← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
धडा 16 "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: 'with' चा वापर"
16.1 She drinks ती पिते coffee कॉफी with सोबत milk दूध
16.2 He walks तो चालतो with सोबत his dog त्याच्या कुत्र्यासोबत
16.3 The child मूल plays खेळते with सोबत toys खेळण्यांसोबत
16.4 I write मी लिहितो with ने a pen पेनाने
16.5 Mother cooks आई स्वयंपाक करते with ने love प्रेमाने
16.6 They travel ते प्रवास करतात with सोबत friends मित्रांसोबत
16.7 The bowl वाटी is filled भरलेली आहे with ने rice भाताने
16.8 She speaks ती बोलते with शी patience धीराने
16.9 The teacher शिक्षक works काम करतो with सोबत students विद्यार्थ्यांसोबत
16.10 He cuts तो कापतो bread पाव with ने a knife सुरीने
16.11 We dance आम्ही नाचतो with सह joy आनंदाने
16.12 The girl मुलगी paints रंगवते with ने colors रंगांनी
16.13 He runs तो धावतो with सोबत speed वेगाने
16.14 She sings ती गाते with सह passion जोशाने
16.15 They build ते बांधतात houses घरे with ने bricks विटांनी
16.1 She drinks coffee with milk. ती दुधासोबत कॉफी पिते.
16.2 He walks with his dog. तो त्याच्या कुत्र्यासोबत चालतो.
16.3 The child plays with toys. मूल खेळण्यांसोबत खेळते.
16.4 I write with a pen. मी पेनाने लिहितो.
16.5 Mother cooks with love. आई प्रेमाने स्वयंपाक करते.
16.6 They travel with friends. ते मित्रांसोबत प्रवास करतात.
16.7 The bowl is filled with rice. वाटी भाताने भरलेली आहे.
16.8 She speaks with patience. ती धीराने बोलते.
16.9 The teacher works with students. शिक्षक विद्यार्थ्यांसोबत काम करतो.
16.10 He cuts bread with a knife. तो सुरीने पाव कापतो.
16.11 We dance with joy. आम्ही आनंदाने नाचतो.
16.12 The girl paints with colors. मुलगी रंगांनी रंगवते.
16.13 He runs with speed. तो वेगाने धावतो.
16.14 She sings with passion. ती जोशाने गाते.
16.15 They build houses with bricks. ते विटांनी घरे बांधतात.
16.1 She drinks coffee with milk.
16.2 He walks with his dog.
16.3 The child plays with toys.
16.4 I write with a pen.
16.5 Mother cooks with love.
16.6 They travel with friends.
16.7 The bowl is filled with rice.
16.8 She speaks with patience.
16.9 The teacher works with students.
16.10 He cuts bread with a knife.
16.11 We dance with joy.
16.12 The girl paints with colors.
16.13 He runs with speed.
16.14 She sings with passion.
16.15 They build houses with bricks.
मराठी भाषकांसाठी "with" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"With" चे मराठीतील विविध अर्थ: -
सोबत/बरोबर (सहभाग दर्शवण्यासाठी) -
ने/नी (साधन दर्शवण्यासाठी) -
शी (संबंध दर्शवण्यासाठी) -
"With" चे प्रमुख उपयोग: -
साधन दर्शवणे (write with a pen) -
सहभाग दर्शवणे (play with friends) -
पद्धत दर्शवणे (speak with patience) -
भरणे/पूर्ण करणे (filled with water) -
मराठीत वेगवेगळ्या प्रत्ययांचा वापर होतो, पण इंग्रजीत फक्त "with" वापरतात: -
पेनाने = with a pen -
मित्रांसोबत = with friends -
प्रेमाने = with love -
वाक्य रचनेतील स्थान: -
मराठी: क्रियापद + सोबत/ने -
इंग्रजी: with + नाम/सर्वनाम
मराठी संस्कृतीत 'सोबत' या संकल्पनेला विशेष महत्त्व आहे. उदाहरणार्थ: -
जेवताना एकत्र बसणे (eating together) -
कुटुंबासोबत सण साजरे करणे (celebrating festivals with family) -
मित्रांसोबत फिरायला जाणे (going out with friends)
इंग्रजी आणि मराठी संस्कृतीत "with" चा वापर काही वेळा वेगळा असतो: -
मराठी: "मी चहा साखरेशिवाय पितो" -
इंग्रजी: "I drink tea without sugar" (with च्या विरुद्ध without)
व्यावहारिक उपयोग: -
औपचारिक पत्रात: "With regards" (आदरपूर्वक) -
व्यावसायिक पत्रात: "With reference to" (संदर्भात)
"With सह great power मोठ्या शक्तीसह comes येते great मोठी responsibility" जबाबदारी - Spider-Man (2002) स्पायडर-मॅन (२००२)
"With great power comes great responsibility" - मोठ्या शक्तीसह मोठी जबाबदारी येते
हे वाक्य स्पायडर-मॅन चित्रपटातील प्रसिद्ध संवाद आहे. येथे "with" चा वापर कारण-परिणाम संबंध दर्शवण्यासाठी केला आहे. शक्ती आणि जबाबदारी यांचा अतूट संबंध दर्शवतो.
-
"With" चा वापर येथे सहसंबंध दर्शवण्यासाठी -
मराठीत 'सह' हा शब्द वापरला जातो -
इंग्रजीत "with" नंतर नामाचा वापर -
मराठीत 'सह' शब्द नामानंतर येतो
16.16 The tourist पर्यटक travels प्रवास करतो with सह a guidebook मार्गदर्शिकेसह
16.17 She packed तिने भरली the suitcase सूटकेस with ने clothes कपड्यांनी
16.18 We explored आम्ही शोधलं the city शहर with सोबत a local guide स्थानिक मार्गदर्शकासोबत
16.19 The plane विमान flew उडाले with सह hundreds of passengers शेकडो प्रवाशांसह
16.20 He photographed त्याने फोटो काढला the sunset सूर्यास्त with ने his camera त्याच्या कॅमेराने
16.21 They stayed ते राहिले with कडे relatives नातेवाईकांकडे in Mumbai मुंबईत
16.22 The backpacker बॅकपॅकर traveled प्रवास केला with सह minimal luggage कमीत कमी सामानासह
16.23 She shared तिने शेअर केला the taxi टॅक्सी with सोबत other travelers इतर प्रवाशांसोबत
16.24 The train गाडी arrived पोहोचली with सह many delays बऱ्याच उशिरासह
16.25 He ordered त्याने मागवली coffee कॉफी with सह breakfast नाश्त्यासह
16.26 The hotel हॉटेल welcomed स्वागत केले guests पाहुण्यांचे with ने flowers फुलांनी
16.27 She traveled तिने प्रवास केला with सह great enthusiasm मोठ्या उत्साहाने
16.28 The bus बस was filled भरलेली होती with ने tourists पर्यटकांनी
16.29 We enjoyed आम्ही आनंद घेतला the journey प्रवासाचा with सह beautiful views सुंदर दृश्यांसह
16.30 They returned ते परतले home घरी with सह souvenirs स्मृतिचिन्हांसह
16.16 The tourist travels with a guidebook. पर्यटक मार्गदर्शिकेसह प्रवास करतो.
16.17 She packed the suitcase with clothes. तिने सूटकेस कपड्यांनी भरली.
16.18 We explored the city with a local guide. आम्ही स्थानिक मार्गदर्शकासोबत शहर शोधलं.
16.19 The plane flew with hundreds of passengers. विमान शेकडो प्रवाशांसह उडाले.
16.20 He photographed the sunset with his camera. त्याने त्याच्या कॅमेराने सूर्यास्ताचा फोटो काढला.
16.21 They stayed with relatives in Mumbai. ते मुंबईत नातेवाईकांकडे राहिले.
16.22 The backpacker traveled with minimal luggage. बॅकपॅकरने कमीत कमी सामानासह प्रवास केला.
16.23 She shared the taxi with other travelers. तिने इतर प्रवाशांसोबत टॅक्सी शेअर केली.
16.24 The train arrived with many delays. गाडी बऱ्याच उशिरासह पोहोचली.
16.25 He ordered coffee with breakfast. त्याने नाश्त्यासह कॉफी मागवली.
16.26 The hotel welcomed guests with flowers. हॉटेलने पाहुण्यांचे फुलांनी स्वागत केले.
16.27 She traveled with great enthusiasm. तिने मोठ्या उत्साहाने प्रवास केला.
16.28 The bus was filled with tourists. बस पर्यटकांनी भरलेली होती.
16.29 We enjoyed the journey with beautiful views. आम्ही सुंदर दृश्यांसह प्रवासाचा आनंद घेतला.
16.30 They returned home with souvenirs. ते स्मृतिचिन्हांसह घरी परतले.
16.16 The tourist travels with a guidebook.
16.17 She packed the suitcase with clothes.
16.18 We explored the city with a local guide.
16.19 The plane flew with hundreds of passengers.
16.20 He photographed the sunset with his camera.
16.21 They stayed with relatives in Mumbai.
16.22 The backpacker traveled with minimal luggage.
16.23 She shared the taxi with other travelers.
16.24 The train arrived with many delays.
16.25 He ordered coffee with breakfast.
16.26 The hotel welcomed guests with flowers.
16.27 She traveled with great enthusiasm.
16.28 The bus was filled with tourists.
16.29 We enjoyed the journey with beautiful views.
16.30 They returned home with souvenirs.
प्रवास संदर्भात "with" चा वापर खालील प्रकारे केला जातो: -
साधने आणि वस्तू दर्शवण्यासाठी: -
with a guidebook (मार्गदर्शिकेसह) -
with a camera (कॅमेराने) -
with minimal luggage (कमीत कमी सामानासह) -
सहप्रवाशी दर्शवण्यासाठी: -
with other travelers (इतर प्रवाशांसोबत) -
with a local guide (स्थानिक मार्गदर्शकासोबत) -
with relatives (नातेवाईकांकडे) -
परिस्थिती किंवा अवस्था दर्शवण्यासाठी: -
with delays (उशिरासह) -
with great enthusiasm (मोठ्या उत्साहाने) -
with beautiful views (सुंदर दृश्यांसह) -
पूरक गोष्टी दर्शवण्यासाठी: -
coffee with breakfast (नाश्त्यासह कॉफी) -
welcomed with flowers (फुलांनी स्वागत)
मराठीत या सर्व अर्थांसाठी वेगवेगळे प्रत्यय वापरले जातात: -
सह/सोबत -
ने/नी -
कडे पण इंग्रजीत सर्वत्र "with" वापरला जातो.
---