Lesson 9

Section A (English-Persian Interlinear Text)

بخش الف (متن انگلیسی-فارسی)

9.1 You شما should باید eat بخورید more بیشتر vegetables سبزیجات today امروز

9.2 Can آیا you شما help کمک me من with با this این problem مشکل

9.3 Yesterday دیروز I من saw دیدم you شما at در the آن market بازار

9.4 When چه وقت will خواهید you شما return برگشت from از your شما journey سفر

9.5 The این letter نامه is است for برای you شما

9.6 If اگر you شما study درس بخوانید hard سخت success موفقیت will خواهد come آمد

9.7 My من mother مادر asked پرسید about درباره you شما

9.8 Are آیا you شما ready آماده for برای the آن exam امتحان

9.9 This این gift هدیه is است from از all همه of از us ما to به you شما

9.10 Would آیا you شما like دوست دارید some مقداری tea چای

9.11 You شما are هستید always همیشه welcome خوش‌آمد here اینجا

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Persian Translation)

بخش ب (جملات کامل انگلیسی با ترجمه فارسی)

9.1 You should eat more vegetables today. شما باید امروز سبزیجات بیشتری بخورید.

9.2 Can you help me with this problem? آیا می‌توانید به من با این مشکل کمک کنید؟

9.3 Yesterday I saw you at the market. دیروز شما را در بازار دیدم.

9.4 When will you return from your journey? چه وقت از سفرتان برخواهید گشت؟

9.5 The letter is for you. این نامه برای شماست.

9.6 If you study hard, success will come. اگر سخت درس بخوانید، موفقیت خواهد آمد.

9.7 My mother asked about you. مادرم درباره شما پرسید.

9.8 Are you ready for the exam? آیا برای امتحان آماده هستید؟

9.9 This gift is from all of us to you. این هدیه از طرف همه ما به شماست.

9.10 Would you like some tea? آیا مقداری چای میل دارید؟

9.11 You are always welcome here. شما همیشه اینجا خوش‌آمد هستید.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

بخش ج (متن انگلیسی)

9.1 You should eat more vegetables today.

9.2 Can you help me with this problem?

9.3 Yesterday I saw you at the market.

9.4 When will you return from your journey?

9.5 The letter is for you.

9.6 If you study hard, success will come.

9.7 My mother asked about you.

9.8 Are you ready for the exam?

9.9 This gift is from all of us to you.

9.10 Would you like some tea?

9.11 You are always welcome here.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Explanation)

بخش د (توضیح دستوری)

برای فارسی زبانان، درک کاربرد "you" در انگلیسی مهم است: -

تفاوت‌های اصلی با فارسی: -

در انگلیسی "you" هم برای مفرد و هم جمع استفاده می‌شود -

برخلاف "تو" و "شما" در فارسی، تمایز رسمی/غیررسمی ندارد -

در همه حالت‌ها (فاعلی، مفعولی) شکل آن یکسان است -

کاربردهای اصلی: -

به عنوان فاعل: You are kind -

به عنوان مفعول: I saw you -

در حالت ملکی: your book -

در سؤالات: Are you ready? -

نکات مهم برای فارسی‌زبانان: -

نیازی به تغییر ضمیر برای احترام نیست -

فعل همیشه با "you" به شکل جمع می‌آید -

در جمله باید حتماً ذکر شود (برخلاف فارسی)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note)

بخش ه (نکته فرهنگی)

استفاده از "you" در فرهنگ انگلیسی زبان با فارسی تفاوت‌های مهمی دارد: -

برابری در گفتگو: -

برخلاف فارسی، تفاوت سنی یا مقامی در کاربرد "you" تأثیری ندارد -

این موضوع نشان‌دهنده فرهنگ برابری در جوامع انگلیسی زبان است -

تفاوت‌های فرهنگی: -

در فارسی استفاده از "شما" نشانه احترام است -

در انگلیسی، احترام با لحن و کلمات دیگر نشان داده می‌شود -

این تفاوت می‌تواند برای فارسی‌زبانان چالش‌برانگیز باشد -

کاربردهای اجتماعی: -

در محیط کار انگلیسی زبان، همه از "you" یکسان استفاده می‌کنند -

این موضوع فضای صمیمی‌تری ایجاد می‌کند

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

بخش و (نقل قول ادبی)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"You are خود هستی the creator آفریننده of از your own خود destiny سرنوشت" - William جناب ویلیام Jennings برایان Jennings Bryan برایان

Part F-B (Complete Translation)

"You are the creator of your own destiny" "شما آفریننده سرنوشت خود هستید"

Part F-C (Literary Analysis)

این نقل قول از سیاستمدار و سخنران معروف آمریکایی، نشان‌دهنده استفاده قدرتمند از "you" برای بیان مسئولیت فردی است. در اینجا "you" به صورت عام به کار رفته و مخاطب آن همه انسان‌هاست.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

"You" در اینجا به عنوان فاعل آمده است -

از زمان حال ساده استفاده شده که نشان‌دهنده حقیقتی همیشگی است -

ساختار جمله ساده اما تأثیرگذار است

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Dialogue

بخش ژانر: گفتگوی تجاری

Section A (English-Persian Interlinear Text)

بخش الف (متن انگلیسی-فارسی)

9.16 Would آیا you شما like مایل هستید to به review بررسی the این proposal پیشنهاد now اکنون

9.17 You شما have دارید excellent عالی presentation ارائه skills مهارت‌های today امروز

9.18 Can آیا you شما send بفرستید me من the آن report گزارش by تا tomorrow فردا

9.19 Thank تشکر you شما for برای your شما valuable ارزشمند feedback بازخورد

9.20 When چه زمانی would خواهید you شما like مایل هستید to به schedule برنامه‌ریزی our ما next بعدی meeting جلسه

9.21 You شما made ساختید some تعدادی excellent عالی points نکات during در the آن discussion بحث

9.22 Could آیا می‌توانید you شما please لطفاً explain توضیح دهید your شما strategy استراتژی again دوباره

9.23 If اگر you شما need نیاز دارید any هر assistance کمکی please لطفاً let اجازه دهید me من know بدانم

9.24 You شما should باید consider در نظر بگیرید our ما new جدید proposal پیشنهاد carefully با دقت

9.25 Have آیا you شما received دریافت کرده‌اید the آن updated به‌روز files فایل‌ها yet هنوز

9.26 You شما will خواهید be بود leading رهبری the آن project پروژه team تیم

Section B (Complete English Sentences with Persian Translation)

بخش ب (جملات کامل انگلیسی با ترجمه فارسی)

9.16 Would you like to review the proposal now? آیا مایل هستید اکنون پیشنهاد را بررسی کنید؟

9.17 You have excellent presentation skills today. شما امروز مهارت‌های ارائه عالی دارید.

9.18 Can you send me the report by tomorrow? آیا می‌توانید گزارش را تا فردا برای من بفرستید؟

9.19 Thank you for your valuable feedback. از بازخورد ارزشمند شما متشکرم.

9.20 When would you like to schedule our next meeting? چه زمانی مایل هستید جلسه بعدی‌مان را برنامه‌ریزی کنیم؟

9.21 You made some excellent points during the discussion. شما در طول بحث نکات عالی مطرح کردید.

9.22 Could you please explain your strategy again? آیا می‌توانید لطفاً استراتژی خود را دوباره توضیح دهید؟

9.23 If you need any assistance, please let me know. اگر به هر کمکی نیاز دارید، لطفاً به من اطلاع دهید.

9.24 You should consider our new proposal carefully. شما باید پیشنهاد جدید ما را با دقت در نظر بگیرید.

9.25 Have you received the updated files yet? آیا فایل‌های به‌روز شده را دریافت کرده‌اید؟

9.26 You will be leading the project team. شما رهبری تیم پروژه را بر عهده خواهید داشت.

Section C (English Text Only)

بخش ج (متن انگلیسی)

9.16 Would you like to review the proposal now?

9.17 You have excellent presentation skills today.

9.18 Can you send me the report by tomorrow?

9.19 Thank you for your valuable feedback.

9.20 When would you like to schedule our next meeting?

9.21 You made some excellent points during the discussion.

9.22 Could you please explain your strategy again?

9.23 If you need any assistance, please let me know.

9.24 You should consider our new proposal carefully.

9.25 Have you received the updated files yet?

9.26 You will be leading the project team.

Section D (Grammar Notes for Business Genre)

بخش د (نکات دستوری برای ژانر تجاری)

در گفتگوهای تجاری، "you" به شکل‌های خاصی استفاده می‌شود: -

عبارات مؤدبانه: -

Would you like...? (تمایل دارید...؟) -

Could you please...? (ممکن است لطفاً...؟) -

Thank you (متشکرم) -

درخواست‌های کاری: -

Can you send...? (می‌توانید بفرستید...؟) -

Have you received...? (دریافت کرده‌اید...؟) -

You should... (شما باید...) -

نکات مهم در محیط کار: -

استفاده از "you" در جملات امری باید با "please" همراه باشد -

در بازخورد مثبت، "you" مستقیماً استفاده می‌شود -

در درخواست‌ها، "you" با افعال کمکی مؤدبانه همراه می‌شود

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦

---