाक्यांचे विस्तृत आंतरजाल)

13.1 This gift हे बक्षीस is आहे for साठी you तुझ्या

13.2 I study मी अभ्यास करतो for साठी two hours दोन तास

13.3 She waited ती वाट पाहत होती for साठी the bus बसची

13.4 They work ते काम करतात for साठी money पैशांसाठी

13.5 He left तो निघून गेला for साठी Mumbai मुंबईला

13.6 I bought flowers मी फुले खरेदी केली for साठी my mother माझ्या आईसाठी

13.7 She cried ती रडली for साठी hours तासन् तास

13.8 We need water आम्हाला पाणी लागते for साठी cooking स्वयंपाकासाठी

13.9 Thank you धन्यवाद for साठी helping मदत केल्याबद्दल

13.10 He ran तो धावला for साठी exercise व्यायामासाठी

13.11 I came मी आलो for साठी the meeting सभेसाठी

13.12 She writes ती लिहिते for साठी the newspaper वर्तमानपत्रासाठी

13.13 They pray ते प्रार्थना करतात for साठी peace शांतीसाठी

13.14 We walk आम्ही चालतो for साठी health आरोग्यासाठी

13.15 I cook मी स्वयंपाक करतो for साठी my family माझ्या कुटुंबासाठी

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

13.1 This gift is for you. हे बक्षीस तुझ्यासाठी आहे.

13.2 I study for two hours. मी दोन तास अभ्यास करतो.

13.3 She waited for the bus. ती बसची वाट पाहत होती.

13.4 They work for money. ते पैशांसाठी काम करतात.

13.5 He left for Mumbai. तो मुंबईला निघून गेला.

13.6 I bought flowers for my mother. मी माझ्या आईसाठी फुले खरेदी केली.

13.7 She cried for hours. ती तासन् तास रडली.

13.8 We need water for cooking. आम्हाला स्वयंपाकासाठी पाणी लागते.

13.9 Thank you for helping. मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

13.10 He ran for exercise. तो व्यायामासाठी धावला.

13.11 I came for the meeting. मी सभेसाठी आलो.

13.12 She writes for the newspaper. ती वर्तमानपत्रासाठी लिहिते.

13.13 They pray for peace. ते शांतीसाठी प्रार्थना करतात.

13.14 We walk for health. आम्ही आरोग्यासाठी चालतो.

13.15 I cook for my family. मी माझ्या कुटुंबासाठी स्वयंपाक करतो.

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

13.1 This gift is for you.

13.2 I study for two hours.

13.3 She waited for the bus.

13.4 They work for money.

13.5 He left for Mumbai.

13.6 I bought flowers for my mother.

13.7 She cried for hours.

13.8 We need water for cooking.

13.9 Thank you for helping.

13.10 He ran for exercise.

13.11 I came for the meeting.

13.12 She writes for the newspaper.

13.13 They pray for peace.

13.14 We walk for health.

13.15 I cook for my family.

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

मराठी भाषकांसाठी "for" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -

"For" हा शब्द मराठीतील "-साठी" या प्रत्ययाशी जवळचा आहे. उदाहरणार्थ: -

for you = तुझ्यासाठी -

for peace = शांतीसाठी -

"For" चे मुख्य उपयोग: -

हेतू दर्शवण्यासाठी (for exercise = व्यायामासाठी) -

लाभार्थी दर्शवण्यासाठी (for my mother = माझ्या आईसाठी) -

कालावधी दर्शवण्यासाठी (for two hours = दोन तास) -

कारण दर्शवण्यासाठी (thank you for helping = मदत केल्याबद्दल धन्यवाद) -

मराठीत आपण बऱ्याचदा "-साठी" वापरतो, पण काही वेळा इतर प्रत्यय वापरतो: -

"-ला" (left for Mumbai = मुंबईला निघून गेला) -

"-बद्दल" (thank you for = धन्यवाद ... बद्दल) -

वाक्य रचनेत "for" चे स्थान: -

क्रियापद + for + नाम -

विशेषण + for + नाम -

धन्यवाद/आभार + for + क्रियापद + -ing

भाग E (सांस्कृतिक टीप)

मराठी आणि इंग्रजी संस्कृतींमध्ये "for" चा वापर: -

मराठी संस्कृतीत आपण नेहमी हेतू स्पष्ट करतो: -

"देवदर्शनासाठी जाणे" -

"अभ्यासासाठी बसणे" इंग्रजीत हे "for" ने व्यक्त होते. -

धन्यवाद देताना: -

मराठी: "मदत केल्याबद्दल धन्यवाद" -

इंग्रजी: "Thank you for helping" -

भारतीय संस्कृतीत नातेसंबंधांना विशेष महत्त्व असते: -

"for my mother" = "आईसाठी" -

"for my family" = "कुटुंबासाठी" -

प्रार्थना आणि आध्यात्मिक संदर्भ: -

"pray for peace" = "शांतीसाठी प्रार्थना" हा भारतीय संस्कृतीचा महत्त्वाचा भाग आहे.

भाग F (साहित्यिक उद्धरण)

भाग F-A (इंग्रजी-मराठी आंतरजाल)

"For साठी want कमतरता of ची a nail खिळा the shoe घोड्याचे नाल was lost" हरवले - Benjamin Franklin बेंजामिन फ्रँकलिन

भाग F-B (पूर्ण अनुवाद)

"For want of a nail the shoe was lost" - एका खिळ्याच्या कमतरतेमुळे घोड्याचे नाल हरवले

भाग F-C (साहित्यिक विश्लेषण)

बेंजामिन फ्रँकलिन यांची ही म्हण लहान गोष्टींच्या महत्त्वाबद्दल सांगते. येथे "for" शब्द कारण दर्शवतो. एका छोट्या खिळ्यामुळे मोठे नुकसान होऊ शकते.

भाग F-D (व्याकरणिक टिप्पणी)

या वाक्यात "for" चा वापर: -

"For want of" = "-च्या कमतरतेमुळे" -

हा एक जुना इंग्रजी वापर आहे -

आधुनिक इंग्रजीत "because of" असा वापर केला जातो

साहित्य प्रकार विभाग: प्रवास वर्णन

भाग A (इंग्रजी-मराठी आंतरजाल)

13.16 I packed मी बांधली supplies सामग्री for साठी the journey प्रवासासाठी

13.17 We left आम्ही निघालो for साठी the mountains पर्वतांसाठी at dawn पहाटे

13.18 She searched तिने शोधले for साठी her passport तिचे पारपत्र

13.19 They stopped ते थांबले for साठी directions मार्गदर्शनासाठी

13.20 We waited आम्ही वाट पाहिली for साठी the sunrise सूर्योदयाची

13.21 He prepared त्याने तयारी केली for साठी the trek पदयात्रेची

13.22 I longed मी आतुर होतो for साठी adventure साहसासाठी

13.23 They departed ते निघाले for साठी distant lands दूरच्या प्रदेशांसाठी

13.24 We looked आम्ही पाहिले for साठी shelter निवाऱ्यासाठी

13.25 She planned तिने योजना केली for साठी the expedition मोहिमेसाठी

13.26 I traveled मी प्रवास केला for साठी days दिवसांसाठी

13.27 They hoped ते आशा करत होते for साठी good weather चांगल्या हवामानासाठी

13.28 We set out आम्ही निघालो for साठी the desert वाळवंटासाठी

13.29 He yearned तो तळमळत होता for साठी home घरासाठी

13.30 They sailed त्यांनी नौकानयन केले for साठी new horizons नवीन क्षितिजांसाठी

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

13.16 I packed supplies for the journey. मी प्रवासासाठी सामग्री बांधली.

13.17 We left for the mountains at dawn. आम्ही पहाटे पर्वतांसाठी निघालो.

13.18 She searched for her passport. तिने तिचे पारपत्र शोधले.

13.19 They stopped for directions. ते मार्गदर्शनासाठी थांबले.

13.20 We waited for the sunrise. आम्ही सूर्योदयाची वाट पाहिली.

13.21 He prepared for the trek. त्याने पदयात्रेची तयारी केली.

13.22 I longed for adventure. मी साहसासाठी आतुर होतो.

13.23 They departed for distant lands. ते दूरच्या प्रदेशांसाठी निघाले.

13.24 We looked for shelter. आम्ही निवाऱ्यासाठी पाहिले.

13.25 She planned for the expedition. तिने मोहिमेसाठी योजना केली.

13.26 I traveled for days. मी दिवसांसाठी प्रवास केला.

13.27 They hoped for good weather. ते चांगल्या हवामानासाठी आशा करत होते.

13.28 We set out for the desert. आम्ही वाळवंटासाठी निघालो.

13.29 He yearned for home. तो घरासाठी तळमळत होता.

13.30 They sailed for new horizons. त्यांनी नवीन क्षितिजांसाठी नौकानयन केले.

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

13.16 I packed supplies for the journey.

13.17 We left for the mountains at dawn.

13.18 She searched for her passport.

13.19 They stopped for directions.

13.20 We waited for the sunrise.

13.21 He prepared for the trek.

13.22 I longed for adventure.

13.23 They departed for distant lands.

13.24 We looked for shelter.

13.25 She planned for the expedition.

13.26 I traveled for days.

13.27 They hoped for good weather.

13.28 We set out for the desert.

13.29 He yearned for home.

13.30 They sailed for new horizons.

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

प्रवास वर्णनात "for" चा वापर खास महत्त्व धारण करतो: -

गंतव्यस्थान दर्शवण्यासाठी: -

left for the mountains = पर्वतांसाठी निघालो -

sailed for new horizons = नवीन क्षितिजांसाठी नौकानयन केले मराठीत येथे '-साठी' किंवा '-कडे' असा प्रत्यय वापरला जातो. -

प्रवासाचा हेतू दर्शवण्यासाठी: -

stopped for directions = मार्गदर्शनासाठी थांबले -

looked for shelter = निवाऱ्यासाठी पाहिले मराठीत '-साठी' हा प्रत्यय वापरला जातो. -

कालावधी दर्शवण्यासाठी: -

traveled for days = दिवसांसाठी प्रवास केला मराठीत पुन्हा '-साठी' वापरला जातो. -

भावना व्यक्त करण्यासाठी: -

longed for adventure = साहसासाठी आतुर होतो -

yearned for home = घरासाठी तळमळत होता मराठीत येथे '-साठी' सोबत भावनादर्शक क्रियापद येते. -

तयारी दर्शवण्यासाठी: -

packed for the journey = प्रवासासाठी बांधली -

prepared for the trek = पदयात्रेची तयारी केली मराठीत '-साठी' किंवा शेवटी 'तयारी' असा शब्द येतो.

---