← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
धडा 29 "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: 'By' चा वापर"
29.1 The book पुस्तक was written लिहिले होते by द्वारे Shakespeare शेक्सपिअर
29.2 I travel मी प्रवास करतो by ने train गाडी
29.3 The painting चित्र hangs लटकते by जवळ the window खिडकी
29.4 She works ती काम करते by द्वारे candlelight मेणबत्तीच्या प्रकाशात
29.5 We learn आम्ही शिकतो by द्वारे practice सराव
29.6 The message संदेश was sent पाठवला होता by द्वारे email ईमेल
29.7 They arrived ते पोहोचले by द्वारे noon दुपारी
29.8 The house घर was built बांधले होते by द्वारे my grandfather माझे आजोबा
29.9 Step पाऊल by नंतर step पाऊल
29.10 Day दिवस by नंतर day दिवस
29.11 She walks ती चालते by जवळून the river नदी
29.12 The story कथा was told सांगितली होती by द्वारे my grandmother माझी आजी
29.13 They succeeded ते यशस्वी झाले by द्वारे working hard कठोर परिश्रम
29.14 The deadline मुदत is आहे by पर्यंत Friday शुक्रवार
29.15 She sat ती बसली by जवळ herself स्वतः
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 The book was written by Shakespeare. पुस्तक शेक्सपिअरने लिहिले होते.
29.2 I travel by train. मी गाडीने प्रवास करतो.
29.3 The painting hangs by the window. चित्र खिडकीजवळ लटकते.
29.4 She works by candlelight. ती मेणबत्तीच्या प्रकाशात काम करते.
29.5 We learn by practice. आम्ही सरावाने शिकतो.
29.6 The message was sent by email. संदेश ईमेलद्वारे पाठवला होता.
29.7 They arrived by noon. ते दुपारपर्यंत पोहोचले.
29.8 The house was built by my grandfather. घर माझ्या आजोबांनी बांधले होते.
29.9 Step by step. पाऊलापाऊलाने.
29.10 Day by day. दिवसेंदिवस.
29.11 She walks by the river. ती नदीजवळून चालते.
29.12 The story was told by my grandmother. कथा माझ्या आजीने सांगितली होती.
29.13 They succeeded by working hard. ते कठोर परिश्रम करून यशस्वी झाले.
29.14 The deadline is by Friday. मुदत शुक्रवारपर्यंत आहे.
29.15 She sat by herself. ती स्वतः एकटी बसली.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 The book was written by Shakespeare.
29.2 I travel by train.
29.3 The painting hangs by the window.
29.4 She works by candlelight.
29.5 We learn by practice.
29.6 The message was sent by email.
29.7 They arrived by noon.
29.8 The house was built by my grandfather.
29.9 Step by step.
29.10 Day by day.
29.11 She walks by the river.
29.12 The story was told by my grandmother.
29.13 They succeeded by working hard.
29.14 The deadline is by Friday.
29.15 She sat by herself.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "by" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
कर्त्याला दर्शविण्यासाठी (कर्मणी प्रयोग): -
मराठीत '-ने' प्रत्यय -
उदा: "written by Shakespeare" = "शेक्सपिअरने लिहिले" -
वाहन/माध्यम दर्शविण्यासाठी: -
मराठीत '-ने' किंवा 'द्वारे' -
उदा: "by train" = "गाडीने" -
जवळ/शेजारी दर्शविण्यासाठी: -
मराठीत 'जवळ', 'शेजारी' -
उदा: "by the window" = "खिडकीजवळ" -
साधन/पद्धत दर्शविण्यासाठी: -
मराठीत '-ने' किंवा 'द्वारे' -
उदा: "by practice" = "सरावाने" -
वेळ दर्शविण्यासाठी: -
मराठीत '-पर्यंत' -
उदा: "by noon" = "दुपारपर्यंत"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "by" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे. मराठीत आपण विविध प्रत्यय वापरतो (ने, द्वारे, जवळ, पर्यंत), तर इंग्रजीत एकच शब्द "by" अनेक अर्थांनी वापरला जातो.
भारतीय संस्कृतीत गुरु-शिष्य परंपरा महत्त्वाची आहे. जेव्हा आपण म्हणतो "taught by the guru" (गुरूंनी शिकवले), तेव्हा त्यात आदर आणि कृतज्ञता अंतर्भूत असते. इंग्रजीतही "by" मध्ये कर्त्याबद्दलचा आदर व्यक्त होतो.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Destruction नाश by द्वारे fire अग्नी" - from मधून "Fire अग्नी and आणि Ice" बर्फ by द्वारे Robert Frost रॉबर्ट फ्रॉस्ट
"Destruction by fire" - अग्नीद्वारे नाश From "Fire and Ice" by Robert Frost - रॉबर्ट फ्रॉस्टच्या "अग्नी आणि बर्फ" मधून
रॉबर्ट फ्रॉस्ट यांच्या या कवितेत "by" चा वापर नाशाचे माध्यम दर्शवण्यासाठी केला आहे. कवी अग्नी आणि बर्फ या दोन विरोधी शक्तींद्वारे जगाचा शेवट कसा होऊ शकतो याचे वर्णन करतात.
"by" चा वापर येथे कारक/माध्यम दर्शवण्यासाठी केला आहे: -
"destruction by fire" - अग्नीद्वारे नाश -
"by Robert Frost" - रॉबर्ट फ्रॉस्टद्वारे (लिहिलेले)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.16 The mystery रहस्य was solved सोडवले गेले by द्वारे the clever हुशार detective गुप्तहेर
29.17 The footprints पाऊलखुणा by जवळ the garden wall बागेची भिंत led नेल्या to कडे the thief चोर
29.18 One एक by नंतर one एक, the clues पुरावे appeared दिसू लागले
29.19 The crime गुन्हा was discovered शोधला गेला by द्वारे moonlight चंद्रप्रकाश
29.20 The secret door गुप्त दरवाजा was opened उघडला गेला by द्वारे a hidden key लपवलेली किल्ली
29.21 They searched त्यांनी शोध घेतला the mansion वाडा room खोली by नंतर room खोली
29.22 The ancient scroll प्राचीन गुंडाळी was protected संरक्षित होती by द्वारे a complex code गुंतागुंतीचा कोड
29.23 Step पाऊल by नंतर step पाऊल, the detective गुप्तहेर followed अनुसरण केले the trail माग
29.24 The message संदेश was deciphered उलगडला गेला by द्वारे candlelight मेणबत्तीचा प्रकाश
29.25 The truth सत्य was revealed उघड झाले by द्वारे a witness साक्षीदार
29.26 Night रात्र by नंतर night रात्र, the watchman रखवालदार guarded पहारा दिला the treasure खजिना
29.27 The case प्रकरण was solved सोडवले गेले by द्वारे midnight मध्यरात्र
29.28 The secret passage गुप्त मार्ग was discovered शोधला गेला by द्वारे accident अपघात
29.29 The old diary जुने रोजनिशी was found सापडले by जवळ the fireplace शेगडी
29.30 The mystery रहस्य was unraveled उलगडले by द्वारे logical deduction तार्किक अनुमान
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.16 The mystery was solved by the clever detective. रहस्य हुशार गुप्तहेराने सोडवले.
29.17 The footprints by the garden wall led to the thief. बागेच्या भिंतीजवळील पाऊलखुणा चोराकडे नेल्या.
29.18 One by one, the clues appeared. एकामागून एक पुरावे दिसू लागले.
29.19 The crime was discovered by moonlight. गुन्हा चंद्रप्रकाशात शोधला गेला.
29.20 The secret door was opened by a hidden key. गुप्त दरवाजा लपवलेल्या किल्लीने उघडला गेला.
29.21 They searched the mansion room by room. त्यांनी वाड्याची खोलीखोलीतून तपासणी केली.
29.22 The ancient scroll was protected by a complex code. प्राचीन गुंडाळी गुंतागुंतीच्या कोडद्वारे संरक्षित होती.
29.23 Step by step, the detective followed the trail. पाऊलापाऊलाने गुप्तहेराने मागाचे अनुसरण केले.
29.24 The message was deciphered by candlelight. संदेश मेणबत्तीच्या प्रकाशात उलगडला गेला.
29.25 The truth was revealed by a witness. सत्य एका साक्षीदाराने उघड केले.
29.26 Night by night, the watchman guarded the treasure. रात्रामागून रात्र रखवालदाराने खजिन्याचा पहारा दिला.
29.27 The case was solved by midnight. प्रकरण मध्यरात्रीपर्यंत सोडवले गेले.
29.28 The secret passage was discovered by accident. गुप्त मार्ग अपघाताने शोधला गेला.
29.29 The old diary was found by the fireplace. जुने रोजनिशी शेगडीजवळ सापडले.
29.30 The mystery was unraveled by logical deduction. रहस्य तार्किक अनुमानाद्वारे उलगडले.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.16 The mystery was solved by the clever detective.
29.17 The footprints by the garden wall led to the thief.
29.18 One by one, the clues appeared.
29.19 The crime was discovered by moonlight.
29.20 The secret door was opened by a hidden key.
29.21 They searched the mansion room by room.
29.22 The ancient scroll was protected by a complex code.
29.23 Step by step, the detective followed the trail.
29.24 The message was deciphered by candlelight.
29.25 The truth was revealed by a witness.
29.26 Night by night, the watchman guarded the treasure.
29.27 The case was solved by midnight.
29.28 The secret passage was discovered by accident.
29.29 The old diary was found by the fireplace.
29.30 The mystery was unraveled by logical deduction.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
रहस्यकथांमध्ये "by" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
कर्मणी प्रयोगात कर्ता दर्शविण्यासाठी: -
"was solved by the detective" = "गुप्तहेराने सोडवले" -
"was discovered by moonlight" = "चंद्रप्रकाशात शोधले गेले" -
क्रमवाचक रचना: -
"one by one" = "एकामागून एक" -
"step by step" = "पाऊलापाऊलाने" -
"room by room" = "खोलीखोलीतून" -
स्थान दर्शविण्यासाठी: -
"by the garden wall" = "बागेच्या भिंतीजवळ" -
"by the fireplace" = "शेगडीजवळ" -
माध्यम दर्शविण्यासाठी: -
"by candlelight" = "मेणबत्तीच्या प्रकाशात" -
"by logical deduction" = "तार्किक अनुमानाद्वारे" -
वेळ दर्शविण्यासाठी: -
"by midnight" = "मध्यरात्रीपर्यंत" -
"night by night" = "रात्रामागून रात्र"
रहस्यकथांमध्ये 'by' चा वापर गूढ उकलण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करण्यासाठी महत्त्वाचा आहे. तो कर्ता, माध्यम, वेळ आणि स्थान यांचे सूक्ष्म संदर्भ देण्यास मदत करतो.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---