25.1 This Este book livro is está interesting interessante
25.2 What O que is é this isto here aqui?
25.3 This Esta morning manhã was estava beautiful linda
25.4 I Eu need preciso this disto now agora
25.5 This Este car carro belongs pertence to a me mim
25.6 Is É this isto yours seu?
25.7 This Esta week semana has tem been sido busy ocupada
25.8 Look Olhe at para this isto picture foto
25.9 This Este student aluno works trabalha hard muito
25.10 I Eu like gosto this disto very muito much mesmo
25.11 This Esta food comida tastes tem sabor delicious delicioso
25.12 This Este way caminho, please por favor
25.13 Who Quem wrote escreveu this isto?
25.14 This Este computer computador is está new novo
25.15 At Neste this este moment momento, I eu am estou studying estudando
25.1 This book is interesting. Este livro é interessante.
25.2 What is this here? O que é isto aqui?
25.3 This morning was beautiful. Esta manhã estava linda.
25.4 I need this now. Eu preciso disto agora.
25.5 This car belongs to me. Este carro pertence a mim.
25.6 Is this yours? Isto é seu?
25.7 This week has been busy. Esta semana tem sido ocupada.
25.8 Look at this picture. Olhe para esta foto.
25.9 This student works hard. Este aluno trabalha muito.
25.10 I like this very much. Eu gosto muito disto.
25.11 This food tastes delicious. Esta comida tem um sabor delicioso.
25.12 This way, please. Por aqui, por favor.
25.13 Who wrote this? Quem escreveu isto?
25.14 This computer is new. Este computador é novo.
25.15 At this moment, I am studying. Neste momento, eu estou estudando.
25.1 This book is interesting. 25.2 What is this here? 25.3 This morning was beautiful. 25.4 I need this now. 25.5 This car belongs to me. 25.6 Is this yours? 25.7 This week has been busy. 25.8 Look at this picture. 25.9 This student works hard. 25.10 I like this very much. 25.11 This food tastes delicious. 25.12 This way, please. 25.13 Who wrote this? 25.14 This computer is new. 25.15 At this moment, I am studying.
O uso de "this" em inglês corresponde a "este", "esta", ou "isto" em português, com algumas diferenças importantes: -
Forma única: -
Em inglês, "this" não muda de acordo com o gênero -
Em português, usamos "este/esta/isto" dependendo do gênero e contexto -
Funções principais: -
Como adjetivo demonstrativo: "this book" (este livro) -
Como pronome demonstrativo: "this is mine" (isto é meu) -
Usos comuns: -
Para indicar proximidade física: "this chair" (esta cadeira) -
Para proximidade temporal: "this week" (esta semana) -
Para referência textual: "this example" (este exemplo) -
Diferenças do português: -
Não existe variação de gênero como em português -
Usado com mais frequência em expressões temporais -
Pode ser usado sozinho como sujeito
Em inglês, o uso de "this" reflete aspectos culturais importantes da comunicação anglo-saxônica. Os falantes nativos de inglês tendem a usar "this" com mais frequência em situações informais e profissionais do que os falantes de português usariam os equivalentes. Por exemplo, em apresentações em inglês, é muito comum ouvir "This is our plan" (Este é nosso plano), enquanto em português pode-se preferir formas mais indiretas.
Em contextos profissionais americanos e britânicos, "this" é frequentemente usado em expressões como "this way, please" ou "this is correct", demonstrando um estilo mais direto de comunicação em comparação com o português, onde poderíamos usar formas mais elaboradas ou indiretas.
"This Este above acima all de tudo: to a thine tua own própria self pessoa be seja true" verdadeiro -
William Shakespeare, "Hamlet"
"This above all: to thine own self be true." "Acima de tudo: seja verdadeiro consigo mesmo."
Esta famosa citação de Shakespeare vem da peça "Hamlet", onde Polônio dá conselhos a seu filho Laertes. O uso de "this" no início da frase dá ênfase especial ao conselho que segue, demonstrando como a palavra pode ser usada para destacar a importância de uma declaração.
Nesta citação, "this" funciona como: -
Pronome demonstrativo -
Sujeito da frase -
Elemento de ênfase -
Referência ao conselho que segue
A estrutura antiga "thine" equivale ao moderno "your", mostrando como a língua evoluiu mantendo o sentido básico de "this" como indicador de proximidade e importância.
25.16 Teacher: Professor: Can Pode you você explain explicar this isto problem problema?
25.17 Student: Aluno: This Este problem problema seems parece difficult difícil
25.18 Teacher: Professor: Let's Vamos look olhar at para this isto together juntos
25.19 Student: Aluno: Is É this esta the a right correta way maneira?
25.20 Teacher: Professor: Yes, Sim, this este method método works funciona well bem
25.21 Student: Aluno: Thank Obrigado you você for por this esta help ajuda
25.22 Teacher: Professor: This Esta is é what o que teachers professores do fazem
25.23 Student: Aluno: I'll Eu vou remember lembrar this disto
25.24 Teacher: Professor: This Isto makes faz me me happy feliz
25.25 Student: Aluno: Is É this isto all tudo for por today hoje?
25.26 Teacher: Professor: Yes, Sim, this esta lesson lição is está complete completa
25.27 Student: Aluno: This Este was foi very muito helpful útil
25.28 Teacher: Professor: We'll Nós vamos continue continuar this isto tomorrow amanhã
25.29 Student: Aluno: I Eu like gosto this desta class aula
25.30 Teacher: Professor: This Este is é just apenas the o beginning começo
25.16 Teacher: Can you explain this problem? Professor: Você pode explicar este problema?
25.17 Student: This problem seems difficult. Aluno: Este problema parece difícil.
25.18 Teacher: Let's look at this together. Professor: Vamos olhar para isto juntos.
25.19 Student: Is this the right way? Aluno: Esta é a maneira correta?
25.20 Teacher: Yes, this method works well. Professor: Sim, este método funciona bem.
25.21 Student: Thank you for this help. Aluno: Obrigado por esta ajuda.
25.22 Teacher: This is what teachers do. Professor: Isto é o que os professores fazem.
25.23 Student: I'll remember this. Aluno: Eu vou lembrar disto.
25.24 Teacher: This makes me happy. Professor: Isto me faz feliz.
25.25 Student: Is this all for today? Aluno: É isto tudo por hoje?
25.26 Teacher: Yes, this lesson is complete. Professor: Sim, esta lição está completa.
25.27 Student: This was very helpful. Aluno: Isto foi muito útil.
25.28 Teacher: We'll continue this tomorrow. Professor: Nós vamos continuar isto amanhã.
25.29 Student: I like this class. Aluno: Eu gosto desta aula.
25.30 Teacher: This is just the beginning. Professor: Este é apenas o começo.
25.16 Teacher: Can you explain this problem? 25.17 Student: This problem seems difficult. 25.18 Teacher: Let's look at this together. 25.19 Student: Is this the right way? 25.20 Teacher: Yes, this method works well. 25.21 Student: Thank you for this help. 25.22 Teacher: This is what teachers do. 25.23 Student: I'll remember this. 25.24 Teacher: This makes me happy. 25.25 Student: Is this all for today? 25.26 Teacher: Yes, this lesson is complete. 25.27 Student: This was very helpful. 25.28 Teacher: We'll continue this tomorrow. 25.29 Student: I like this class. 25.30 Teacher: This is just the beginning.
O diálogo demonstra vários usos importantes de "this" em contexto conversacional: -
Referência a objetos/conceitos: -
"this problem" (este problema) -
"this method" (este método) -
"this class" (esta aula) -
Uso como pronome independente: -
"I'll remember this" (Eu vou lembrar disto) -
"This makes me happy" (Isto me faz feliz) -
Expressões comuns: -
"Is this all?" (É isto tudo?) -
"This is what..." (Isto é o que...) -
"This is just the beginning" (Este é apenas o começo) -
Dicas para estudantes portugueses: -
Em inglês, não é necessário concordar "this" em gênero -
"This" pode ser usado tanto para objetos próximos quanto para ideias abstratas -
Em situações formais e informais, "this" mantém a mesma forma
---