← Podróż przez Język Angielski
8.1 It to is jest raining pada heavily mocno today dzisiaj
8.2 The cat kot caught złapał a mouse mysz and i ate zjadł it ją
8.3 When kiedy the phone rings telefon dzwoni, answer odbierz it go quickly szybko
8.4 Is czy it to time czas for na dinner obiad yet już?
8.5 The book książka was była interesting interesująca, I ja finished skończyłem it ją yesterday wczoraj
8.6 It to seems wydaje się that że winter zima is coming nadchodzi early wcześnie
8.7 Take weź the medicine lekarstwo - it - ono will help pomoże you tobie
8.8 It to takes zajmuje two hours dwie godziny to reach aby dotrzeć do Warsaw Warszawy
8.9 The window okno is dirty jest brudne - please clean - proszę wyczyść it je
8.10 It to was było my father moim ojcem who który built zbudował this house ten dom
8.11 Look at popatrz na the sunset zachód słońca - isn't - czy nie it jest beautiful piękny?
8.12 It to costs kosztuje too much zbyt wiele to buy aby kupić a new car nowy samochód
8.13 When kiedy the door opens drzwi się otwierają, close zamknij it je immediately natychmiast
8.14 It to might rain może padać tomorrow jutro
8.15 The solution rozwiązanie was simple było proste once gdy I thought about pomyślałem o it tym
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today. Dzisiaj mocno pada.
8.2 The cat caught a mouse and ate it. Kot złapał mysz i ją zjadł.
8.3 When the phone rings, answer it quickly. Kiedy telefon dzwoni, odbierz go szybko.
8.4 Is it time for dinner yet? Czy to już czas na obiad?
8.5 The book was interesting, I finished it yesterday. Książka była interesująca, skończyłem ją wczoraj.
8.6 It seems that winter is coming early. Wydaje się, że zima nadchodzi wcześnie.
8.7 Take the medicine - it will help you. Weź lekarstwo - ono ci pomoże.
8.8 It takes two hours to reach Warsaw. Dotarcie do Warszawy zajmuje dwie godziny.
8.9 The window is dirty - please clean it. Okno jest brudne - proszę je wyczyść.
8.10 It was my father who built this house. To mój ojciec zbudował ten dom.
8.11 Look at the sunset - isn't it beautiful? Popatrz na zachód słońca - czy nie jest piękny?
8.12 It costs too much to buy a new car. To kosztuje zbyt wiele, aby kupić nowy samochód.
8.13 When the door opens, close it immediately. Kiedy drzwi się otwierają, zamknij je natychmiast.
8.14 It might rain tomorrow. Jutro może padać.
8.15 The solution was simple once I thought about it. Rozwiązanie było proste, gdy o tym pomyślałem.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today.
8.2 The cat caught a mouse and ate it.
8.3 When the phone rings, answer it quickly.
8.4 Is it time for dinner yet?
8.5 The book was interesting, I finished it yesterday.
8.6 It seems that winter is coming early.
8.7 Take the medicine - it will help you.
8.8 It takes two hours to reach Warsaw.
8.9 The window is dirty - please clean it.
8.10 It was my father who built this house.
8.11 Look at the sunset - isn't it beautiful?
8.12 It costs too much to buy a new car.
8.13 When the door opens, close it immediately.
8.14 It might rain tomorrow.
8.15 The solution was simple once I thought about it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dla polskich uczących się angielskiego, zaimek "it" wymaga szczególnej uwagi, ponieważ jego użycie różni się od polskiego "to": -
Podstawowe zastosowania "it": -
Jako podmiot bezosobowy (gdy w polskim często nie ma podmiotu): -
It is raining = Pada (nie mówimy "to pada") -
It is cold = Jest zimno -
Jako zaimek zastępujący rzeczowniki nieżywotne: -
W polskim często pomijamy zaimek, w angielskim jest obowiązkowy: -
The book is new. I like it. = Książka jest nowa. Lubię (ją). -
Where is the key? I lost it. = Gdzie jest klucz? Zgubiłem (go). -
W konstrukcjach wprowadzających: -
It is + przymiotnik/rzeczownik: -
It is difficult = To jest trudne -
It was my mother = To była moja matka -
W wyrażeniach czasowych i pogodowych: -
It takes... = Zajmuje... -
It is sunny = Jest słonecznie -
It gets dark early = Wcześnie robi się ciemno -
Typowe błędy Polaków: -
Pomijanie "it" gdy jest wymagane -
Mylenie "it" z "this/that" -
Używanie "it" dla osób (zamiast he/she)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
W języku angielskim "it" odzwierciedla pewne kulturowe podejście do przedmiotów i zjawisk: -
Neutralność płci przedmiotów: -
W przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie przedmioty mają rodzaj gramatyczny -
Książka (ona) = book (it) -
Stół (on) = table (it) -
Bezosobowość zjawisk naturalnych: -
Anglicy postrzegają zjawiska pogodowe jako bezosobowe -
"It rains" vs polskie "pada" (bez zaimka) -
Formalne użycie: -
"It is I" = To ja (formalnie) -
"It is he/she" = To on/ona (formalnie) -
W codziennej komunikacji: -
Częste użycie w pytaniach grzecznościowych -
"Is it okay?" = Czy wszystko w porządku? -
"How is it going?" = Jak leci?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It to was było the best najlepszym of times z czasów, it to was było the worst najgorszym of times" z czasów - Charles Dickens, "A Tale of Two Cities"
"It was the best of times, it was the worst of times" "Był to najlepszy z czasów, był to najgorszy z czasów"
Ten słynny cytat z powieści Dickensa pokazuje mistrzowskie użycie powtórzenia "it was" dla efektu dramatycznego. W polskim tłumaczeniu często pomija się zaimek "to", co pokazuje różnice między językami.
-
Użycie "it was" jako konstrukcji wprowadzającej -
Paralelizm składniowy wzmacniający przekaz -
W polskim tłumaczeniu możliwe pominięcie zaimka -
Konstrukcja "of times" = "z czasów" wymaga dopełniacza w obu językach
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It to has been snowing śnieży since od morning rana
8.17 It to looks like wygląda jakby it to might storm mogła być burza tonight dziś wieczorem
8.18 Even though mimo że it to was cloudy było pochmurno, it to didn't rain nie padało
8.19 It to usually zwykle gets darker robi się ciemniej earlier wcześniej in winter w zimie
8.20 It to has been jest unusually warm niezwykle ciepło this autumn tej jesieni
8.21 It to started zaczęło to freeze marznąć last night wczoraj w nocy
8.22 The meteorologist meteorolog said powiedział it to would be sunny będzie słonecznie
8.23 It to often często gets foggy robi się mgliście near blisko the lake jeziora
8.24 It to hasn't rained nie padało for przez three weeks trzy tygodnie
8.25 According to według the forecast prognozy, it to will clear up się rozpogodzi
8.26 It to was so hot było tak gorąco that że we couldn't sleep nie mogliśmy spać
8.27 It to had already started już zaczęło to snow śnieżyć in the mountains w górach
8.28 It to hardly ever prawie nigdy nie rains pada in the desert na pustyni
8.29 It to was getting robiło się windy wietrznie by the sea nad morzem
8.30 It to should be powinno być perfect weather idealna pogoda for hiking na wędrówkę
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It has been snowing since morning. Śnieży od rana.
8.17 It looks like it might storm tonight. Wygląda na to, że dziś wieczorem może być burza.
8.18 Even though it was cloudy, it didn't rain. Mimo że było pochmurno, nie padało.
8.19 It usually gets darker earlier in winter. Zimą zwykle wcześniej robi się ciemno.
8.20 It has been unusually warm this autumn. Tej jesieni jest niezwykle ciepło.
8.21 It started to freeze last night. Wczoraj w nocy zaczęło marznąć.
8.22 The meteorologist said it would be sunny. Meteorolog powiedział, że będzie słonecznie.
8.23 It often gets foggy near the lake. Często robi się mgliście blisko jeziora.
8.24 It hasn't rained for three weeks. Nie padało przez trzy tygodnie.
8.25 According to the forecast, it will clear up. Według prognozy się rozpogodzi.
8.26 It was so hot that we couldn't sleep. Było tak gorąco, że nie mogliśmy spać.
8.27 It had already started to snow in the mountains. W górach już zaczęło śnieżyć.
8.28 It hardly ever rains in the desert. Na pustyni prawie nigdy nie pada.
8.29 It was getting windy by the sea. Nad morzem robiło się wietrznie.
8.30 It should be perfect weather for hiking. Powinna być idealna pogoda na wędrówkę.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It has been snowing since morning.
8.17 It looks like it might storm tonight.
8.18 Even though it was cloudy, it didn't rain.
8.19 It usually gets darker earlier in winter.
8.20 It has been unusually warm this autumn.
8.21 It started to freeze last night.
8.22 The meteorologist said it would be sunny.
8.23 It often gets foggy near the lake.
8.24 It hasn't rained for three weeks.
8.25 According to the forecast, it will clear up.
8.26 It was so hot that we couldn't sleep.
8.27 It had already started to snow in the mountains.
8.28 It hardly ever rains in the desert.
8.29 It was getting windy by the sea.
8.30 It should be perfect weather for hiking.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dla polskich uczących się angielskiego, opisy pogody wymagają szczególnej uwagi ze względu na odmienne konstrukcje w obu językach: -
Podstawowe konstrukcje pogodowe: -
W angielskim zawsze używamy "it": -
It rains = Pada (bez "to") -
It snows = Śnieży -
It's sunny = Jest słonecznie -
Czasy w opisach pogody: -
Present Continuous dla aktualnej pogody: -
It is raining = Pada (teraz) -
Present Perfect dla trwających zjawisk: -
It has been snowing = Śnieży (od jakiegoś czasu) -
Future dla prognoz: -
It will rain = Będzie padać -
Typowe wyrażenia pogodowe: -
It looks like... = Wygląda na to, że... -
It's getting... = Robi się... -
It's clearing up = Rozpogadza się -
Częste błędy Polaków: -
Pomijanie "it" w konstrukcjach pogodowych -
Nieprawidłowe użycie czasów -
Dosłowne tłumaczenie polskich konstrukcji -
Przydatne wzory zdań: -
It + be + przymiotnik: -
It is cold = Jest zimno -
It was hot = Było gorąco -
It + czasownik pogodowy: -
It snows = Śnieży -
It rains = Pada -
It + get + przymiotnik: -
It gets dark = Robi się ciemno -
It got cloudy = Zrobiło się pochmurno
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---