Lesson 7

Część A (Szczegółowy tekst angielsko-polski / Detailed English-Polish Interlinear Text)

7.1 The ten sky niebo is jest blue niebieskie today dzisiaj

7.2 She ona is jest a - talented utalentowana artist artystka

7.3 My mój brother brat is jest studying studiujący medicine medycynę

7.4 There tam is jest a - cat kot in w the tym garden ogrodzie

7.5 The ta water woda is jest too zbyt cold zimna for do swimming pływania

7.6 What jaka time godzina is jest it to now teraz

7.7 This ta book książka is jest interesting interesująca

7.8 The to museum muzeum is jest closed zamknięte on w Mondays poniedziałki

7.9 Mathematics matematyka is jest her jej favorite ulubiony subject przedmiot

7.10 The ta restaurant restauracja is jest near blisko the tej station stacji

7.11 It to is jest important ważne to aby exercise ćwiczyć regularly regularnie

7.12 Today dzisiaj is jest Sunday niedziela

7.13 The ten concert koncert is jest sold wyprzedany out całkowicie

7.14 Their ich house dom is jest beautiful piękny

7.15 This ta coffee kawa is jest delicious pyszna

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część B (Pełne zdania angielskie z polskim tłumaczeniem / Complete English Sentences with Polish Translation)

7.1 The sky is blue today. Niebo jest dzisiaj niebieskie.

7.2 She is a talented artist. Ona jest utalentowaną artystką.

7.3 My brother is studying medicine. Mój brat studiuje medycynę.

7.4 There is a cat in the garden. W ogrodzie jest kot.

7.5 The water is too cold for swimming. Woda jest zbyt zimna do pływania.

7.6 What time is it now? Która jest teraz godzina?

7.7 This book is interesting. Ta książka jest interesująca.

7.8 The museum is closed on Mondays. Muzeum jest zamknięte w poniedziałki.

7.9 Mathematics is her favorite subject. Matematyka jest jej ulubionym przedmiotem.

7.10 The restaurant is near the station. Restauracja jest blisko stacji.

7.11 It is important to exercise regularly. Ważne jest, żeby ćwiczyć regularnie.

7.12 Today is Sunday. Dziś jest niedziela.

7.13 The concert is sold out. Koncert jest wyprzedany.

7.14 Their house is beautiful. Ich dom jest piękny.

7.15 This coffee is delicious. Ta kawa jest pyszna.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦

Część C (Tylko tekst angielski / English Text Only)

7.1 The sky is blue today.

7.2 She is a talented artist.

7.3 My brother is studying medicine.

7.4 There is a cat in the garden.

7.5 The water is too cold for swimming.

7.6 What time is it now?

7.7 This book is interesting.

7.8 The museum is closed on Mondays.

7.9 Mathematics is her favorite subject.

7.10 The restaurant is near the station.

7.11 It is important to exercise regularly.

7.12 Today is Sunday.

7.13 The concert is sold out.

7.14 Their house is beautiful.

7.15 This coffee is delicious.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część D (Objaśnienie gramatyczne / Grammatical Explanation)

Dla polskich uczących się angielskiego, czasownik "is" wymaga szczególnej uwagi: -

Podstawowe użycie "is": -

W języku polskim "jest" często pomija się w czasie teraźniejszym -

W angielskim "is" jest zawsze wymagane -

Przykład: "On jest wysoki" = "He is tall" (nigdy nie "He tall") -

Kiedy używamy "is": -

Z trzecią osobą liczby pojedynczej (he, she, it) -

Z rzeczownikami w liczbie pojedynczej -

W pytaniach o czas, miejsce, stan -

W konstrukcji "there is" -

Różnice między polskim a angielskim: -

Polski: "To książka" (bez "jest") -

Angielski: "This is a book" (zawsze z "is") -

Polski: "Zimno" (bez "jest") -

Angielski: "It is cold" (zawsze z "is") -

Formy skrócone: -

he's = he is -

she's = she is -

it's = it is -

there's = there is -

Typowe błędy polskich uczniów: -

Pomijanie "is" w zdaniach angielskich -

Nieprawidłowy szyk w pytaniach -

Mieszanie "is" z "are"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część E (Uwaga kulturowa / Cultural Note)

Użycie "is" odzwierciedla różnice kulturowe między polskim a angielskim sposobem wyrażania: -

Formalność: -

Angielski wymaga "is" nawet w sytuacjach nieformalnych -

W polskim często pomijamy "jest" w mowie potocznej -

Angielski jest bardziej precyzyjny w konstrukcjach zdaniowych -

Sposób myślenia: -

Polacy często wyrażają stan bez użycia "jest" -

Anglicy zawsze potrzebują łącznika "is" -

Wpływa to na sposób formułowania myśli -

Kontekst społeczny: -

"Is" w pytaniach o samopoczucie: "How is she?" -

Formy grzecznościowe: "Is everything all right?" -

Small talk i pytania konwersacyjne

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część F (Cytat literacki / Literary Quote)

Część F-A (Tekst z tłumaczeniem wyrazowym / Interlinear Text)

"To be być, or albo not nie to be być, that to is jest the question" pytanie - William Shakespeare, Hamlet

Część F-B (Pełne tłumaczenie / Complete Translation)

"Być albo nie być, oto jest pytanie" - William Shakespeare, Hamlet

Część F-C (Analiza literacka / Literary Analysis)

Ten słynny cytat z "Hamleta" pokazuje fundamentalne użycie "is" w języku angielskim. Shakespeare używa "is" jako kluczowego łącznika między filozoficznym pytaniem a jego istotą. W polskim tłumaczeniu często używamy "oto" zamiast dosłownego "to jest".

Część F-D (Uwagi gramatyczne / Grammatical Notes)

-

"is" służy tu jako łącznik między podmiotem a orzeczeniem -

Pokazuje, jak "is" może łączyć abstrakcyjne koncepcje -

Demonstruje formalny, filozoficzny styl języka -

Przykład, jak "is" może być kluczowe w przekazywaniu znaczenia

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Weather Report (Prognoza pogody)

Section A (Szczegółowy tekst angielsko-polski / Detailed English-Polish Interlinear Text)

7.16 The ta temperature temperatura is jest rising rosnąca this tego afternoon popołudnia

7.17 There tam is jest a - storm burza approaching zbliżająca się from z the - west zachodu

7.18 The ta visibility widoczność is jest poor słaba due to z powodu fog mgły

7.19 Our nasza forecast prognoza is jest predicting przewidująca snow śnieg

7.20 The to barometric pressure ciśnienie barometryczne is jest falling spadające

7.21 Today's dzisiejsza high najwyższa temperatura is jest twenty dwadzieścia degrees stopni

7.22 The ta humidity wilgotność is jest unusually niezwykle high wysoka

7.23 A - severe poważne weather pogodowe warning ostrzeżenie is jest in effect w mocy

7.24 The ten wind wiatr is jest changing zmieniający direction kierunek

7.25 Spring wiosna is jest arriving nadchodząca early wcześnie this year w tym roku

7.26 The ta air quality jakość powietrza is jest excellent doskonała today dzisiaj

7.27 There tam is jest a - chance szansa of na rain deszcz

7.28 The ten UV index indeks UV is jest very bardzo high wysoki

7.29 The ta forecast prognoza is jest looking wyglądająca better lepiej for na weekend weekend

7.30 The to pollen count stężenie pyłków is jest moderate umiarkowane today dzisiaj

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Pełne zdania angielskie z polskim tłumaczeniem / Complete English Sentences with Polish Translation)

7.16 The temperature is rising this afternoon. Temperatura rośnie tego popołudnia.

7.17 There is a storm approaching from the west. Z zachodu zbliża się burza.

7.18 The visibility is poor due to fog. Widoczność jest słaba z powodu mgły.

7.19 Our forecast is predicting snow. Nasza prognoza przewiduje śnieg.

7.20 The barometric pressure is falling. Ciśnienie barometryczne spada.

7.21 Today's high is twenty degrees. Dzisiejsza najwyższa temperatura to dwadzieścia stopni.

7.22 The humidity is unusually high. Wilgotność jest niezwykle wysoka.

7.23 A severe weather warning is in effect. Ostrzeżenie o trudnych warunkach pogodowych jest w mocy.

7.24 The wind is changing direction. Wiatr zmienia kierunek.

7.25 Spring is arriving early this year. Wiosna przychodzi w tym roku wcześnie.

7.26 The air quality is excellent today. Jakość powietrza jest dziś doskonała.

7.27 There is a chance of rain. Istnieje szansa na deszcz.

7.28 The UV index is very high. Indeks UV jest bardzo wysoki.

7.29 The forecast is looking better for weekend. Prognoza na weekend wygląda lepiej.

7.30 The pollen count is moderate today. Stężenie pyłków jest dziś umiarkowane.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Tylko tekst angielski / English Text Only)

7.16 The temperature is rising this afternoon.

7.17 There is a storm approaching from the west.

7.18 The visibility is poor due to fog.

7.19 Our forecast is predicting snow.

7.20 The barometric pressure is falling.

7.21 Today's high is twenty degrees.

7.22 The humidity is unusually high.

7.23 A severe weather warning is in effect.

7.24 The wind is changing direction.

7.25 Spring is arriving early this year.

7.26 The air quality is excellent today.

7.27 There is a chance of rain.

7.28 The UV index is very high.

7.29 The forecast is looking better for weekend.

7.30 The pollen count is moderate today.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Uwagi gramatyczne do prognozy pogody / Grammar Notes for Weather Reports)

-

Specjalne konstrukcje pogodowe: -

"There is" dla zjawisk pogodowych -

Użycie czasu present continuous z "is" (is rising, is falling) -

Konstrukcje bezosobowe w prognozach -

Słownictwo techniczne: -

Precyzyjne określenia meteorologiczne -

Standardowe wyrażenia prognostyczne -

Terminy specjalistyczne -

Typowe struktury zdaniowe: -

Podmiot + is + participle (is rising, is falling) -

There is + weather phenomenon -

Measurement + is + value -

Różnice między polskim a angielskim: -

Angielski zawsze wymaga "is" -

Polski często używa bezosobowych form -

Różne sposoby wyrażania temperatury

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---