← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
8.1 It ते is आहे raining पाऊस पडत today आज
8.2 It ते takes लागते time वेळ to learn शिकायला English इंग्रजी
8.3 The book पुस्तक is old जुने आहे but पण it ते is आहे useful उपयोगी
8.4 It ते is आहे important महत्त्वाचे to study अभ्यास करणे
8.5 The computer संगणक is new नवीन आहे and आणि it तो works काम करतो well चांगले
8.6 It ते is आहे cold थंड in मध्ये winter हिवाळ्यात
8.7 The door दरवाजा is locked बंद आहे because कारण it तो needs आवश्यक आहे repair दुरुस्ती
8.8 It ते seems वाटते difficult कठीण at first सुरुवातीला
8.9 The tree झाड is tall उंच आहे and आणि it ते gives देते shade सावली
8.10 It ते is आहे time वेळ to go जायला
8.11 The food जेवण is hot गरम आहे so म्हणून it ते needs आवश्यक आहे cooling थंड होणे
8.12 It ते costs किंमत आहे too much खूप जास्त
8.13 The movie चित्रपट is good चांगला आहे because कारण it तो has आहे a good story चांगली कथा
8.14 It ते makes करते sense अर्थपूर्ण
8.15 The phone फोन is new नवीन आहे but पण it तो doesn't work काम करत नाही
8.1 It is raining today. आज पाऊस पडत आहे.
8.2 It takes time to learn English. इंग्रजी शिकायला वेळ लागतो.
8.3 The book is old but it is useful. पुस्तक जुने आहे पण ते उपयोगी आहे.
8.4 It is important to study. अभ्यास करणे महत्त्वाचे आहे.
8.5 The computer is new and it works well. संगणक नवीन आहे आणि तो चांगले काम करतो.
8.6 It is cold in winter. हिवाळ्यात थंड असते.
8.7 The door is locked because it needs repair. दरवाजा बंद आहे कारण त्याला दुरुस्तीची गरज आहे.
8.8 It seems difficult at first. सुरुवातीला ते कठीण वाटते.
8.9 The tree is tall and it gives shade. झाड उंच आहे आणि ते सावली देते.
8.10 It is time to go. जायची वेळ झाली आहे.
8.11 The food is hot so it needs cooling. जेवण गरम आहे म्हणून ते थंड व्हायला हवे.
8.12 It costs too much. त्याची किंमत खूप जास्त आहे.
8.13 The movie is good because it has a good story. चित्रपट चांगला आहे कारण त्याला चांगली कथा आहे.
8.14 It makes sense. ते अर्थपूर्ण आहे.
8.15 The phone is new but it doesn't work. फोन नवीन आहे पण तो काम करत नाही.
8.1 It is raining today.
8.2 It takes time to learn English.
8.3 The book is old but it is useful.
8.4 It is important to study.
8.5 The computer is new and it works well.
8.6 It is cold in winter.
8.7 The door is locked because it needs repair.
8.8 It seems difficult at first.
8.9 The tree is tall and it gives shade.
8.10 It is time to go.
8.11 The food is hot so it needs cooling.
8.12 It costs too much.
8.13 The movie is good because it has a good story.
8.14 It makes sense.
8.15 The phone is new but it doesn't work.
मराठी भाषकांसाठी "it" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -
"It" चे मराठीतील समानार्थी: -
"ते" (नपुंसकलिंगी) -
"तो" (पुल्लिंगी) -
"ती" (स्त्रीलिंगी) मराठीत लिंगभेद असतो, पण इंग्रजीत "it" सर्व निर्जीव वस्तूंसाठी वापरतात. -
"It" चे मुख्य उपयोग: अ) निर्जीव वस्तूंचा उल्लेख करण्यासाठी उदा: The book is heavy. It is old. (पुस्तक जड आहे. ते जुने आहे.) ब) नैसर्गिक घटनांसाठी उदा: It is raining. (पाऊस पडत आहे.) क) वेळ आणि हवामानासाठी उदा: It is cold. (थंड आहे.) ड) सामान्य परिस्थितींसाठी उदा: It is difficult. (ते कठीण आहे.) -
विशेष वापर: -
"It takes..." (लागते) -
"It seems..." (वाटते) -
"It looks..." (दिसते) या वाक्यरचना मराठीत वेगळ्या पद्धतीने येतात. -
महत्त्वाचे फरक: मराठीत बऱ्याचदा सर्वनाम गाळले जाते, पण इंग्रजीत "it" लिहिणे आवश्यक असते. मराठी: पुस्तक जुने आहे. चांगले आहे. इंग्रजी: The book is old. It is good.
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "it" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे: -
मराठी संस्कृतीत निर्जीव वस्तूंनाही लिंगभेद असतो: -
पुस्तक (नपुंसकलिंग) = ते -
दरवाजा (पुल्लिंग) = तो -
खुर्ची (स्त्रीलिंग) = ती पण इंग्रजीत सर्व निर्जीव वस्तूंसाठी फक्त "it" वापरतात. -
नैसर्गिक घटनांचे वर्णन: मराठी: पाऊस पडतो आहे. इंग्रजी: It is raining. मराठीत क्रियापदाला कर्ता असतो, इंग्रजीत "it" आवश्यक असते. -
वेळ आणि हवामान: मराठी संस्कृतीत वेळेचे वर्णन वेगळ्या पद्धतीने केले जाते: मराठी: वेळ झाली आहे. इंग्रजी: It is time. -
अमूर्त संकल्पना: मराठी: हे कठीण वाटते. इंग्रजी: It seems difficult. मराठीत 'हे' वापरतो, इंग्रजीत 'it'.
"It ते was होते the best सर्वोत्तम of times, काळ, it ते was होते the worst सर्वात वाईट of times" काळ - Charles Dickens चार्ल्स डिकन्स
"It was the best of times, it was the worst of times" "तो सर्वोत्तम काळ होता, तो सर्वात वाईट काळ होता"
चार्ल्स डिकन्स यांच्या "A Tale of Two Cities" या कादंबरीतील हे प्रसिद्ध वाक्य आहे. इथे "it" चा वापर काळाचा (time) संदर्भ दर्शवण्यासाठी केला आहे. मराठीत आपण "तो काळ" असे म्हणतो, इंग्रजीत "it" वापरतात.
या वाक्यात "it" चा वापर: -
विरोधाभास दर्शवण्यासाठी दोनदा वापरला आहे -
एकाच वाक्यात पुनरावृत्ती करून वाक्याची परिणामकारकता वाढवली आहे -
मराठीत "तो" वापरतो, इंग्रजीत "it" -
काळाचा संदर्भ दर्शवण्यासाठी वापरला आहे
8.16 It ते emerged बाहेर आले from मधून the spaceship अंतराळयानातून
8.17 The robot यंत्रमानव spoke, बोलला, but पण it तो had होता no emotions भावना नव्हत्या
8.18 It ते was होते the year वर्ष 3000 ३०००
8.19 The alien device परग्रहीय उपकरण glowed चमकत होते as जसे it ते activated सक्रिय झाले
8.20 It ते seemed वाटत होते impossible अशक्य to travel प्रवास करणे through time काळातून
8.21 The computer संगणक crashed बंद पडला when जेव्हा it तो detected शोधले the virus विषाणू
8.22 It ते was होते too late खूप उशीर to save वाचवायला Earth पृथ्वी
8.23 The force field शक्ती क्षेत्र flickered चमकत होते before आधी it ते failed निकामी झाले
8.24 The signal संकेत was weak कमकुवत होता but पण it तो carried वाहत होता hope आशा
8.25 It ते took लागले centuries शतके to reach पोहोचायला the stars ताऱ्यांपर्यंत
8.26 The portal द्वार opened उघडले and आणि it ते revealed दाखवले another dimension दुसरे विश्व
8.27 It ते wasn't नव्हते human मानवी anymore यापुढे
8.28 The starship तारायान detected शोधले something काहीतरी before आधी it ते vanished नाहीसे झाले
8.29 It ते began सुरू झाले with सोबत a strange light विचित्र प्रकाश
8.30 The experiment प्रयोग failed अयशस्वी झाला when जेव्हा it तो overloaded जास्त भार पडला
8.16 It emerged from the spaceship. ते अंतराळयानातून बाहेर आले.
8.17 The robot spoke, but it had no emotions. यंत्रमानव बोलला, पण त्याला भावना नव्हत्या.
8.18 It was the year 3000. ते वर्ष ३००० होते.
8.19 The alien device glowed as it activated. परग्रहीय उपकरण चमकू लागले जसे ते सक्रिय झाले.
8.20 It seemed impossible to travel through time. काळातून प्रवास करणे अशक्य वाटत होते.
8.21 The computer crashed when it detected the virus. संगणक बंद पडला जेव्हा त्याने विषाणू शोधला.
8.22 It was too late to save Earth. पृथ्वी वाचवायला खूप उशीर झाला होता.
8.23 The force field flickered before it failed. शक्ती क्षेत्र निकामी होण्याआधी चमकत होते.
8.24 The signal was weak but it carried hope. संकेत कमकुवत होता पण तो आशा वाहत होता.
8.25 It took centuries to reach the stars. ताऱ्यांपर्यंत पोहोचायला शतके लागली.
8.26 The portal opened and it revealed another dimension. द्वार उघडले आणि त्याने दुसरे विश्व दाखवले.
8.27 It wasn't human anymore. ते यापुढे मानवी राहिले नाही.
8.28 The starship detected something before it vanished. तारायान नाहीसे होण्याआधी त्याने काहीतरी शोधले.
8.29 It began with a strange light. ते एका विचित्र प्रकाशासोबत सुरू झाले.
8.30 The experiment failed when it overloaded. प्रयोग अयशस्वी झाला जेव्हा त्यावर जास्त भार पडला.
8.16 It emerged from the spaceship.
8.17 The robot spoke, but it had no emotions.
8.18 It was the year 3000.
8.19 The alien device glowed as it activated.
8.20 It seemed impossible to travel through time.
8.21 The computer crashed when it detected the virus.
8.22 It was too late to save Earth.
8.23 The force field flickered before it failed.
8.24 The signal was weak but it carried hope.
8.25 It took centuries to reach the stars.
8.26 The portal opened and it revealed another dimension.
8.27 It wasn't human anymore.
8.28 The starship detected something before it vanished.
8.29 It began with a strange light.
8.30 The experiment failed when it overloaded.
विज्ञान कथांमध्ये "it" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो. येथे काही महत्त्वाचे मुद्दे: -
अज्ञात वस्तूंसाठी "it" चा वापर: -
परग्रहीय जीव किंवा वस्तूंसाठी -
नवीन तंत्रज्ञानासाठी -
अनोळखी घटनांसाठी -
तांत्रिक वस्तूंसाठी "it": -
यंत्रमानव (robot) -
संगणक (computer) -
उपकरणे (devices) मराठीत यांना लिंग असते, इंग्रजीत सर्वांना "it" -
अमूर्त संकल्पनांसाठी: -
काळ (time) -
परिस्थिती (situation) -
घटना (event) -
विशेष वापर: -
"It seemed..." (वाटत होते) -
"It took..." (लागले) -
"It began..." (सुरू झाले) या रचना मराठीत वेगळ्या पद्धतीने येतात
विज्ञान कथांमध्ये "it" हे सर्वनाम विशेषतः महत्त्वाचे असते कारण ते अज्ञात, अनोळखी आणि नवीन गोष्टींचा संदर्भ देण्यासाठी वापरले जाते.
---