13.1 This gift Este presente is é for para you você
13.2 I Eu waited esperei for por two hours duas horas
13.3 She Ela studies estuda for por success sucesso
13.4 The book O livro is é for para reading leitura
13.5 They Eles left partiram for para London Londres
13.6 I Eu work trabalho for para money dinheiro
13.7 Thank you Obrigado for por coming vir
13.8 He Ele runs corre for por exercise exercício
13.9 We Nós need precisamos water água for para life vida
13.10 This medicine Este remédio is é for para headaches dores de cabeça
13.11 I Eu study estudo for por hours horas
13.12 The car O carro stopped parou for por gas gasolina
13.13 She Ela paid pagou for pelo lunch almoço
13.14 We Nós swim nadamos for por fun diversão
13.15 They Eles work trabalham for para peace paz
13.1 This gift is for you. Este presente é para você.
13.2 I waited for two hours. Eu esperei por duas horas.
13.3 She studies for success. Ela estuda para o sucesso.
13.4 The book is for reading. O livro é para leitura.
13.5 They left for London. Eles partiram para Londres.
13.6 I work for money. Eu trabalho por dinheiro.
13.7 Thank you for coming. Obrigado por vir.
13.8 He runs for exercise. Ele corre para se exercitar.
13.9 We need water for life. Precisamos de água para viver.
13.10 This medicine is for headaches. Este remédio é para dores de cabeça.
13.11 I study for hours. Eu estudo por horas.
13.12 The car stopped for gas. O carro parou para abastecer.
13.13 She paid for lunch. Ela pagou pelo almoço.
13.14 We swim for fun. Nós nadamos por diversão.
13.15 They work for peace. Eles trabalham pela paz.
13.1 This gift is for you. 13.2 I waited for two hours. 13.3 She studies for success. 13.4 The book is for reading. 13.5 They left for London. 13.6 I work for money. 13.7 Thank you for coming. 13.8 He runs for exercise. 13.9 We need water for life. 13.10 This medicine is for headaches. 13.11 I study for hours. 13.12 The car stopped for gas. 13.13 She paid for lunch. 13.14 We swim for fun. 13.15 They work for peace.
A preposição "for" em inglês tem vários usos importantes que correspondem a diferentes preposições em português: -
Finalidade (para): -
"for reading" (para ler) -
"for exercise" (para exercício) -
Duração (por/durante): -
"for two hours" (por duas horas) -
"for years" (por anos) -
Destinatário (para): -
"This gift is for you" (Este presente é para você) -
"The medicine is for headaches" (O remédio é para dores de cabeça) -
Causa ou razão (por): -
"Thank you for coming" (Obrigado por vir) -
"Work for money" (Trabalhar por dinheiro) -
Direção ou destino (para): -
"They left for London" (Eles partiram para Londres)
Diferenças importantes do português: -
Em português, às vezes usamos "por" onde o inglês usa "for" -
Em outros casos, usamos "para" onde o inglês usa "for" -
É importante notar que não há uma correspondência exata um-para-um
Em inglês, "for" é uma das preposições mais versáteis e frequentemente usadas. Sua utilização em expressões de gratidão como "Thank you for..." é particularmente importante na cultura anglo-saxônica, onde agradecer de forma específica é muito valorizado. Isso contrasta com o português, onde podemos simplesmente dizer "obrigado" sem necessariamente especificar o motivo.
Além disso, em contextos profissionais, a expressão "work for" (trabalhar para) é muito comum em inglês e reflete a estrutura corporativa moderna. No português brasileiro e europeu, podemos dizer tanto "trabalhar para" quanto "trabalhar em", dependendo do contexto.
For Por whom quem the bell o sino tolls dobra, It Ele tolls dobra for por thee ti -
John Donne, "Meditation XVII"
"For whom the bell tolls, it tolls for thee" Por quem os sinos dobram, eles dobram por ti
Esta famosa citação de John Donne faz parte de suas "Meditações", escritas em 1624. O texto reflete sobre a interconexão da humanidade, usando o dobrar dos sinos de uma igreja (que tradicionalmente anunciavam mortes) como metáfora. A repetição de "for" enfatiza a conexão entre o individual e o coletivo.
-
"For whom" - Uso formal de "for" com "whom" (forma objetiva de "who") -
"For thee" - Uso arcaico de "thee" (equivalente ao moderno "you") -
O uso de "for" aqui indica tanto direção quanto causa -
A estrutura poética inverte a ordem normal das palavras em inglês
13.16 Student: Aluno: What O que are está you você looking procurando for por?
13.17 Teacher: Professor: I'm Estou searching procurando for por my books meus livros
13.18 Student: Aluno: How long Por quanto tempo have you você tem been looking procurado for por them eles?
13.19 Teacher: Professor: For Por about cerca de an hour uma hora
13.20 Student: Aluno: Wait Espere for por me mim, I'll eu vou help ajudar
13.21 Teacher: Professor: Thank you Obrigado for por offering oferecer
13.22 Student: Aluno: What are Quais são the books os livros for para?
13.23 Teacher: Professor: They're Eles são for para our class nossa aula
13.24 Student: Aluno: I've been Tenho studying estudado for por hours horas
13.25 Teacher: Professor: That's good Isso é bom for para your learning seu aprendizado
13.26 Student: Aluno: Is this Este é the book o livro you're looking que você está procurando for por?
13.27 Teacher: Professor: Yes, Sim, thank you obrigado for por finding it encontrá-lo
13.28 Student: Aluno: I'm happy Estou feliz for por helping ajudar
13.29 Teacher: Professor: Let's prepare Vamos preparar for para class aula
13.30 Student: Aluno: For Por sure certo, I'm ready estou pronto
13.16 Student: What are you looking for? Aluno: O que você está procurando?
13.17 Teacher: I'm searching for my books. Professor: Estou procurando meus livros.
13.18 Student: How long have you been looking for them? Aluno: Por quanto tempo você tem procurado por eles?
13.19 Teacher: For about an hour. Professor: Por cerca de uma hora.
13.20 Student: Wait for me, I'll help. Aluno: Espere por mim, eu vou ajudar.
13.21 Teacher: Thank you for offering. Professor: Obrigado por oferecer.
13.22 Student: What are the books for? Aluno: Para que são os livros?
13.23 Teacher: They're for our class. Professor: Eles são para nossa aula.
13.24 Student: I've been studying for hours. Aluno: Tenho estudado por horas.
13.25 Teacher: That's good for your learning. Professor: Isso é bom para seu aprendizado.
13.26 Student: Is this the book you're looking for? Aluno: Este é o livro que você está procurando?
13.27 Teacher: Yes, thank you for finding it. Professor: Sim, obrigado por encontrá-lo.
13.28 Student: I'm happy for helping. Aluno: Estou feliz por ajudar.
13.29 Teacher: Let's prepare for class. Professor: Vamos preparar para a aula.
13.30 Student: For sure, I'm ready. Aluno: Com certeza, estou pronto.
13.16 Student: What are you looking for? 13.17 Teacher: I'm searching for my books. 13.18 Student: How long have you been looking for them? 13.19 Teacher: For about an hour. 13.20 Student: Wait for me, I'll help. 13.21 Teacher: Thank you for offering. 13.22 Student: What are the books for? 13.23 Teacher: They're for our class. 13.24 Student: I've been studying for hours. 13.25 Teacher: That's good for your learning. 13.26 Student: Is this the book you're looking for? 13.27 Teacher: Yes, thank you for finding it. 13.28 Student: I'm happy for helping. 13.29 Teacher: Let's prepare for class. 13.30 Student: For sure, I'm ready.
Neste diálogo, podemos observar vários usos importantes de "for": -
Em expressões de busca: -
"looking for" (procurando por) -
"searching for" (procurando por) Nota: Em português usamos "procurar por" ou simplesmente "procurar" -
Em expressões de tempo: -
"for about an hour" (por cerca de uma hora) -
"for hours" (por horas) -
Em expressões de agradecimento: -
"thank you for offering" (obrigado por oferecer) -
"thank you for finding it" (obrigado por encontrá-lo) -
Em expressões de finalidade: -
"for our class" (para nossa aula) -
"for your learning" (para seu aprendizado) -
Em expressões idiomáticas: -
"for sure" (com certeza) Esta expressão é particularmente interessante porque não se traduz literalmente para o português -
Em construções verbais específicas: -
"wait for" (esperar por) -
"prepare for" (preparar para)
Estas construções mostram como "for" é fundamental em diferentes tipos de expressões em inglês, algumas das quais têm equivalentes diretos em português, enquanto outras requerem diferentes estruturas gramaticais.
---