← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
28.1 She had तिने already आधीच finished संपवले होते the book पुस्तक
28.2 They had त्यांनी visited भेट दिली होती India भारताला before पूर्वी
28.3 The boy had मुलाने lost हरवले होते his keys त्याच्या किल्ल्या
28.4 We had आम्ही never कधीही seen पाहिले नव्हते such beauty असे सौंदर्य
28.5 He had त्याने studied अभ्यास केला होता for hours तासनतास
28.6 The train had गाडी left निघून गेली होती before आधी we arrived आम्ही पोहोचलो
28.7 I had मी hoped आशा केली होती to meet भेटण्याची you तुम्हाला
28.8 The bird had पक्षी built बांधले होते its nest त्याचे घरटे
28.9 The farmer had शेतकऱ्याने planted लावले होते the seeds बियाणे
28.10 She had तिने written लिहिले होते three letters तीन पत्रे
28.11 The chef had स्वयंपाक्याने prepared तयार केले होते the meal जेवण
28.12 The sun had सूर्य set मावळला होता by then तेव्हापर्यंत
28.13 They had त्यांनी forgotten विसरले होते the password पासवर्ड
28.14 The flowers had फुले bloomed फुलली होती beautifully सुंदरपणे
28.15 The artist had कलाकाराने painted रंगवले होते the portrait चित्र
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 She had already finished the book. तिने आधीच पुस्तक संपवले होते.
28.2 They had visited India before. त्यांनी पूर्वी भारताला भेट दिली होती.
28.3 The boy had lost his keys. मुलाने त्याच्या किल्ल्या हरवल्या होत्या.
28.4 We had never seen such beauty. आम्ही कधीही असे सौंदर्य पाहिले नव्हते.
28.5 He had studied for hours. त्याने तासनतास अभ्यास केला होता.
28.6 The train had left before we arrived. आम्ही पोहोचण्यापूर्वी गाडी निघून गेली होती.
28.7 I had hoped to meet you. मी तुम्हाला भेटण्याची आशा केली होती.
28.8 The bird had built its nest. पक्ष्याने त्याचे घरटे बांधले होते.
28.9 The farmer had planted the seeds. शेतकऱ्याने बियाणे लावले होते.
28.10 She had written three letters. तिने तीन पत्रे लिहिली होती.
28.11 The chef had prepared the meal. स्वयंपाक्याने जेवण तयार केले होते.
28.12 The sun had set by then. तेव्हापर्यंत सूर्य मावळला होता.
28.13 They had forgotten the password. त्यांनी पासवर्ड विसरले होते.
28.14 The flowers had bloomed beautifully. फुले सुंदरपणे फुलली होती.
28.15 The artist had painted the portrait. कलाकाराने चित्र रंगवले होते.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 She had already finished the book.
28.2 They had visited India before.
28.3 The boy had lost his keys.
28.4 We had never seen such beauty.
28.5 He had studied for hours.
28.6 The train had left before we arrived.
28.7 I had hoped to meet you.
28.8 The bird had built its nest.
28.9 The farmer had planted the seeds.
28.10 She had written three letters.
28.11 The chef had prepared the meal.
28.12 The sun had set by then.
28.13 They had forgotten the password.
28.14 The flowers had bloomed beautifully.
28.15 The artist had painted the portrait.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "had" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"Had" हा इंग्रजी क्रियापदाचा भूतकाळातील रूप आहे. मराठीत याला "होता/होती/होते" असे म्हणतात. -
Past Perfect तयार करण्यासाठी वापर: -
had + past participle (V3) -
मराठीत: क्रियापद + होता/होती/होते -
मराठीतील समान रचना: -
इंग्रजी: Subject + had + V3 -
मराठी: कर्ता + क्रियापद + होता/होती/होते -
"Had" चे विविध उपयोग: -
पूर्वी घडलेल्या क्रिया (आधी घडलेले) -
एका घटनेनंतर दुसरी घटना (क्रमवारी) -
अपूर्ण इच्छा किंवा आशा (विफल झालेली) -
वेळेचे शब्द वापरून स्पष्टीकरण: -
before (पूर्वी) -
already (आधीच) -
by then (तेव्हापर्यंत)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील काळांचा वापर वेगळा असतो. मराठीत आपण "मी गेलो होतो" असे म्हणतो, तर इंग्रजीत "I had gone" असे म्हणतात. मराठी भाषेत भूतकाळाच्या क्रिया सांगताना "होता/होती/होते" हे सहाय्यक क्रियापद वापरतात, तसेच इंग्रजीत "had" वापरतात.
भारतीय संस्कृतीत वेळेची संकल्पना चक्राकार आहे, तर पाश्चिमात्य संस्कृतीत रेषीय आहे. तरीही दोन्ही भाषांमध्ये पूर्वी घडलेल्या घटनांसाठी विशेष काळाचा वापर केला जातो.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"I had मी stood उभा होतो in front of समोर the sea" समुद्राच्या - Walt Whitman वॉल्ट व्हिटमन, "As I मी had होतो Paced फिरत the Sands" वाळूवर
"I had stood in front of the sea" - मी समुद्रासमोर उभा होतो "As I had paced the sands" - जसा मी वाळूवर फिरत होतो
वॉल्ट व्हिटमन यांची ही कविता निसर्गाशी असलेल्या नात्याबद्दल आहे. इंग्रजीत "had" चा वापर भूतकाळातील अनुभवांना आठवण्यासाठी केला आहे. कवितेत "had" चा वापर दर्शवतो की ही क्रिया पूर्वी घडली आहे आणि आता त्या क्षणांची आठवण आहे.
कवितेत "had" चा वापर: -
"had stood" - दीर्घकाळ उभे राहणे -
"had paced" - सतत चालणे/फिरणे दोन्ही क्रियापदे Past Perfect मध्ये आहेत, जे दर्शवते की या क्रिया बऱ्याच काळापूर्वी घडल्या होत्या.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.16 The detective had गुप्तहेराने discovered शोधून काढले होते important clues महत्त्वाचे पुरावे
28.17 Someone had कुणीतरी broken तोडले होते into आत the museum संग्रहालयात
28.18 The witness had साक्षीदाराने seen पाहिले होते everything सर्वकाही
28.19 The thief had चोराने left सोडले होते fingerprints बोटांचे ठसे
28.20 The police had पोलिसांनी searched तपासले होते the area परिसर
28.21 The security camera had सुरक्षा कॅमेराने recorded टिपले होते the incident घटना
28.22 The victim had पीडितेने reported तक्रार केली होती the crime गुन्ह्याची
28.23 The criminal had गुन्हेगाराने escaped पळ काढला होता through मधून the window खिडकीतून
28.24 The guard had रक्षकाने locked कुलूप लावले होते all doors सर्व दरवाजे
28.25 The investigator had तपासकर्त्याने collected गोळा केले होते evidence पुरावे
28.26 The jewels had दागिने vanished नाहीसे झाले होते mysteriously रहस्यमयरित्या
28.27 The alarm had अलार्म failed बंद पडला होता to work काम करायला
28.28 The inspector had निरीक्षकाने questioned चौकशी केली होती all suspects सर्व संशयितांची
28.29 The evidence had पुरावा pointed दर्शवत होता to one person एका व्यक्तीकडे
28.30 The case had प्रकरण remained राहिले होते unsolved न सुटलेले
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.16 The detective had discovered important clues. गुप्तहेराने महत्त्वाचे पुरावे शोधून काढले होते.
28.17 Someone had broken into the museum. कुणीतरी संग्रहालयात तोडून आत शिरले होते.
28.18 The witness had seen everything. साक्षीदाराने सर्वकाही पाहिले होते.
28.19 The thief had left fingerprints. चोराने बोटांचे ठसे सोडले होते.
28.20 The police had searched the area. पोलिसांनी परिसर तपासला होता.
28.21 The security camera had recorded the incident. सुरक्षा कॅमेराने घटना टिपली होती.
28.22 The victim had reported the crime. पीडितेने गुन्ह्याची तक्रार केली होती.
28.23 The criminal had escaped through the window. गुन्हेगाराने खिडकीतून पळ काढला होता.
28.24 The guard had locked all doors. रक्षकाने सर्व दरवाजांना कुलूप लावले होते.
28.25 The investigator had collected evidence. तपासकर्त्याने पुरावे गोळा केले होते.
28.26 The jewels had vanished mysteriously. दागिने रहस्यमयरित्या नाहीसे झाले होते.
28.27 The alarm had failed to work. अलार्म काम करायला बंद पडला होता.
28.28 The inspector had questioned all suspects. निरीक्षकाने सर्व संशयितांची चौकशी केली होती.
28.29 The evidence had pointed to one person. पुरावा एका व्यक्तीकडे दर्शवत होता.
28.30 The case had remained unsolved. प्रकरण न सुटलेले राहिले होते.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.16 The detective had discovered important clues.
28.17 Someone had broken into the museum.
28.18 The witness had seen everything.
28.19 The thief had left fingerprints.
28.20 The police had searched the area.
28.21 The security camera had recorded the incident.
28.22 The victim had reported the crime.
28.23 The criminal had escaped through the window.
28.24 The guard had locked all doors.
28.25 The investigator had collected evidence.
28.26 The jewels had vanished mysteriously.
28.27 The alarm had failed to work.
28.28 The inspector had questioned all suspects.
28.29 The evidence had pointed to one person.
28.30 The case had remained unsolved.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
रहस्यकथांमध्ये "had" चा वापर अतिशय महत्त्वाचा असतो कारण: -
घटनांची क्रमवारी दर्शवण्यासाठी: -
गुन्हा घडण्यापूर्वी काय झाले -
गुन्हा घडल्यानंतर काय झाले -
तपास कसा पुढे गेला -
पूर्वी घडलेल्या क्रिया: -
इंग्रजी: Subject + had + V3 -
मराठी: कर्ता + क्रियापद + होता/होती/होते उदा: The guard had locked = रक्षकाने कुलूप लावले होते -
गुन्ह्याच्या तपासातील महत्त्वाच्या घटना: -
पुरावे सापडणे -
साक्षीदारांचे जबाब -
संशयितांची चौकशी -
रहस्यकथेतील विशेष वापर: -
अज्ञात घटनांसाठी (had vanished) -
अपयशासाठी (had failed) -
अपूर्ण कृतींसाठी (had remained)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---