← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
धडा ४२ "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: When (केव्हा/जेव्हा) चा वापर"
42.1 When जेव्हा the sun सूर्य rises उगवतो I मी wake up उठतो
42.2 Tell me मला सांग when केव्हा you तू are ready तयार आहेस
42.3 I remember मला आठवतं when जेव्हा we आपण were children लहान होतो
42.4 When जेव्हा it rains पाऊस पडतो the plants रोपं grow वाढतात
42.5 When जेव्हा you come तू येतोस call me मला बोलव
42.6 I don't know मला माहित नाही when केव्हा the train गाडी will arrive येईल
42.7 When जेव्हा winter comes हिवाळा येतो birds migrate पक्षी स्थलांतर करतात
42.8 When जेव्हा the bell rings घंटा वाजते class ends वर्ग संपतो
42.9 Call me मला फोन कर when जेव्हा you reach तू पोहोचतोस home घरी
42.10 When जेव्हा the moon rises चंद्र उगवतो night begins रात्र सुरू होते
42.11 When जेव्हा I was young मी लहान होतो I lived मी राहत होतो in Mumbai मुंबईत
42.12 She smiles ती हसते when जेव्हा she sees me ती मला पाहते
42.13 When जेव्हा the festival comes सण येतो we celebrate आपण साजरा करतो
42.14 When जेव्हा summer ends उन्हाळा संपतो autumn begins शरद ऋतू सुरू होतो
42.15 I will tell you मी तुला सांगेन when जेव्हा dinner जेवण is ready तयार होईल
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 When the sun rises, I wake up. जेव्हा सूर्य उगवतो, तेव्हा मी उठतो.
42.2 Tell me when you are ready. तू तयार असशील तेव्हा मला सांग.
42.3 I remember when we were children. मला आठवतं जेव्हा आपण लहान होतो.
42.4 When it rains, the plants grow. जेव्हा पाऊस पडतो, तेव्हा रोपं वाढतात.
42.5 When you come, call me. तू येशील तेव्हा मला बोलव.
42.6 I don't know when the train will arrive. मला माहित नाही गाडी केव्हा येईल.
42.7 When winter comes, birds migrate. जेव्हा हिवाळा येतो, तेव्हा पक्षी स्थलांतर करतात.
42.8 When the bell rings, class ends. जेव्हा घंटा वाजते, तेव्हा वर्ग संपतो.
42.9 Call me when you reach home. तू घरी पोहोचल्यावर मला फोन कर.
42.10 When the moon rises, night begins. जेव्हा चंद्र उगवतो, तेव्हा रात्र सुरू होते.
42.11 When I was young, I lived in Mumbai. जेव्हा मी लहान होतो, तेव्हा मी मुंबईत राहत होतो.
42.12 She smiles when she sees me. ती हसते जेव्हा ती मला पाहते.
42.13 When the festival comes, we celebrate. जेव्हा सण येतो, तेव्हा आपण साजरा करतो.
42.14 When summer ends, autumn begins. जेव्हा उन्हाळा संपतो, तेव्हा शरद ऋतू सुरू होतो.
42.15 I will tell you when dinner is ready. जेवण तयार होईल तेव्हा मी तुला सांगेन.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 When the sun rises, I wake up.
42.2 Tell me when you are ready.
42.3 I remember when we were children.
42.4 When it rains, the plants grow.
42.5 When you come, call me.
42.6 I don't know when the train will arrive.
42.7 When winter comes, birds migrate.
42.8 When the bell rings, class ends.
42.9 Call me when you reach home.
42.10 When the moon rises, night begins.
42.11 When I was young, I lived in Mumbai.
42.12 She smiles when she sees me.
42.13 When the festival comes, we celebrate.
42.14 When summer ends, autumn begins.
42.15 I will tell you when dinner is ready.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "when" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"When" चे मराठीतील समानार्थी शब्द: -
जेव्हा... तेव्हा -
केव्हा (प्रश्नार्थक) -
-व्हा प्रत्यय (पोहोचल्यावर, गेल्यावर) -
"When" चे मुख्य उपयोग: -
वेळ दर्शवणारी क्रिया (Temporal Actions) -
कारण-परिणाम संबंध (Cause-Effect) -
प्रश्न विचारणे (Questions) -
काळांचा वापर: -
वर्तमानकाळ: When it rains (जेव्हा पाऊस पडतो) -
भूतकाळ: When I was young (जेव्हा मी लहान होतो) -
भविष्यकाळ: When you come (जेव्हा तू येशील) -
वाक्यरचना: -
When + वाक्य + मुख्य वाक्य -
मुख्य वाक्य + when + वाक्य
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमध्ये वेळेचा संदर्भ देण्याच्या पद्धतीत फरक आहे: -
मराठीत आपण नेहमी "जेव्हा-तेव्हा" असा जोडशब्द वापरतो, पण इंग्रजीत फक्त "when" पुरेसा असतो. -
मराठीत "-व्हा" प्रत्यय (आल्यावर, गेल्यावर) इंग्रजीत "when" ने व्यक्त होतो. -
दैनंदिन जीवनातील उदाहरणे: -
"जेवण झाल्यावर" = "when dinner is done" -
"पाऊस पडल्यावर" = "when it rains" -
सण-उत्सवांच्या संदर्भात: -
दिवाळी येईल तेव्हा = when Diwali comes -
गणपती येतील तेव्हा = when Ganpati arrives
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"When जेव्हा I मी heard ऐकले the learn'd astronomer" विद्वान खगोलशास्त्रज्ञाला - Walt Whitman वॉल्ट व्हिटमन
"When I Heard the Learn'd Astronomer" - जेव्हा मी विद्वान खगोलशास्त्रज्ञाला ऐकले
वॉल्ट व्हिटमन यांची ही कविता ज्ञान आणि अनुभव यांच्यातील फरकाबद्दल आहे. "When" शब्दाचा वापर एका महत्त्वपूर्ण क्षणाकडे लक्ष वेधतो, जिथे कवी औपचारिक शिक्षणापासून निसर्गाच्या थेट अनुभवाकडे वळतो.
कवितेतील "when" चा वापर: -
भूतकाळातील एका विशिष्ट क्षणाकडे निर्देश करतो -
कार्य-परिणाम संबंध दर्शवतो -
वैयक्तिक अनुभवाचे वर्णन करतो
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.16 When जेव्हा we arrived आम्ही पोहोचलो at येथे the ancient temple प्राचीन मंदिरात, the sun सूर्य was setting मावळत होता
42.17 The guide मार्गदर्शक told us आम्हाला सांगितले when केव्हा the monument स्मारक was built बांधले गेले
42.18 When जेव्हा we climbed आम्ही चढलो the mountain पर्वतावर, we saw आम्ही पाहिले a beautiful sunrise सुंदर सूर्योदय
42.19 I was amazed मी चकित झालो when जेव्हा I first saw मी प्रथम पाहिले the Taj Mahal ताज महाल
42.20 When जेव्हा we reached आम्ही पोहोचलो the village गावात, the locals स्थानिक लोकांनी welcomed us आमचे स्वागत केले
42.21 The boat बोट started सुरू झाली when जेव्हा the tide भरती came in आली
42.22 When जेव्हा we visited आम्ही भेट दिली the market बाजारात, we bought आम्ही खरेदी केली local spices स्थानिक मसाले
42.23 The festival उत्सव begins सुरू होतो when जेव्हा pilgrims यात्रेकरू arrive येतात at येथे the holy site पवित्र स्थळी
42.24 When जेव्हा night fell रात्र पडली, we camped आम्ही मुक्काम केला under खाली the stars ताऱ्यांखाली
42.25 The tour guide पर्यटन मार्गदर्शक explains समजावून सांगतो when केव्हा photography छायाचित्रण is allowed परवानगी आहे
42.26 When जेव्हा we crossed आम्ही ओलांडले the desert वाळवंट, we saw आम्ही पाहिले a beautiful oasis सुंदर जलाशय
42.27 The museum संग्रहालय closes बंद होते when जेव्हा the sun सूर्य sets मावळतो
42.28 When जेव्हा we tried आम्ही चाखले the local cuisine स्थानिक पाककृती, we loved it आम्हाला ते आवडले
42.29 The waterfall धबधबा is most beautiful सर्वात सुंदर असतो when जेव्हा it rains पाऊस पडतो
42.30 When जेव्हा our journey ended आमचा प्रवास संपला, we had आमच्याकडे होते countless memories अनेक आठवणी
42.16 When we arrived at the ancient temple, the sun was setting. जेव्हा आम्ही प्राचीन मंदिरात पोहोचलो, तेव्हा सूर्य मावळत होता.
42.17 The guide told us when the monument was built. मार्गदर्शकाने आम्हाला सांगितले की स्मारक केव्हा बांधले गेले.
42.18 When we climbed the mountain, we saw a beautiful sunrise. जेव्हा आम्ही पर्वतावर चढलो, तेव्हा आम्ही सुंदर सूर्योदय पाहिला.
42.19 I was amazed when I first saw the Taj Mahal. मी चकित झालो जेव्हा मी प्रथमच ताज महाल पाहिला.
42.20 When we reached the village, the locals welcomed us. जेव्हा आम्ही गावात पोहोचलो, तेव्हा स्थानिक लोकांनी आमचे स्वागत केले.
42.21 The boat started when the tide came in. भरती आली तेव्हा बोट सुरू झाली.
42.22 When we visited the market, we bought local spices. जेव्हा आम्ही बाजाराला भेट दिली, तेव्हा आम्ही स्थानिक मसाले खरेदी केले.
42.23 The festival begins when pilgrims arrive at the holy site. यात्रेकरू पवित्र स्थळी पोहोचतात तेव्हा उत्सव सुरू होतो.
42.24 When night fell, we camped under the stars. रात्र पडली तेव्हा आम्ही ताऱ्यांखाली मुक्काम केला.
42.25 The tour guide explains when photography is allowed. पर्यटन मार्गदर्शक समजावून सांगतो की छायाचित्रण केव्हा परवानगी आहे.
42.26 When we crossed the desert, we saw a beautiful oasis. जेव्हा आम्ही वाळवंट ओलांडले, तेव्हा आम्ही एक सुंदर जलाशय पाहिला.
42.27 The museum closes when the sun sets. सूर्य मावळतो तेव्हा संग्रहालय बंद होते.
42.28 When we tried the local cuisine, we loved it. जेव्हा आम्ही स्थानिक पाककृती चाखली, तेव्हा आम्हाला ती आवडली.
42.29 The waterfall is most beautiful when it rains. पाऊस पडतो तेव्हा धबधबा सर्वात सुंदर असतो.
42.30 When our journey ended, we had countless memories. जेव्हा आमचा प्रवास संपला, तेव्हा आमच्याकडे अनेक आठवणी होत्या.
42.16 When we arrived at the ancient temple, the sun was setting.
42.17 The guide told us when the monument was built.
42.18 When we climbed the mountain, we saw a beautiful sunrise.
42.19 I was amazed when I first saw the Taj Mahal.
42.20 When we reached the village, the locals welcomed us.
42.21 The boat started when the tide came in.
42.22 When we visited the market, we bought local spices.
42.23 The festival begins when pilgrims arrive at the holy site.
42.24 When night fell, we camped under the stars.
42.25 The tour guide explains when photography is allowed.
42.26 When we crossed the desert, we saw a beautiful oasis.
42.27 The museum closes when the sun sets.
42.28 When we tried the local cuisine, we loved it.
42.29 The waterfall is most beautiful when it rains.
42.30 When our journey ended, we had countless memories.
प्रवास वर्णनात "when" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
वेळेचे वर्णन: -
प्रवासातील महत्त्वाचे क्षण दर्शवण्यासाठी -
दिवसाच्या वेळा (सूर्योदय, सूर्यास्त) -
विशिष्ट घटनांचा क्रम -
अनुभवांचे वर्णन: -
पहिल्यांदा पाहिलेल्या ठिकाणांबद्दल -
नवीन अनुभवांबद्दल -
सांस्कृतिक कार्यक्रमांबद्दल -
काळांचा वापर: -
भूतकाळातील प्रवास अनुभव -
वर्तमानकाळातील नियमित घटना -
भविष्यकाळातील योजना -
वाक्यरचना विशेष: -
When + प्रवास क्रिया + परिणाम -
स्थळ + when + वेळ -
अनुभव + when + घटना
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---