← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
31.1 The sun सूर्य is bright तेजस्वी आहे but पण the clouds ढग block अडवतात it त्याला
31.2 She is smart ती हुशार आहे but पण very lazy खूप आळशी आहे
31.3 I like coffee मला कॉफी आवडते but पण not tea चहा नाही
31.4 The movie चित्रपट was long लांब होता but पण interesting रंजक होता
31.5 He can sing तो गाऊ शकतो but पण cannot dance नाचू शकत नाही
31.6 The food जेवण is spicy तिखट आहे but पण delicious चविष्ट आहे
31.7 The car कार is expensive महाग आहे but पण reliable विश्वासार्ह आहे
31.8 The work काम is hard कठीण आहे but पण rewarding फायदेशीर आहे
31.9 She speaks slowly ती हळू बोलते but पण clearly स्पष्टपणे
31.10 The house घर is small लहान आहे but पण comfortable आरामदायी आहे
31.11 He is young तो तरुण आहे but पण very wise खूप शहाणा आहे
31.12 The road रस्ता is long लांब आहे but पण scenic देखणा आहे
31.13 The book पुस्तक is old जुने आहे but पण valuable मूल्यवान आहे
31.14 The weather हवामान is cold थंड आहे but पण pleasant आल्हाददायक आहे
31.15 She is tired ती थकली आहे but पण happy आनंदी आहे
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.1 The sun is bright but the clouds block it. सूर्य तेजस्वी आहे पण ढग त्याला अडवतात.
31.2 She is smart but very lazy. ती हुशार आहे पण खूप आळशी आहे.
31.3 I like coffee but not tea. मला कॉफी आवडते पण चहा नाही.
31.4 The movie was long but interesting. चित्रपट लांब होता पण रंजक होता.
31.5 He can sing but cannot dance. तो गाऊ शकतो पण नाचू शकत नाही.
31.6 The food is spicy but delicious. जेवण तिखट आहे पण चविष्ट आहे.
31.7 The car is expensive but reliable. कार महाग आहे पण विश्वासार्ह आहे.
31.8 The work is hard but rewarding. काम कठीण आहे पण फायदेशीर आहे.
31.9 She speaks slowly but clearly. ती हळू पण स्पष्टपणे बोलते.
31.10 The house is small but comfortable. घर लहान आहे पण आरामदायी आहे.
31.11 He is young but very wise. तो तरुण आहे पण खूप शहाणा आहे.
31.12 The road is long but scenic. रस्ता लांब आहे पण देखणा आहे.
31.13 The book is old but valuable. पुस्तक जुने आहे पण मूल्यवान आहे.
31.14 The weather is cold but pleasant. हवामान थंड आहे पण आल्हाददायक आहे.
31.15 She is tired but happy. ती थकली आहे पण आनंदी आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.1 The sun is bright but the clouds block it.
31.2 She is smart but very lazy.
31.3 I like coffee but not tea.
31.4 The movie was long but interesting.
31.5 He can sing but cannot dance.
31.6 The food is spicy but delicious.
31.7 The car is expensive but reliable.
31.8 The work is hard but rewarding.
31.9 She speaks slowly but clearly.
31.10 The house is small but comfortable.
31.11 He is young but very wise.
31.12 The road is long but scenic.
31.13 The book is old but valuable.
31.14 The weather is cold but pleasant.
31.15 She is tired but happy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी बोलणाऱ्यांसाठी "but" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"But" हा इंग्रजीतील विरोधदर्शक उभयान्वयी अव्यय आहे. मराठीत याचे प्रमुख समानार्थी शब्द: -
पण -
परंतु -
मात्र -
तथापि -
वाक्यातील वापर: -
दोन विरोधी विचार जोडण्यासाठी -
पहिल्या विधानाला विरोध दर्शवणारे दुसरे विधान जोडण्यासाठी -
अपेक्षेविरुद्ध परिस्थिती दर्शवण्यासाठी -
विशेष लक्षात ठेवण्याचे मुद्दे: -
"but" नंतर नेहमी पूर्ण वाक्य येऊ शकते -
"but" च्या आधी स्वल्पविराम (,) येतो -
"but" नंतर नवीन विचार सुरू होतो -
रचना: -
विधान + but + विधान -
सकारात्मक विधान + but + नकारात्मक विधान -
नकारात्मक विधान + but + सकारात्मक विधान
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "but" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे: -
मराठी संस्कृतीत नम्रतेने विरोध दर्शवण्याची पद्धत: -
"पण" चा वापर करताना आदराने बोलणे -
"परंतु" हा अधिक औपचारिक पर्याय -
"मात्र" हा सौम्य विरोध दर्शवण्यासाठी -
इंग्रजीत "but" चा वापर: -
थेट विरोध दर्शवण्यासाठी स्वीकार्य -
औपचारिक आणि अनौपचारिक दोन्ही संदर्भात वापरता येतो -
नम्रतेसाठी "however" सारखे पर्याय -
सांस्कृतिक फरक: -
मराठीत विरोध दर्शवताना अधिक आलंकारिक भाषा -
इंग्रजीत थेट विरोध दर्शवणे स्वीकार्य -
दोन्ही भाषांमध्ये संदर्भानुसार योग्य शब्द निवडणे महत्त्वाचे
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Hope आशा is the thing with feathers पंख असलेली गोष्ट आहे" - Emily Dickinson एमिली डिकिन्सन
"Hope आशा is the thing with feathers पंख असलेली गोष्ट आहे That perches in the soul जी आत्म्यात बसते And sings the tune without the words आणि शब्दांविना धून गाते But पण never stops at all कधीही थांबत नाही"
"Hope is the thing with feathers" - आशा ही पंख असलेली गोष्ट आहे "Hope is the thing with feathers That perches in the soul And sings the tune without the words But never stops at all" - आशा ही पंख असलेली गोष्ट आहे जी आत्म्यात बसते आणि शब्दांविना धून गाते पण कधीही थांबत नाही
एमिली डिकिन्सन यांची ही कविता आशेच्या अविनाशी स्वभावाबद्दल आहे. "but" चा वापर इथे आशेच्या अखंड उपस्थितीचा विरोधाभास दर्शवतो - ती शब्दांशिवाय गाते (जे अशक्य वाटते) पण (आश्चर्यकारकपणे) कधीही थांबत नाही.
कवितेतील "but" चा वापर: -
विरोधाभास दर्शवण्यासाठी -
अपेक्षेविरुद्ध परिस्थिती (कधीही न थांबणे) दर्शवण्यासाठी -
कवितेच्या भावनिक प्रभावात वाढ करण्यासाठी
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 The mountain पर्वत looks harsh कठोर दिसतो but पण shelters आश्रय देतो many creatures अनेक प्राण्यांना
31.17 The desert वाळवंट seems lifeless निर्जीव वाटते but पण teems भरलेले आहे with hidden life गुप्त जीवनाने
31.18 The storm वादळ brings destruction विनाश आणते but पण also सुद्धा new growth नवीन वाढ
31.19 The forest जंगल is dark अंधारी आहे but पण full of wisdom ज्ञानाने परिपूर्ण आहे
31.20 The river नदी flows gently हळुवारपणे वाहते but पण carries great power मोठी शक्ती वाहते
31.21 The butterfly फुलपाखरू looks delicate नाजूक दिसते but पण survives fierce storms प्रचंड वादळांना टिकते
31.22 The bamboo बांबू bends in wind वाऱ्यात वाकतो but पण never breaks कधीही मोडत नाही
31.23 The ocean समुद्र appears peaceful शांत दिसतो but पण holds great mysteries मोठी रहस्ये साठवतो
31.24 The tiny seed लहान बीज seems insignificant क्षुल्लक वाटते but पण contains धारण करते an entire forest संपूर्ण जंगल
31.25 The morning fog सकाळची धुकं blocks the view दृश्य अडवते but पण protects tender plants कोवळ्या वनस्पतींचे रक्षण करते
31.26 The winter हिवाळा brings darkness अंधार आणतो but पण prepares तयारी करतो for spring renewal वसंत नूतनीकरणाची
31.27 The lightning वीज seems destructive विनाशक वाटते but पण enriches समृद्ध करते the soil मातीला
31.28 The thorns काटे hurt दुखवतात but पण protect रक्षण करतात the rose गुलाबाचे
31.29 The volcano ज्वालामुखी destroys नष्ट करतो but पण creates new land नवीन जमीन निर्माण करतो
31.30 The silence शांतता feels empty रिकामी वाटते but पण holds nature's music निसर्गाचे संगीत धारण करते
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 The mountain looks harsh but shelters many creatures. पर्वत कठोर दिसतो पण अनेक प्राण्यांना आश्रय देतो.
31.17 The desert seems lifeless but teems with hidden life. वाळवंट निर्जीव वाटते पण गुप्त जीवनाने भरलेले आहे.
31.18 The storm brings destruction but also new growth. वादळ विनाश आणते पण नवीन वाढसुद्धा.
31.19 The forest is dark but full of wisdom. जंगल अंधारी आहे पण ज्ञानाने परिपूर्ण आहे.
31.20 The river flows gently but carries great power. नदी हळुवारपणे वाहते पण मोठी शक्ती वाहते.
31.21 The butterfly looks delicate but survives fierce storms. फुलपाखरू नाजूक दिसते पण प्रचंड वादळांना टिकते.
31.22 The bamboo bends in wind but never breaks. बांबू वाऱ्यात वाकतो पण कधीही मोडत नाही.
31.23 The ocean appears peaceful but holds great mysteries. समुद्र शांत दिसतो पण मोठी रहस्ये साठवतो.
31.24 The tiny seed seems insignificant but contains an entire forest. लहान बीज क्षुल्लक वाटते पण संपूर्ण जंगल धारण करते.
31.25 The morning fog blocks the view but protects tender plants. सकाळची धुकं दृश्य अडवते पण कोवळ्या वनस्पतींचे रक्षण करते.
31.26 The winter brings darkness but prepares for spring renewal. हिवाळा अंधार आणतो पण वसंत नूतनीकरणाची तयारी करतो.
31.27 The lightning seems destructive but enriches the soil. वीज विनाशक वाटते पण मातीला समृद्ध करते.
31.28 The thorns hurt but protect the rose. काटे दुखवतात पण गुलाबाचे रक्षण करतात.
31.29 The volcano destroys but creates new land. ज्वालामुखी नष्ट करतो पण नवीन जमीन निर्माण करतो.
31.30 The silence feels empty but holds nature's music. शांतता रिकामी वाटते पण निसर्गाचे संगीत धारण करते.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
31.16 The mountain looks harsh but shelters many creatures.
31.17 The desert seems lifeless but teems with hidden life.
31.18 The storm brings destruction but also new growth.
31.19 The forest is dark but full of wisdom.
31.20 The river flows gently but carries great power.
31.21 The butterfly looks delicate but survives fierce storms.
31.22 The bamboo bends in wind but never breaks.
31.23 The ocean appears peaceful but holds great mysteries.
31.24 The tiny seed seems insignificant but contains an entire forest.
31.25 The morning fog blocks the view but protects tender plants.
31.26 The winter brings darkness but prepares for spring renewal.
31.27 The lightning seems destructive but enriches the soil.
31.28 The thorns hurt but protect the rose.
31.29 The volcano destroys but creates new land.
31.30 The silence feels empty but holds nature's music.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
निसर्ग लेखनात "but" च्या वापराची वैशिष्ट्ये: -
विरोधाभासी गुणधर्म दर्शवण्यासाठी: -
दृश्य विरुद्ध वास्तविकता (दिसते/असते) -
बाह्य स्वरूप विरुद्ध अंतर्गत गुण -
नकारात्मक विरुद्ध सकारात्मक परिणाम -
निसर्गातील द्वंद्व दर्शवण्यासाठी: -
विनाश आणि निर्मिती -
शक्ती आणि नाजुकता -
अंधार आणि प्रकाश -
वाक्य रचनेची वैशिष्ट्ये: -
विशेषण + "but" + क्रियापद -
दृश्य वर्णन + "but" + खरी स्थिती -
सध्याची स्थिती + "but" + परिणाम -
भाषिक सौंदर्य: -
काव्यात्मक विरोधाभास -
नैसर्गिक चक्रांचे वर्णन -
गूढ आणि रहस्यमय भाव
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---