← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
23.1 One apple एक सफरचंद costs किंमत आहे fifty पन्नास rupees रुपये
23.2 This is हे आहे the one तेच I want मला हवे आहे
23.3 One day एके दिवशी I will मी visit भेट देईन Mumbai मुंबईला
23.4 One must माणसाने work hard कष्ट केले पाहिजेत
23.5 She is ती आहे the one तीच who helps जी मदत करते everyone सर्वांना
23.6 One of पैकी एक my friends माझ्या मित्रांपैकी lives राहतो in Pune पुण्यात
23.7 No one कोणीही knows जाणत नाही the answer उत्तर
23.8 One by one एक एक करून they entered ते आत गेले the room खोलीत
23.9 This one हे is better अधिक चांगले आहे than that one त्यापेक्षा
23.10 One should माणसाने respect आदर केला पाहिजे elders वडिलधाऱ्यांचा
23.11 Everyone प्रत्येकजण loves प्रेम करतो one's स्वतःच्या mother आईवर
23.12 One more आणखी एक chance संधी please कृपया
23.13 Which one कोणते do you तुम्हाला want हवे आहे?
23.14 One hundred शंभर years वर्षे ago पूर्वी
23.15 The small one लहान is mine माझे आहे
23.1 One apple costs fifty rupees. एक सफरचंद पन्नास रुपये किंमत आहे.
23.2 This is the one I want. हे तेच आहे जे मला हवे आहे.
23.3 One day I will visit Mumbai. एके दिवशी मी मुंबईला भेट देईन.
23.4 One must work hard. माणसाने कष्ट केले पाहिजेत.
23.5 She is the one who helps everyone. ती तीच आहे जी सर्वांना मदत करते.
23.6 One of my friends lives in Pune. माझ्या मित्रांपैकी एकजण पुण्यात राहतो.
23.7 No one knows the answer. कोणीही उत्तर जाणत नाही.
23.8 One by one they entered the room. एक एक करून ते खोलीत आत गेले.
23.9 This one is better than that one. हे त्यापेक्षा अधिक चांगले आहे.
23.10 One should respect elders. माणसाने वडिलधाऱ्यांचा आदर केला पाहिजे.
23.11 Everyone loves one's mother. प्रत्येकजण स्वतःच्या आईवर प्रेम करतो.
23.12 One more chance please. कृपया आणखी एक संधी.
23.13 Which one do you want? तुम्हाला कोणते हवे आहे?
23.14 One hundred years ago. शंभर वर्षे पूर्वी.
23.15 The small one is mine. लहान माझे आहे.
23.1 One apple costs fifty rupees.
23.2 This is the one I want.
23.3 One day I will visit Mumbai.
23.4 One must work hard.
23.5 She is the one who helps everyone.
23.6 One of my friends lives in Pune.
23.7 No one knows the answer.
23.8 One by one they entered the room.
23.9 This one is better than that one.
23.10 One should respect elders.
23.11 Everyone loves one's mother.
23.12 One more chance please.
23.13 Which one do you want?
23.14 One hundred years ago.
23.15 The small one is mine.
मराठी भाषकांसाठी "one" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"One" चे विविध उपयोग: -
संख्या म्हणून (एक): one apple, one day -
सर्वनाम म्हणून (कोणी/माणूस): one must, one should -
निर्देशक म्हणून (हे/ते): this one, that one -
अनिश्चित सर्वनाम म्हणून: one of, no one -
"One" चे विशेष वाक्प्रयोग: -
one by one = एक एक करून -
one more = आणखी एक -
the one = तोच/तीच/तेच -
no one = कोणीही नाही -
"One" सोबत येणारी इतर शब्दरचना: -
one of the + बहुवचनी नाम -
one must/should + क्रियापद -
one's = possessive form (स्वतःचा/ची/चे) -
लक्षात ठेवण्याजोगे मुद्दे: -
मराठीत "एक" हा शब्द नेहमीच वापरला जात नाही -
इंग्रजीत "one" चा वापर अधिक व्यापक आहे -
"one" नंतर एकवचनी क्रियापद येते
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "one" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे: -
मराठी संस्कृतीत नैतिक शिकवणी देताना "माणसाने" असा शब्द वापरतात, तर इंग्रजीत "one should" वापरतात. -
मराठीत वडीलधारी व्यक्तींबद्दल बोलताना आदरार्थी भाषा वापरतात, इंग्रजीत "one must respect elders" अशी सामान्य रचना वापरतात. -
भारतीय संस्कृतीत "एकेक करून" ही संकल्पना महत्त्वाची आहे (उदा. पंक्तीत जेवताना), इंग्रजीत याला "one by one" म्हणतात. -
"एके दिवशी" हा वाक्प्रचार मराठीत कथा सुरू करताना वापरतात, इंग्रजीत "one day" हा त्याचा समानार्थी आहे.
"One Art" एक कला by Elizabeth Bishop एलिझाबेथ बिशप यांची रचना
"The art कला of losing गमावण्याची isn't hard कठीण नाही to master प्रभुत्व मिळवायला; so many things इतक्या गोष्टी seem filled भरलेल्या वाटतात with the intent हेतूने to be lost हरवल्या जाण्याच्या that their loss त्यांचे नुकसान is no disaster" आपत्ती नाही
"One Art" - एक कला "The art of losing isn't hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster"
गमावण्याची कला प्रभुत्व मिळवायला कठीण नाही; इतक्या गोष्टी हरवल्या जाण्याच्या हेतूने भरलेल्या वाटतात की त्यांचे नुकसान आपत्ती नाही
एलिझाबेथ बिशप यांची ही कविता "one" या शब्दाचा वापर एका कलेचा संदर्भ देण्यासाठी करते. कवयित्री सूचित करते की गमावणे ही एक कला आहे - एक अशी कला जी आपण सर्वजण शिकतो. "one art" म्हणजे एक विशिष्ट कला, जी इतर कलांपेक्षा वेगळी आहे.
कवितेतील "one" चा वापर: -
"One Art" - विशेषण म्हणून वापर -
"one" चा अर्थ येथे "एक विशिष्ट" असा आहे -
शीर्षकात "one" आणि "art" यांची जोडी महत्त्वाची आहे -
"one" मुळे कवितेला विशिष्टता प्राप्त होते
23.16 One morning एका सकाळी in Paris पॅरिसमध्ये, I saw मी पाहिले the Eiffel Tower आयफेल टॉवर
23.17 One of पैकी एक the most beautiful सर्वात सुंदर places ठिकाणे in India भारतात is Rajasthan राजस्थान आहे
23.18 No one कोणीही can forget विसरू शकत नाही their first त्यांचा पहिला mountain view पर्वताचा देखावा
23.19 One must माणसाने try प्रयत्न केला पाहिजे local food स्थानिक खाद्यपदार्थ while traveling प्रवास करताना
23.20 One by one एक एक करून, we visited आम्ही भेट दिली all सर्व the temples मंदिरांना
23.21 This one हा path मार्ग leads नेतो to कडे the beach समुद्रकिनाऱ्याकडे
23.22 Everyone प्रत्येकजण was taking घेत होता pictures छायाचित्रे of one एका sunset सूर्यास्ताची
23.23 One hour एक तास on वर the train रेल्वेत showed दाखवला beautiful सुंदर countryside ग्रामीण भाग
23.24 One of पैकी एक the guides मार्गदर्शकांपैकी told सांगितली us आम्हाला the story कथा
23.25 At one point एका क्षणी, we saw आम्ही पाहिले a tiger वाघ in the forest जंगलात
23.26 One cannot कोणी नाही describe वर्णन करू शकत the beauty सौंदर्याचे of the Himalayas हिमालयाच्या
23.27 The small one लहान boat बोट took घेऊन गेली us आम्हाला across पलीकडे the river नदीच्या
23.28 One week एक आठवडा in the mountains पर्वतांमध्ये changed बदलले my life माझे आयुष्य
23.29 No one कोणीही had visited भेट दिली नव्हती this cave या गुहेला before यापूर्वी
23.30 The ancient one प्राचीन temple मंदिर stood उभे होते magnificently भव्यपणे on the hill डोंगरावर
23.16 One morning in Paris, I saw the Eiffel Tower. एका सकाळी पॅरिसमध्ये, मी आयफेल टॉवर पाहिले.
23.17 One of the most beautiful places in India is Rajasthan. भारतातील सर्वात सुंदर ठिकाणांपैकी एक राजस्थान आहे.
23.18 No one can forget their first mountain view. कोणीही त्यांचा पहिला पर्वताचा देखावा विसरू शकत नाही.
23.19 One must try local food while traveling. प्रवास करताना माणसाने स्थानिक खाद्यपदार्थ खाण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
23.20 One by one, we visited all the temples. एक एक करून, आम्ही सर्व मंदिरांना भेट दिली.
23.21 This one path leads to the beach. हा मार्ग समुद्रकिनाऱ्याकडे नेतो.
23.22 Everyone was taking pictures of one sunset. प्रत्येकजण एका सूर्यास्ताची छायाचित्रे घेत होता.
23.23 One hour on the train showed beautiful countryside. रेल्वेत एक तास सुंदर ग्रामीण भाग दाखवला.
23.24 One of the guides told us the story. मार्गदर्शकांपैकी एकाने आम्हाला कथा सांगितली.
23.25 At one point, we saw a tiger in the forest. एका क्षणी, आम्ही जंगलात वाघ पाहिला.
23.26 One cannot describe the beauty of the Himalayas. कोणीही हिमालयाच्या सौंदर्याचे वर्णन करू शकत नाही.
23.27 The small one boat took us across the river. लहान बोट आम्हाला नदीच्या पलीकडे घेऊन गेली.
23.28 One week in the mountains changed my life. पर्वतांमध्ये एक आठवडा माझे आयुष्य बदलले.
23.29 No one had visited this cave before. यापूर्वी कोणीही या गुहेला भेट दिली नव्हती.
23.30 The ancient one temple stood magnificently on the hill. प्राचीन मंदिर डोंगरावर भव्यपणे उभे होते.
23.16 One morning in Paris, I saw the Eiffel Tower.
23.17 One of the most beautiful places in India is Rajasthan.
23.18 No one can forget their first mountain view.
23.19 One must try local food while traveling.
23.20 One by one, we visited all the temples.
23.21 This one path leads to the beach.
23.22 Everyone was taking pictures of one sunset.
23.23 One hour on the train showed beautiful countryside.
23.24 One of the guides told us the story.
23.25 At one point, we saw a tiger in the forest.
23.26 One cannot describe the beauty of the Himalayas.
23.27 The small one boat took us across the river.
23.28 One week in the mountains changed my life.
23.29 No one had visited this cave before.
23.30 The ancient one temple stood magnificently on the hill.
प्रवासवर्णनात "one" चा वापर करताना महत्त्वाचे मुद्दे: -
कालावधी दर्शवण्यासाठी: -
one morning = एका सकाळी -
one hour = एक तास -
one week = एक आठवडा -
या रचना प्रवासातील विशिष्ट क्षणांचे वर्णन करतात -
अनुभव वर्णन करण्यासाठी: -
no one can forget = कोणीही विसरू शकत नाही -
one cannot describe = कोणी वर्णन करू शकत नाही -
one must try = माणसाने प्रयत्न केला पाहिजे -
क्रमवार घटना सांगण्यासाठी: -
one by one = एक एक करून -
at one point = एका क्षणी -
one of the (most/best) = पैकी एक (सर्वोत्तम/सर्वोत्कृष्ट) -
विशेष टीप: -
प्रवासवर्णनात "one" चा वापर नेहमी प्रवासाच्या विशिष्ट क्षणांशी जोडला जातो -
मराठीत "एक" ऐवजी बऱ्याचदा काळ किंवा वेळ थेट सांगितला जातो -
इंग्रजीत "one" मुळे वर्णन अधिक नैसर्गिक वाटते
---