← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
धडा १९ "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: Possessive 'His'"
19.1 The boy मुलगा loves प्रेम करतो his त्याचा dog कुत्रा
19.2 His त्याचे father वडील works काम करतात in मध्ये the office कार्यालयात
19.3 Ram राम forgot विसरला his त्याचे homework गृहपाठ
19.4 The teacher शिक्षक graded तपासले his त्याची papers कागदपत्रे
19.5 His त्याचे brother भाऊ plays खेळतो cricket क्रिकेट
19.6 The doctor डॉक्टर wrote लिहिले his त्याचे prescription औषधपत्र
19.7 His त्याचे car कार is आहे blue निळी
19.8 The man माणूस lost हरवला his त्याचा wallet पाकीट
19.9 His त्याचे shoes जोडे are आहेत new नवीन
19.10 The farmer शेतकरी sold विकला his त्याचा harvest पीक
19.11 His त्याचे house घर is आहे beautiful सुंदर
19.12 The artist कलाकार displayed प्रदर्शित केली his त्याची painting चित्रकला
19.13 His त्याचे mobile मोबाईल rang वाजला loudly मोठ्याने
19.14 The student विद्यार्थी raised उचलला his त्याचा hand हात
19.15 His त्याची mother आई cooked स्वयंपाक केला dinner जेवण
19.1 The boy loves his dog. मुलगा त्याच्या कुत्र्याला प्रेम करतो.
19.2 His father works in the office. त्याचे वडील कार्यालयात काम करतात.
19.3 Ram forgot his homework. राम त्याचा गृहपाठ विसरला.
19.4 The teacher graded his papers. शिक्षकाने त्याची कागदपत्रे तपासली.
19.5 His brother plays cricket. त्याचा भाऊ क्रिकेट खेळतो.
19.6 The doctor wrote his prescription. डॉक्टरने त्याचे औषधपत्र लिहिले.
19.7 His car is blue. त्याची कार निळी आहे.
19.8 The man lost his wallet. माणूस त्याचे पाकीट हरवले.
19.9 His shoes are new. त्याचे जोडे नवीन आहेत.
19.10 The farmer sold his harvest. शेतकऱ्याने त्याचे पीक विकले.
19.11 His house is beautiful. त्याचे घर सुंदर आहे.
19.12 The artist displayed his painting. कलाकाराने त्याची चित्रकला प्रदर्शित केली.
19.13 His mobile rang loudly. त्याचा मोबाईल मोठ्याने वाजला.
19.14 The student raised his hand. विद्यार्थ्याने त्याचा हात उचलला.
19.15 His mother cooked dinner. त्याच्या आईने जेवण बनवले.
19.1 The boy loves his dog.
19.2 His father works in the office.
19.3 Ram forgot his homework.
19.4 The teacher graded his papers.
19.5 His brother plays cricket.
19.6 The doctor wrote his prescription.
19.7 His car is blue.
19.8 The man lost his wallet.
19.9 His shoes are new.
19.10 The farmer sold his harvest.
19.11 His house is beautiful.
19.12 The artist displayed his painting.
19.13 His mobile rang loudly.
19.14 The student raised his hand.
19.15 His mother cooked dinner.
मराठी भाषकांसाठी "his" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"His" हा पुल्लिंगी स्वामित्व दर्शक सर्वनाम आहे: -
मराठीत: त्याचा/त्याची/त्याचे -
इंग्रजीत: फक्त "his" -
मराठी आणि इंग्रजीतील फरक: -
मराठीत लिंग, वचन प्रमाणे रूप बदलते (त्याचा/त्याची/त्याचे) -
इंग्रजीत एकच रूप "his" वापरले जाते -
वाक्यातील स्थान: -
सामान्यतः नामापूर्वी येते -
उदा: his book (त्याचे पुस्तक) -
कधीकधी वाक्याच्या सुरुवातीला येते -
वापर: -
एखाद्या पुरुषाच्या मालकीच्या वस्तूंसाठी -
नातेसंबंधांसाठी -
शरीराच्या अवयवांसाठी -
सामान्य चुका: -
"him" ऐवजी "his" वापरणे -
स्त्रीलिंगी वस्तूंसाठी "his" वापरणे
मराठी आणि इंग्रजी संस्कृतीत स्वामित्व दर्शवण्याच्या पद्धतीत फरक आहे: -
मराठी संस्कृतीत: -
वडिलांच्या वस्तूंबद्दल बोलताना आदराने बोलतो -
"त्यांचे" असा बहुवचनी आदरार्थी प्रयोग करतो -
इंग्रजी संस्कृतीत: -
वडिलांसाठीही "his" वापरतात -
आदरार्थी वेगळे रूप नसते -
व्यावसायिक संदर्भात: -
मराठीत "त्यांचे कार्यालय" असे म्हणतात -
इंग्रजीत "his office" असे म्हणतात -
शैक्षणिक क्षेत्रात: -
मराठीत शिक्षकांसाठी आदरार्थी रूप -
इंग्रजीत सर्वत्र "his" चा वापर
"Hamlet" by William Shakespeare विल्यम शेक्सपिअर लिखित "हॅम्लेट"
"A man एक माणूस may smile हसू शकतो and smile आणि हसू शकतो and be आणि असू शकतो a villain खलनायक - At least किमान I'm sure मला खात्री आहे it may be so असे असू शकते in मध्ये Denmark" डेन्मार्क
"A man may smile and smile and be a villain - At least I'm sure it may be so in Denmark" एक माणूस हसत राहू शकतो आणि तरीही खलनायक असू शकतो - किमान डेन्मार्कमध्ये तरी हे खरे आहे याची मला खात्री आहे
हॅम्लेटमधील हा संवाद त्याच्या काकाबद्दल बोलताना म्हटला जातो. इथे "his" चा वापर नसला तरी स्वामित्व दर्शवणारी इतर शब्दरचना आहे. "a villain" म्हणजे एखादी व्यक्ती दुष्ट असू शकते.
या उताऱ्यातील महत्त्वाचे मुद्दे: -
अनिश्चित लेख "a" चा वापर -
"may" या सहाय्यक क्रियापदाचा वापर -
क्रियापदाची पुनरावृत्ती (smile and smile) -
स्थळवाचक "in Denmark"
19.16 The manager व्यवस्थापक sent पाठवला his त्याचा resignation letter राजीनामा पत्र
19.17 His त्याचे application अर्ज was होता well-written चांगला लिहिलेला
19.18 The employee कर्मचारी submitted सादर केला his त्याचा leave request रजेचा अर्ज
19.19 His त्याचे recommendation letter शिफारस पत्र impressed प्रभावित केले the committee समितीला
19.20 The student विद्यार्थी attached जोडला his त्याचा marksheet गुणपत्रक
19.21 His त्याचे complaint तक्रार पत्र received मिळाला immediate attention तात्काळ लक्ष
19.22 The author लेखक mailed पाठवले his त्याचे manuscript हस्तलिखित
19.23 His त्याचे response उत्तर arrived आले promptly लवकर
19.24 The principal मुख्याध्यापक signed स्वाक्षरी केली his त्याचे approval मंजुरी पत्र
19.25 His त्याचे letter पत्र explained स्पष्ट केले everything सर्व काही
19.26 The candidate उमेदवार updated अद्यतनित केला his त्याचा resume बायोडाटा
19.27 His त्याचे formal request औपचारिक विनंती was होती accepted स्वीकारली
19.28 The director संचालक reviewed पाहिला his त्याचा proposal प्रस्ताव
19.29 His त्याची signature स्वाक्षरी appeared दिसली on वर the document कागदपत्रावर
19.30 The lawyer वकील drafted मसुदा तयार केला his त्याचे legal notice कायदेशीर नोटीस
19.16 The manager sent his resignation letter. व्यवस्थापकाने त्याचे राजीनामा पत्र पाठवले.
19.17 His application was well-written. त्याचा अर्ज चांगला लिहिलेला होता.
19.18 The employee submitted his leave request. कर्मचाऱ्याने त्याचा रजेचा अर्ज सादर केला.
19.19 His recommendation letter impressed the committee. त्याच्या शिफारस पत्राने समितीला प्रभावित केले.
19.20 The student attached his marksheet. विद्यार्थ्याने त्याचे गुणपत्रक जोडले.
19.21 His complaint received immediate attention. त्याच्या तक्रार पत्राला तात्काळ लक्ष मिळाले.
19.22 The author mailed his manuscript. लेखकाने त्याचे हस्तलिखित पाठवले.
19.23 His response arrived promptly. त्याचे उत्तर लवकर आले.
19.24 The principal signed his approval. मुख्याध्यापकाने त्याच्या मंजुरीवर स्वाक्षरी केली.
19.25 His letter explained everything. त्याच्या पत्राने सर्व काही स्पष्ट केले.
19.26 The candidate updated his resume. उमेदवाराने त्याचा बायोडाटा अद्यतनित केला.
19.27 His formal request was accepted. त्याची औपचारिक विनंती स्वीकारली गेली.
19.28 The director reviewed his proposal. संचालकाने त्याचा प्रस्ताव पाहिला.
19.29 His signature appeared on the document. त्याची स्वाक्षरी कागदपत्रावर दिसली.
19.30 The lawyer drafted his legal notice. वकिलाने त्याचे कायदेशीर नोटीस तयार केले.
19.16 The manager sent his resignation letter.
19.17 His application was well-written.
19.18 The employee submitted his leave request.
19.19 His recommendation letter impressed the committee.
19.20 The student attached his marksheet.
19.21 His complaint received immediate attention.
19.22 The author mailed his manuscript.
19.23 His response arrived promptly.
19.24 The principal signed his approval.
19.25 His letter explained everything.
19.26 The candidate updated his resume.
19.27 His formal request was accepted.
19.28 The director reviewed his proposal.
19.29 His signature appeared on the document.
19.30 The lawyer drafted his legal notice.
पत्र लेखनातील "his" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
औपचारिक पत्रव्यवहारात "his" चा वापर: -
पत्राच्या सुरुवातीला: His reference number... -
शेवटी: His sincerely... -
मध्ये: His application... -
विविध प्रकारच्या पत्रांमध्ये वापर: -
कार्यालयीन पत्रे -
अर्ज -
विनंती पत्रे -
नोटिसा -
पत्रव्यवहारातील विशेष वापर: -
स्वामित्व दर्शवण्यासाठी -
संदर्भ देण्यासाठी -
जबाबदारी दर्शवण्यासाठी -
पत्रव्यवहारातील सामान्य चुका: -
"his" ऐवजी "him's" वापरणे -
अनावश्यक ठिकाणी "his" वापरणे -
स्त्रीलिंगी संदर्भात "his" वापरणे -
औपचारिक पत्रव्यवहारातील शिष्टाचार: -
योग्य आदरार्थी संबोधन -
"his" चा योग्य वापर -
व्यावसायिक संदर्भातील वापर
---