← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
27.1 Would you like तुम्हाला आवडेल का tea चहा or किंवा coffee कॉफी?
27.2 She can dance ती नृत्य करू शकते or किंवा sing गाऊ शकते.
27.3 We can go आपण जाऊ शकतो today आज or किंवा tomorrow उद्या.
27.4 Is it हे आहे का red लाल or किंवा blue निळे?
27.5 The cat मांजर is आहे black काळे or किंवा white पांढरे.
27.6 Do you want तुम्हाला हवे आहे का rice भात or किंवा roti पोळी?
27.7 He studies तो अभ्यास करतो at home घरी or किंवा in the library ग्रंथालयात.
27.8 You can pay तुम्ही पैसे देऊ शकता by cash रोखीने or किंवा by card कार्डने.
27.9 Should we walk आपण चालायचे का or किंवा take a taxi टॅक्सी घ्यायची?
27.10 Is the shop दुकान आहे का open उघडे or किंवा closed बंद?
27.11 Will it rain पाऊस पडेल का or किंवा shine ऊन पडेल?
27.12 Are you happy तू खुश आहेस का or किंवा sad दुःखी?
27.13 Does he speak तो बोलतो का English इंग्रजी or किंवा Marathi मराठी?
27.14 Is the water पाणी आहे का hot गरम or किंवा cold थंड?
27.15 Will you stay तुम्ही राहणार का here इथे or किंवा go जाणार?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
27.1 Would you like tea or coffee? तुम्हाला चहा की कॉफी आवडेल?
27.2 She can dance or sing. ती नृत्य करू शकते किंवा गाऊ शकते.
27.3 We can go today or tomorrow. आपण आज किंवा उद्या जाऊ शकतो.
27.4 Is it red or blue? ते लाल आहे की निळे?
27.5 The cat is black or white. मांजर काळी किंवा पांढरी आहे.
27.6 Do you want rice or roti? तुम्हाला भात की पोळी हवी?
27.7 He studies at home or in the library. तो घरी किंवा ग्रंथालयात अभ्यास करतो.
27.8 You can pay by cash or by card. तुम्ही रोखीने किंवा कार्डने पैसे देऊ शकता.
27.9 Should we walk or take a taxi? आपण चालायचं की टॅक्सी घ्यायची?
27.10 Is the shop open or closed? दुकान उघडं आहे की बंद?
27.11 Will it rain or shine? पाऊस पडेल की ऊन पडेल?
27.12 Are you happy or sad? तू खुश आहेस की दुःखी?
27.13 Does he speak English or Marathi? तो इंग्रजी बोलतो की मराठी?
27.14 Is the water hot or cold? पाणी गरम आहे की थंड?
27.15 Will you stay here or go? तुम्ही इथे राहणार की जाणार?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
27.1 Would you like tea or coffee?
27.2 She can dance or sing.
27.3 We can go today or tomorrow.
27.4 Is it red or blue?
27.5 The cat is black or white.
27.6 Do you want rice or roti?
27.7 He studies at home or in the library.
27.8 You can pay by cash or by card.
27.9 Should we walk or take a taxi?
27.10 Is the shop open or closed?
27.11 Will it rain or shine?
27.12 Are you happy or sad?
27.13 Does he speak English or Marathi?
27.14 Is the water hot or cold?
27.15 Will you stay here or go?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "or" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"Or" हा इंग्रजीतील समुच्चयबोधक अव्यय आहे. मराठीत याचे "किंवा", "की", "अथवा" असे प्रतिशब्द आहेत. -
"Or" चा वापर पर्यायी गोष्टी दाखवण्यासाठी केला जातो: -
प्रश्नार्थक वाक्यात: "tea or coffee?" (चहा की कॉफी?) -
विकल्प देताना: "cash or card" (रोख किंवा कार्ड) -
शक्यता दर्शवताना: "today or tomorrow" (आज किंवा उद्या) -
मराठीत आपण संदर्भानुसार वेगवेगळे शब्द वापरतो: -
"की" - प्रश्नार्थक वाक्यात -
"किंवा" - सामान्य पर्यायांसाठी -
"अथवा" - औपचारिक भाषेत -
इंग्रजीत "or" नंतर येणारा शब्द पहिल्या शब्दाप्रमाणेच असतो: -
Verb + or + Verb: "dance or sing" -
Adjective + or + Adjective: "hot or cold" -
Noun + or + Noun: "tea or coffee"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "or" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने वेगळा असू शकतो: -
मराठीत नम्रतेसाठी "किंवा" ऐवजी "की काय" वापरले जाते: -
इंग्रजी: "Would you like tea or coffee?" -
मराठी औपचारिक: "चहा घेणार की काय?" -
मराठीत काही वेळा "किंवा" गृहीत धरला जातो: -
इंग्रजी: "Is it Monday or Tuesday?" -
मराठी: "सोमवार आहे का मंगळवार?" (किंवा न वापरता) -
व्यावहारिक संदर्भात वापर: -
दुकानात: "cash or card" = "रोख की कार्ड" -
जेवणात: "rice or roti" = "भात की पोळी"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"To be असणे or किंवा not to be नसणे" - William Shakespeare विल्यम शेक्सपिअर
"That is हा आहे the question प्रश्न"
"To be or not to be" - "असावे की नसावे" "That is the question" - "हाच तो प्रश्न आहे"
शेक्सपिअरच्या "हॅम्लेट" या नाटकातील हे प्रसिद्ध वाक्य आहे. इंग्रजीतील "or" चा वापर येथे दोन परस्परविरोधी पर्यायांमध्ये निवड करण्यासाठी केला आहे. मराठीत "की" हा शब्द वापरून हाच अर्थ व्यक्त केला जातो.
या वाक्यात "or" चा वापर: -
दोन Infinitives मध्ये ("to be" and "not to be") -
परस्परविरोधी पर्याय दर्शवण्यासाठी -
मराठीत "की" वापरून अनुवाद -
नकारार्थी रूप "not to be" पूर्ण वाक्यासाठी वापरले
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
27.16 Would you prefer तुम्हाला पसंत आहे का the vegetarian शाकाहारी or किंवा non-vegetarian मांसाहारी menu मेनू?
27.17 Should I bring मी आणू का mineral water मिनरल वॉटर or किंवा sparkling water स्पार्कलिंग वॉटर?
27.18 Do you want तुम्हाला हवी का mild साधी or किंवा spicy तिखट curry कालवण?
27.19 Would you like तुम्हाला आवडेल का Indian भारतीय or किंवा Chinese चायनीज cuisine जेवण?
27.20 Is your soup तुमची सूप आहे का too hot खूप गरम or किंवा just right बरोबर?
27.21 Would you prefer तुम्हाला पसंत आहे का a table टेबल inside आत or किंवा outside बाहेर?
27.22 Should we order आपण मागवू या का appetizers स्टार्टर or किंवा go straight थेट जाऊ to the main course मुख्य जेवणाकडे?
27.23 Would you like तुम्हाला आवडेल का rice भात or किंवा noodles नूडल्स with your curry तुमच्या कालवणासोबत?
27.24 Do you want तुम्हाला हवी का sugar साखर or किंवा honey मध in your tea तुमच्या चहात?
27.25 Should we take आपण घेऊ का the dessert डेझर्ट or किंवा the bill बिल?
27.26 Would you like तुम्हाला आवडेल का ice cream आइस्क्रीम or किंवा fruit salad फळांचा सलाड?
27.27 Is the portion वाटी आहे का too large खूप मोठी or किंवा too small खूप लहान?
27.28 Would you prefer तुम्हाला पसंत आहे का a fork काटा or किंवा chopsticks चॉपस्टिक्स?
27.29 Should we sit आपण बसू का near the window खिडकीजवळ or किंवा near the garden बागेजवळ?
27.30 Would you like तुम्हाला आवडेल का the check बिल now आता or किंवा later नंतर?
27.16 Would you prefer the vegetarian or non-vegetarian menu? तुम्हाला शाकाहारी की मांसाहारी मेनू पसंत आहे?
27.17 Should I bring mineral water or sparkling water? मी मिनरल वॉटर आणू की स्पार्कलिंग वॉटर?
27.18 Do you want mild or spicy curry? तुम्हाला साधी की तिखट कालवण हवी?
27.19 Would you like Indian or Chinese cuisine? तुम्हाला भारतीय की चायनीज जेवण आवडेल?
27.20 Is your soup too hot or just right? तुमची सूप खूप गरम आहे की बरोबर आहे?
27.21 Would you prefer a table inside or outside? तुम्हाला आत टेबल हवं की बाहेर?
27.22 Should we order appetizers or go straight to the main course? आपण स्टार्टर मागवू या की थेट मुख्य जेवणाकडे जाऊ?
27.23 Would you like rice or noodles with your curry? तुमच्या कालवणासोबत भात हवा की नूडल्स?
27.24 Do you want sugar or honey in your tea? तुमच्या चहात साखर हवी की मध?
27.25 Should we take the dessert or the bill? आपण डेझर्ट घेऊ या की बिल?
27.26 Would you like ice cream or fruit salad? तुम्हाला आइस्क्रीम हवं की फळांचा सलाड?
27.27 Is the portion too large or too small? वाटी खूप मोठी आहे की खूप लहान?
27.28 Would you prefer a fork or chopsticks? तुम्हाला काटा हवा की चॉपस्टिक्स?
27.29 Should we sit near the window or near the garden? आपण खिडकीजवळ बसू या की बागेजवळ?
27.30 Would you like the check now or later? तुम्हाला बिल आता हवं की नंतर?
27.16 Would you prefer the vegetarian or non-vegetarian menu?
27.17 Should I bring mineral water or sparkling water?
27.18 Do you want mild or spicy curry?
27.19 Would you like Indian or Chinese cuisine?
27.20 Is your soup too hot or just right?
27.21 Would you prefer a table inside or outside?
27.22 Should we order appetizers or go straight to the main course?
27.23 Would you like rice or noodles with your curry?
27.24 Do you want sugar or honey in your tea?
27.25 Should we take the dessert or the bill?
27.26 Would you like ice cream or fruit salad?
27.27 Is the portion too large or too small?
27.28 Would you prefer a fork or chopsticks?
27.29 Should we sit near the window or near the garden?
27.30 Would you like the check now or later?
रेस्टॉरंट संवादात "or" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
औपचारिक विनंती: -
"Would you prefer..." (तुम्हाला पसंत आहे का...) -
"Would you like..." (तुम्हाला आवडेल का...) हे वाक्यप्रयोग नेहमी दोन पर्यायांसह येतात. -
प्रश्नार्थक वाक्यरचना: -
वस्तुनिष्ठ पर्याय: "vegetarian or non-vegetarian" -
वेळेचे पर्याय: "now or later" -
स्थानाचे पर्याय: "inside or outside" -
सेवा क्षेत्रातील विशिष्ट शब्द: -
मेनू संबंधित: "appetizers", "main course", "dessert" -
पेय संबंधित: "mineral water", "sparkling water" -
उपकरणे: "fork", "chopsticks" -
मराठीत वापरल्या जाणाऱ्या समानार्थी शब्दांची तुलना: -
"की" - प्रश्नार्थक वाक्यात -
"किंवा" - पर्यायी निवडींसाठी -
"अथवा" - औपचारिक संदर्भात
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---