← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
51.1 The book पुस्तक which जे I bought मी खरेदी केले yesterday काल is आहे interesting रंजक
51.2 The car कार which जी is parked पार्क केली आहे outside बाहेर belongs to ची आहे my brother माझ्या भावाची
51.3 The song गाणे which जे you sang तू गायलेस was होते beautiful सुंदर
51.4 The house घर which जे they built त्यांनी बांधले is आहे very large खूप मोठे
51.5 The movie चित्रपट which जो we watched आपण पाहिला last week मागच्या आठवड्यात was होता excellent उत्कृष्ट
51.6 The ring अंगठी which जी she lost तिने हरवली was होती very expensive खूप महागडी
51.7 The letter पत्र which जे arrived आले today आज is आहे from पासून America अमेरिका
51.8 The dog कुत्रा which जो lives राहतो next door शेजारी barks भुंकतो a lot खूप
51.9 The tree झाड which जे fell पडले during दरम्यान the storm वादळाच्या was होते very old खूप जुने
51.10 The teacher शिक्षक which जो taught शिकवला us English आम्हाला इंग्रजी has retired निवृत्त झाला आहे
51.11 The phone फोन which जो I bought मी खरेदी केला last year मागच्या वर्षी still works अजूनही चालतो
51.12 The story कथा which जी she told तिने सांगितली was होती very interesting खूप रंजक
51.13 The food जेवण which जे mother cooked आईने बनवले tastes चव आहे delicious स्वादिष्ट
51.14 The flowers फुले which जी grow वाढतात in our garden आमच्या बागेत are आहेत beautiful सुंदर
51.15 The gift भेट which जी you gave तू दिलीस me मला is आहे perfect परिपूर्ण
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 The book which I bought yesterday is interesting. मी काल खरेदी केलेले पुस्तक रंजक आहे.
51.2 The car which is parked outside belongs to my brother. बाहेर पार्क केलेली कार माझ्या भावाची आहे.
51.3 The song which you sang was beautiful. तू गायलेले गाणे सुंदर होते.
51.4 The house which they built is very large. त्यांनी बांधलेले घर खूप मोठे आहे.
51.5 The movie which we watched last week was excellent. आपण मागच्या आठवड्यात पाहिलेला चित्रपट उत्कृष्ट होता.
51.6 The ring which she lost was very expensive. तिने हरवलेली अंगठी खूप महागडी होती.
51.7 The letter which arrived today is from America. आज आलेले पत्र अमेरिकेहून आहे.
51.8 The dog which lives next door barks a lot. शेजारी राहणारा कुत्रा खूप भुंकतो.
51.9 The tree which fell during the storm was very old. वादळात पडलेले झाड खूप जुने होते.
51.10 The teacher which taught us English has retired. आम्हाला इंग्रजी शिकवलेले शिक्षक निवृत्त झाले आहेत.
51.11 The phone which I bought last year still works. मी मागच्या वर्षी खरेदी केलेला फोन अजूनही चालतो.
51.12 The story which she told was very interesting. तिने सांगितलेली कथा खूप रंजक होती.
51.13 The food which mother cooked tastes delicious. आईने बनवलेले जेवण स्वादिष्ट लागते.
51.14 The flowers which grow in our garden are beautiful. आमच्या बागेत वाढणारी फुले सुंदर आहेत.
51.15 The gift which you gave me is perfect. तू मला दिलेली भेट परिपूर्ण आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 The book which I bought yesterday is interesting.
51.2 The car which is parked outside belongs to my brother.
51.3 The song which you sang was beautiful.
51.4 The house which they built is very large.
51.5 The movie which we watched last week was excellent.
51.6 The ring which she lost was very expensive.
51.7 The letter which arrived today is from America.
51.8 The dog which lives next door barks a lot.
51.9 The tree which fell during the storm was very old.
51.10 The teacher which taught us English has retired.
51.11 The phone which I bought last year still works.
51.12 The story which she told was very interesting.
51.13 The food which mother cooked tastes delicious.
51.14 The flowers which grow in our garden are beautiful.
51.15 The gift which you gave me is perfect.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "which" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"Which" हा संबंधी सर्वनाम आहे. मराठीत याला "जो", "जी", "जे", "ज्या" असे म्हणतात. -
मराठीत लिंगभेद महत्त्वाचा असतो: -
पुल्लिंगी: जो (कुत्रा जो...) -
स्त्रीलिंगी: जी (अंगठी जी...) -
नपुंसकलिंगी: जे (पुस्तक जे...) पण इंग्रजीत "which" सर्व लिंगांसाठी सारखेच वापरतात. -
"Which" चा वापर: -
वस्तूंसाठी वापरतात -
प्राण्यांसाठी वापरतात -
माणसांसाठी सामान्यतः "who" वापरतात (पण काही वेळा "which" ही चालते) -
वाक्य रचना: मराठी: विशेषण + नाम इंग्रजी: The + नाम + which + वाक्य
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील संबंधी सर्वनामांचा वापर वेगवेगळा आहे. मराठीत आपण लिंग, वचन यांनुसार वेगवेगळे शब्द वापरतो, पण इंग्रजीत एकच शब्द वापरतात.
उदाहरणार्थ: मराठी: "जो मुलगा", "जी मुलगी", "जे पुस्तक" इंग्रजी: "The boy who", "The girl who", "The book which"
मराठीत वाक्यरचना लवचिक असते, पण इंग्रजीत ठराविक नियम पाळावे लागतात.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"The Road रस्ता which जो leads नेतो to कडे tomorrow" उद्याकडे - Khalil Gibran खलील जिब्रान
"The Road which leads to tomorrow" - उद्याकडे नेणारा रस्ता
खलील जिब्रान यांच्या या वाक्यात "which" चा वापर भविष्याकडे नेणाऱ्या मार्गाचे वर्णन करण्यासाठी केला आहे.
या वाक्यात "which" चा वापर: -
"The Road" ला विशेषित करतो -
क्रियापदाशी जोडतो (leads) -
पुढील गतीचे वर्णन करतो
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 The spaceship अंतराळयान which जे orbits परिभ्रमण करते Mars मंगळाभोवती sends पाठवते data माहिती daily दररोज
51.17 The robot यंत्रमानव which जो cleans स्वच्छ करतो the station स्थानक uses वापरतो artificial intelligence कृत्रिम बुद्धिमत्ता
51.18 The alien language परग्रहीय भाषा which जी scientists शास्त्रज्ञ discovered शोधली contains समाविष्ट आहेत musical notes संगीत स्वर
51.19 The time machine कालयंत्र which जे they invented त्यांनी शोधले can शकते travel प्रवास करू to the past भूतकाळात
51.20 The hologram प्रतिमा which जी appears दिसते in the room खोलीत looks दिसते real खरी
51.21 The quantum computer क्वांटम संगणक which जो processes प्रक्रिया करतो data माहितीवर is आहे revolutionary क्रांतिकारी
51.22 The force field शक्तिक्षेत्र which जे protects संरक्षण करते the city शहराचे is आहे impenetrable अभेद्य
51.23 The genetic code जनुकीय संकेत which जो they modified त्यांनी बदलला creates *निर्मा
51.23 The genetic code जनुकीय संकेत which जो they modified त्यांनी बदलला creates निर्माण करतो super-plants अतिउत्तम वनस्पती
51.24 The solar system सौरमंडल which जे they discovered त्यांनी शोधले has आहे three suns तीन सूर्य
51.25 The energy shield ऊर्जा कवच which जे surrounds वेढा घालते the base तळाला blocks अडवते radiation किरणोत्सर्ग
51.26 The neural link मज्जातंतू जोडणी which जी connects जोडते minds मने transfers हस्तांतरित करते thoughts विचार
51.27 The atmospheric processor वातावरण प्रक्रियक which जो cleans स्वच्छ करतो the air हवा works कार्य करतो continuously सतत
51.28 The teleportation device दूरवर्ती यंत्र which जे they use ते वापरतात requires आवश्यक आहे enormous power प्रचंड शक्ती
51.29 The artificial planet कृत्रिम ग्रह which जो orbits फिरतो the star ताऱ्याभोवती supports पोषण करतो life जीवन
51.30 The universal translator विश्वव्यापी भाषांतरकार which जो they wear ते वापरतात understands समजतो all languages सर्व भाषा
51.16 The spaceship which orbits Mars sends data daily. मंगळाभोवती परिभ्रमण करणारे अंतराळयान दररोज माहिती पाठवते.
51.17 The robot which cleans the station uses artificial intelligence. स्थानक स्वच्छ करणारा यंत्रमानव कृत्रिम बुद्धिमत्ता वापरतो.
51.18 The alien language which scientists discovered contains musical notes. शास्त्रज्ञांनी शोधलेल्या परग्रहीय भाषेत संगीत स्वर समाविष्ट आहेत.
51.19 The time machine which they invented can travel to the past. त्यांनी शोधलेले कालयंत्र भूतकाळात प्रवास करू शकते.
51.20 The hologram which appears in the room looks real. खोलीत दिसणारी प्रतिमा खरी वाटते.
51.21 The quantum computer which processes data is revolutionary. माहितीवर प्रक्रिया करणारा क्वांटम संगणक क्रांतिकारी आहे.
51.22 The force field which protects the city is impenetrable. शहराचे संरक्षण करणारे शक्तिक्षेत्र अभेद्य आहे.
51.23 The genetic code which they modified creates super-plants. त्यांनी बदललेला जनुकीय संकेत अतिउत्तम वनस्पती निर्माण करतो.
51.24 The solar system which they discovered has three suns. त्यांनी शोधलेल्या सौरमंडलात तीन सूर्य आहेत.
51.25 The energy shield which surrounds the base blocks radiation. तळाला वेढा घालणारे ऊर्जा कवच किरणोत्सर्ग अडवते.
51.26 The neural link which connects minds transfers thoughts. मने जोडणारी मज्जातंतू जोडणी विचार हस्तांतरित करते.
51.27 The atmospheric processor which cleans the air works continuously. हवा स्वच्छ करणारा वातावरण प्रक्रियक सतत कार्य करतो.
51.28 The teleportation device which they use requires enormous power. ते वापरत असलेल्या दूरवर्ती यंत्राला प्रचंड शक्ती आवश्यक आहे.
51.29 The artificial planet which orbits the star supports life. ताऱ्याभोवती फिरणारा कृत्रिम ग्रह जीवनाचे पोषण करतो.
51.30 The universal translator which they wear understands all languages. ते वापरत असलेला विश्वव्यापी भाषांतरकार सर्व भाषा समजतो.
51.16 The spaceship which orbits Mars sends data daily.
51.17 The robot which cleans the station uses artificial intelligence.
51.18 The alien language which scientists discovered contains musical notes.
51.19 The time machine which they invented can travel to the past.
51.20 The hologram which appears in the room looks real.
51.21 The quantum computer which processes data is revolutionary.
51.22 The force field which protects the city is impenetrable.
51.23 The genetic code which they modified creates super-plants.
51.24 The solar system which they discovered has three suns.
51.25 The energy shield which surrounds the base blocks radiation.
51.26 The neural link which connects minds transfers thoughts.
51.27 The atmospheric processor which cleans the air works continuously.
51.28 The teleportation device which they use requires enormous power.
51.29 The artificial planet which orbits the star supports life.
51.30 The universal translator which they wear understands all languages.
विज्ञान कथांमध्ये "which" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
तांत्रिक वस्तूंचे वर्णन: -
विज्ञान कथांमध्ये "which" चा वापर नवीन तंत्रज्ञान आणि उपकरणांचे वर्णन करण्यासाठी केला जातो -
उदा: "The robot which cleans..." (स्वच्छ करणारा यंत्रमानव) -
क्रियापदांची रचना: -
सतत चालू असलेल्या क्रिया: orbits, processes, surrounds -
एकदा घडलेल्या क्रिया: discovered, invented, modified -
काळाचा वापर: -
वर्तमानकाळ: sends, uses, contains -
भूतकाळ: discovered, invented -
वैज्ञानिक संकल्पनांची मांडणी: -
जटिल वैज्ञानिक संकल्पना सोप्या भाषेत मांडण्यासाठी "which" चा वापर -
उदा: "The quantum computer which processes data..."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---