← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
धडा 24 "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: 'Have' चा वापर"
24.1 I have माझ्याकडे आहे a book एक पुस्तक
24.2 She has तिच्याकडे आहे a beautiful सुंदर garden बाग
24.3 They have त्यांच्याकडे आहेत three cars तीन कार
24.4 The dog has कुत्र्याला आहे a bone एक हाड
24.5 We have आमच्याकडे आहे an appointment एक भेट
24.6 He has त्याच्याकडे आहे many friends बरेच मित्र
24.7 The house has घराला आहेत six rooms सहा खोल्या
24.8 The tree has झाडाला आहेत red flowers लाल फुले
24.9 The children have मुलांकडे आहेत new toys नवीन खेळणी
24.10 You have तुमच्याकडे आहे a nice smile छान हसू
24.11 The story has कथेला आहे a happy ending सुखद शेवट
24.12 The singer has गायकाला आहे a beautiful voice सुंदर आवाज
24.13 The school has शाळेला आहे a big playground मोठे मैदान
24.14 The river has नदीला आहे clean water स्वच्छ पाणी
24.15 The movie has चित्रपटाला आहे good music चांगले संगीत
24.1 I have a book. माझ्याकडे एक पुस्तक आहे.
24.2 She has a beautiful garden. तिच्याकडे एक सुंदर बाग आहे.
24.3 They have three cars. त्यांच्याकडे तीन कार आहेत.
24.4 The dog has a bone. कुत्र्याला एक हाड आहे.
24.5 We have an appointment. आमच्याकडे एक भेट आहे.
24.6 He has many friends. त्याच्याकडे बरेच मित्र आहेत.
24.7 The house has six rooms. घराला सहा खोल्या आहेत.
24.8 The tree has red flowers. झाडाला लाल फुले आहेत.
24.9 The children have new toys. मुलांकडे नवीन खेळणी आहेत.
24.10 You have a nice smile. तुमच्याकडे छान हसू आहे.
24.11 The story has a happy ending. कथेला सुखद शेवट आहे.
24.12 The singer has a beautiful voice. गायकाला सुंदर आवाज आहे.
24.13 The school has a big playground. शाळेला मोठे मैदान आहे.
24.14 The river has clean water. नदीला स्वच्छ पाणी आहे.
24.15 The movie has good music. चित्रपटाला चांगले संगीत आहे.
24.1 I have a book.
24.2 She has a beautiful garden.
24.3 They have three cars.
24.4 The dog has a bone.
24.5 We have an appointment.
24.6 He has many friends.
24.7 The house has six rooms.
24.8 The tree has red flowers.
24.9 The children have new toys.
24.10 You have a nice smile.
24.11 The story has a happy ending.
24.12 The singer has a beautiful voice.
24.13 The school has a big playground.
24.14 The river has clean water.
24.15 The movie has good music.
मराठी भाषकांसाठी "have" आणि "has" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
मराठीत "कडे आहे" किंवा "ला/ली/ले आहे" असे म्हटले जाते, पण इंग्रजीत "have/has" वापरतात: -
I/We/You/They → have -
He/She/It → has -
मराठी आणि इंग्रजी यांच्यातील महत्त्वाचे फरक: -
मराठी: माझ्याकडे पुस्तक आहे -
इंग्रजी: I have a book (मराठीत "कडे" हा प्रत्यय वापरतो, इंग्रजीत "have" हे क्रियापद) -
बहुवचनी वापर: -
एकवचन: He has one book -
बहुवचन: They have many books (मराठीत "आहे/आहेत" बदलतो, इंग्रजीत फक्त have/has बदलतो) -
नकारार्थी वापर: -
मराठी: माझ्याकडे पुस्तक नाही -
इंग्रजी: I do not have a book (इंग्रजीत "do not/does not" चा वापर)
मराठी संस्कृतीत "माझ्याकडे आहे" हा वाक्प्रचार नम्रतेने वापरला जातो. उदाहरणार्थ: -
मराठी संस्कृतीत: "माझ्याकडे गाडी आहे" असे थेट न सांगता "गाडी आहे" असे सांगणे पसंत केले जाते -
इंग्रजी संस्कृतीत: "I have a car" असे थेट सांगणे स्वीकार्य आहे
मालकी हक्क दर्शवण्याच्या पद्धतीतील फरक: -
मराठी: "त्यांच्या घरी" (सामूहिक मालकी) -
इंग्रजी: "They have" (व्यक्तिगत मालकी)
"To Have and Have Not" असणे आणि नसणे - Ernest Hemingway अर्नेस्ट हेमिंग्वे
"A man एक माणूस can have कडे असू शकतो nothing काहीही नाही yet तरीही have कडे असू शकतो everything" सर्वकाही
"To Have and Have Not" - असणे आणि नसणे "A man can have nothing yet have everything" - एका माणसाकडे काहीही नसले तरी सर्वकाही असू शकते
हेमिंग्वे यांच्या या वाक्यात "have" चा वापर भौतिक आणि आध्यात्मिक मालकीचा फरक दर्शवतो. मराठी साहित्यातही "असणे" आणि "नसणे" या संकल्पनांचा असाच सखोल वापर केला जातो.
या वाक्यात "have" चे दोन वेगवेगळे वापर: -
"can have" - शक्यता दर्शवणारा -
"have everything" - पूर्णत्व दर्शवणारा
24.16 The patient रुग्ण has ला आहे a fever ताप
24.17 She has तिला आहे a headache डोकेदुखी
24.18 He has त्याला आहे high blood pressure उच्च रक्तदाब
24.19 The child मूल has ला आहे a cold सर्दी
24.20 I have मला आहे a sore throat घसा दुखणे
24.21 They have त्यांना आहे allergies अॅलर्जी
24.22 The doctor डॉक्टर has कडे आहे the test results चाचणीचे निकाल
24.23 We have आम्हाला आहे an appointment डॉक्टरांची भेट
24.24 You have तुम्हाला आहे a stomach ache पोटदुखी
24.25 The nurse नर्स has कडे आहेत the medicines औषधे
24.26 The hospital रुग्णालय has मध्ये आहेत many patients बरेच रुग्ण
24.27 The clinic दवाखाना has ला आहे good facilities चांगल्या सुविधा
24.28 She has तिला आहे a broken arm हात मोडलेला
24.29 He has त्याला आहे diabetes मधुमेह
24.30 The ambulance रुग्णवाहिका has मध्ये आहे emergency equipment आणीबाणीची उपकरणे
24.16 The patient has a fever. रुग्णाला ताप आहे.
24.17 She has a headache. तिला डोकेदुखी आहे.
24.18 He has high blood pressure. त्याला उच्च रक्तदाब आहे.
24.19 The child has a cold. मुलाला सर्दी आहे.
24.20 I have a sore throat. मला घसा दुखतो आहे.
24.21 They have allergies. त्यांना अॅलर्जी आहे.
24.22 The doctor has the test results. डॉक्टरांकडे चाचणीचे निकाल आहेत.
24.23 We have an appointment. आम्हाला डॉक्टरांची भेट आहे.
24.24 You have a stomach ache. तुम्हाला पोटदुखी आहे.
24.25 The nurse has the medicines. नर्सकडे औषधे आहेत.
24.26 The hospital has many patients. रुग्णालयात बरेच रुग्ण आहेत.
24.27 The clinic has good facilities. दवाखान्यात चांगल्या सुविधा आहेत.
24.28 She has a broken arm. तिचा हात मोडला आहे.
24.29 He has diabetes. त्याला मधुमेह आहे.
24.30 The ambulance has emergency equipment. रुग्णवाहिकेत आणीबाणीची उपकरणे आहेत.
24.16 The patient has a fever.
24.17 She has a headache.
24.18 He has high blood pressure.
24.19 The child has a cold.
24.20 I have a sore throat.
24.21 They have allergies.
24.22 The doctor has the test results.
24.23 We have an appointment.
24.24 You have a stomach ache.
24.25 The nurse has the medicines.
24.26 The hospital has many patients.
24.27 The clinic has good facilities.
24.28 She has a broken arm.
24.29 He has diabetes.
24.30 The ambulance has emergency equipment.
वैद्यकीय संदर्भात "have/has" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
आजार/त्रास दर्शवण्यासाठी: -
मराठी: मला ताप आहे -
इंग्रजी: I have a fever (मराठीत "ला" प्रत्यय, इंग्रजीत "have" क्रियापद) -
वैद्यकीय परिस्थितींचे वर्णन: -
तात्पुरती परिस्थिती: have a cold (सर्दी आहे) -
दीर्घकालीन आजार: have diabetes (मधुमेह आहे) (मराठीत दोन्हीसाठी "आहे" वापरतात) -
वैद्यकीय सुविधांबद्दल बोलताना: -
The hospital has facilities (रुग्णालयात सुविधा आहेत) -
The doctor has equipment (डॉक्टरांकडे उपकरणे आहेत) (मराठीत "मध्ये/कडे" वापरतात) -
वैद्यकीय नियुक्त्या: -
मराठी: डॉक्टरांची भेट आहे -
इंग्रजी: have an appointment (मराठीत "भेट" शब्द महत्त्वाचा) -
विशेष टीप: -
मराठीत आजारांबद्दल बोलताना "आहे" सोबत विविध प्रत्यय वापरतात (ला/ने/शी) -
इंग्रजीत सर्वत्र "have/has" वापरतात
मराठी वैद्यकीय संस्कृतीत आजारांबद्दल बोलण्याची पद्धत वेगळी असते: -
मराठी: "मला जरा त्रास आहे" (लक्षणे सौम्य करून सांगणे) -
इंग्रजी: "I have a problem" (थेट सांगणे)
लक्षात ठेवण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
वैद्यकीय परिभाषेत "have/has" नंतर बहुधा "a" किंवा "an" येते -
दीर्घकालीन आजारांसाठी article वापरत नाहीत (has diabetes, not has a diabetes) -
लक्षणांसाठी बहुधा "a" वापरतात (a headache, a fever)
---