Lesson 9

भाग A (इंग्रजी आणि मराठी वाक्यांचे विस्तृत आंतरजाल)

9.1 You तू are आहेस my माझा friend मित्र

9.2 Can शकतो का you तू help मदत करू me मला

9.3 You तू look दिसतोस happy आनंदी today आज

9.4 Where कुठे do करतोस you तू live राहतोस

9.5 You तुम्ही speak बोलता English इंग्रजी well चांगले

9.6 Would करू शकाल का you तुम्ही like आवडेल some tea चहा

9.7 You तू must पाहिजे study अभ्यास करायला hard कठोर

9.8 Have आहे का you तुम्हाला eaten जेवण केले lunch दुपारचे

9.9 You तू should हवे rest विश्रांती घ्यायला now आता

9.10 What काय do करतोस you तू think विचार

9.11 You तुम्ही all सर्व are आहात welcome स्वागत आहे

9.12 Can शकता का you तुम्ही wait थांबू here इथे

9.13 You तू work काम करतोस very खूप hard कठोर

9.14 Do करतोस का you तू understand समजते

9.15 You तुम्ही may करू शकता begin सुरू now आता

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

9.1 You are my friend. तू माझा मित्र आहेस.

9.2 Can you help me? तू मला मदत करू शकतोस का?

9.3 You look happy today. तू आज आनंदी दिसतोस.

9.4 Where do you live? तू कुठे राहतोस?

9.5 You speak English well. तुम्ही इंग्रजी चांगले बोलता.

9.6 Would you like some tea? तुम्हाला चहा हवा का?

9.7 You must study hard. तू कठोर अभ्यास केला पाहिजेस.

9.8 Have you eaten lunch? तुम्ही दुपारचे जेवण केले आहे का?

9.9 You should rest now. तू आता विश्रांती घ्यायला हवी.

9.10 What do you think? तू काय विचार करतोस?

9.11 You all are welcome. तुम्हा सर्वांचे स्वागत आहे.

9.12 Can you wait here? तुम्ही इथे थांबू शकता का?

9.13 You work very hard. तू खूप कठोर काम करतोस.

9.14 Do you understand? तुला समजते का?

9.15 You may begin now. तुम्ही आता सुरू करू शकता.

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

9.1 You are my friend.

9.2 Can you help me?

9.3 You look happy today.

9.4 Where do you live?

9.5 You speak English well.

9.6 Would you like some tea?

9.7 You must study hard.

9.8 Have you eaten lunch?

9.9 You should rest now.

9.10 What do you think?

9.11 You all are welcome.

9.12 Can you wait here?

9.13 You work very hard.

9.14 Do you understand?

9.15 You may begin now.

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

मराठी भाषकांसाठी "you" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -

इंग्रजीत "you" चे दोन अर्थ असतात: -

एकवचन (तू) -

अनेकवचन (तुम्ही) मराठीप्रमाणे आदरार्थी रूप नाही -

वाक्य रचनेत "you" चे स्थान: -

कर्ता म्हणून वाक्याच्या सुरुवातीला (You are happy) -

प्रश्नात "do/does/did" नंतर (Do you like tea?) -

नकारार्थी वाक्यात "do not/does not" नंतर -

क्रियापदांची रूपे: -

"you" सोबत नेहमी मूळ क्रियापद (speak, eat, work) -

"is/are" मध्ये फक्त "are" चा वापर -

"-s/-es" प्रत्यय लागत नाही -

आदर दर्शवण्यासाठी: -

इंग्रजीत "you" सारखेच राहते -

मराठीतील "तू/तुम्ही" सारखा भेद नाही -

संदर्भानुसार आदर कळतो

भाग E (सांस्कृतिक टीप)

मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "you" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने खूप वेगळा आहे: -

मराठी संस्कृतीत आदराचे स्तर महत्त्वाचे: -

वडीलधाऱ्यांशी "तुम्ही" -

मित्रांशी "तू" -

अनोळखी व्यक्तींशी "तुम्ही" इंग्रजीत हा भेद नाही -

कार्यालयीन वातावरण: -

मराठीत वरिष्ठांना "तुम्ही" -

इंग्रजीत सर्वांना "you" -

औपचारिकता इतर शब्दांतून व्यक्त होते -

कुटुंबातील वापर: -

मराठीत वयानुसार "तू/तुम्ही" -

इंग्रजीत सर्वांसाठी "you" -

प्रेम/आदर इतर मार्गांनी दर्शवला जातो

भाग F (साहित्यिक उद्धरण)

भाग F-A (इंग्रजी-मराठी आंतरजाल)

"If जर you तू can शकतोस dream स्वप्न पाहू and आणि not नाही make बनवत dreams स्वप्ने your तुझे master" स्वामी - Rudyard Kipling रडयार्ड किपलिंग

भाग F-B (पूर्ण अनुवाद)

"If you can dream and not make dreams your master" जर तू स्वप्न पाहू शकतोस आणि स्वप्नांना तुझा स्वामी बनू देत नाहीस

भाग F-C (साहित्यिक विश्लेषण)

किपलिंग यांची ही कविता "If" एका तरुणाला दिलेला सल्ला आहे. येथे "you" चा वापर व्यक्तिगत आणि थेट संवाद साधण्यासाठी केला आहे. कवितेतील "you" वाचकाशी थेट संवाद साधतो.

भाग F-D (व्याकरणिक टिप्पणी)

-

"If you can" मध्ये शर्त दर्शवणारी रचना -

"you" नंतर मूळ क्रियापद "can" -

"your" हा possessive adjective -

अनौपचारिक संवादाचे उदाहरण

साहित्य प्रकार विभाग: पत्रे (Letters)

भाग A (इंग्रजी आणि मराठी वाक्यांचे विस्तृत आंतरजाल)

9.16 I hope मला आशा आहे की you तुम्ही are आहात doing well ठीक

9.17 Thank धन्यवाद you तुम्हाला for साठी your तुमच्या letter पत्राचे

9.18 Would करू शकाल का you तुम्ही please कृपया reply उत्तर द्याल soon लवकर

9.19 I मी miss आठवण येते you तुमची very much खूप

9.20 You तुम्ही mentioned उल्लेख केला in मध्ये your तुमच्या last letter मागच्या पत्रात

9.21 Have आहे का you तुम्ही received मिळाले my package माझे पार्सल

9.22 You तुम्ही will व्हाल be असाल happy आनंदी to know हे जाणून

9.23 When केव्हा will येणार you तुम्ही visit भेट द्यायला

9.24 Could कराल का you तुम्ही send पाठवाल me मला the photos छायाचित्रे

9.25 I मी hope आशा करतो to see भेटायला you तुम्हाला soon लवकर

9.26 You तुम्ही are आहात always नेहमी in मध्ये my thoughts माझ्या विचारात

9.27 Do आहे का you तुम्हाला remember आठवते our आपल्या last meeting शेवटची भेट

9.28 You तुम्ही must पाहिजे come यायला to ला the wedding लग्नाला

9.29 Wishing शुभेच्छा you तुम्हाला all सर्व the best उत्तम

9.30 Looking forward आतुरतेने वाट पाहत आहे to hearing from तुमच्याकडून ऐकण्याची you तुम्ही

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

9.16 I hope you are doing well. मला आशा आहे की तुम्ही ठीक आहात.

9.17 Thank you for your letter. तुमच्या पत्रासाठी धन्यवाद.

9.18 Would you please reply soon? तुम्ही कृपया लवकर उत्तर द्याल का?

9.19 I miss you very much. मला तुमची खूप आठवण येते.

9.20 You mentioned in your last letter. तुम्ही तुमच्या मागच्या पत्रात उल्लेख केला.

9.21 Have you received my package? तुम्हाला माझे पार्सल मिळाले का?

9.22 You will be happy to know. तुम्हाला हे जाणून आनंद होईल.

9.23 When will you visit? तुम्ही केव्हा भेट द्याल?

9.24 Could you send me the photos? तुम्ही मला छायाचित्रे पाठवू शकाल का?

9.25 I hope to see you soon. मला तुम्हाला लवकर भेटण्याची आशा आहे.

9.26 You are always in my thoughts. तुम्ही नेहमी माझ्या विचारात आहात.

9.27 Do you remember our last meeting? तुम्हाला आपली शेवटची भेट आठवते का?

9.28 You must come to the wedding. तुम्ही लग्नाला यायलाच पाहिजे.

9.29 Wishing you all the best. तुम्हाला सर्वोत्तम शुभेच्छा.

9.30 Looking forward to hearing from you. तुमच्याकडून ऐकण्याची आतुरतेने वाट पाहत आहे.

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

9.16 I hope you are doing well.

9.17 Thank you for your letter.

9.18 Would you please reply soon?

9.19 I miss you very much.

9.20 You mentioned in your last letter.

9.21 Have you received my package?

9.22 You will be happy to know.

9.23 When will you visit?

9.24 Could you send me the photos?

9.25 I hope to see you soon.

9.26 You are always in my thoughts.

9.27 Do you remember our last meeting?

9.28 You must come to the wedding.

9.29 Wishing you all the best.

9.30 Looking forward to hearing from you.

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

पत्रलेखनातील "you" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -

औपचारिक आणि अनौपचारिक वापर: -

औपचारिक: "Would you please..." (कृपया...) -

अनौपचारिक: "Hope you are well" (आशा आहे की तू ठीक आहेस) -

विनंती करताना "you" चा वापर: -

"Could you..." (तुम्ही... करू शकाल का?) -

"Would you..." (तुम्ही... कराल का?) -

"Can you..." (तुम्ही... करू शकता का?) -

भावना व्यक्त करताना: -

"I miss you" (मला तुमची आठवण येते) -

"Thank you" (तुम्हाला धन्यवाद) -

"Wishing you" (तुम्हाला शुभेच्छा देत) -

पत्रातील विशेष वाक्यरचना: -

"Looking forward to hearing from you" (तुमच्याकडून ऐकण्याची वाट पाहत आहे) -

"Hope to see you" (तुम्हाला भेटण्याची आशा आहे) -

"your" चा वापर (possessive): -

"your letter" (तुमचे पत्र) -

"your photos" (तुमची छायाचित्रे) -

"your visit" (तुमची भेट) -

पत्रातील सौजन्यपूर्ण भाषा: -

"Please" सोबत "you" चा वापर -

विनंतीसाठी "could you" चा वापर -

आभार "thank you" चा वापर

---