6.1 The cat o gato is está in em/dentro de the box a caixa
6.2 We live nós moramos in em Brazil Brasil
6.3 He works ele trabalha in em an office um escritório
6.4 The book o livro is está in em my bag minha bolsa
6.5 They swim eles nadam in em the pool a piscina
6.6 I study eu estudo in em the library a biblioteca
6.7 The birds os pássaros are estão in em the tree a árvore
6.8 She works ela trabalha in em the hospital o hospital
6.9 The fish o peixe swims nada in em the sea o mar
6.10 We meet nós encontramos in em the morning a manhã
6.11 The students os alunos are estão in em class aula
6.12 The keys as chaves are estão in em my pocket meu bolso
6.13 I believe eu acredito in em you você
6.14 The dog o cão sleeps dorme in em its bed sua cama
6.15 We are nós estamos in em summer verão
6.1 The cat is in the box. O gato está dentro da caixa.
6.2 We live in Brazil. Nós moramos no Brasil.
6.3 He works in an office. Ele trabalha num escritório.
6.4 The book is in my bag. O livro está na minha bolsa.
6.5 They swim in the pool. Eles nadam na piscina.
6.6 I study in the library. Eu estudo na biblioteca.
6.7 The birds are in the tree. Os pássaros estão na árvore.
6.8 She works in the hospital. Ela trabalha no hospital.
6.9 The fish swims in the sea. O peixe nada no mar.
6.10 We meet in the morning. Nós encontramos de manhã.
6.11 The students are in class. Os alunos estão na aula.
6.12 The keys are in my pocket. As chaves estão no meu bolso.
6.13 I believe in you. Eu acredito em você.
6.14 The dog sleeps in its bed. O cão dorme na sua cama.
6.15 We are in summer. Nós estamos no verão.
6.1 The cat is in the box. 6.2 We live in Brazil. 6.3 He works in an office. 6.4 The book is in my bag. 6.5 They swim in the pool. 6.6 I study in the library. 6.7 The birds are in the tree. 6.8 She works in the hospital. 6.9 The fish swims in the sea. 6.10 We meet in the morning. 6.11 The students are in class. 6.12 The keys are in my pocket. 6.13 I believe in you. 6.14 The dog sleeps in its bed. 6.15 We are in summer.
Para falantes de português, a preposição "in" corresponde principalmente a "em" e suas contrações (no, na, num, numa). Aqui estão os principais usos: -
Localização física (equivalente a "em/dentro de" em português): -
in the box (na caixa) -
in my pocket (no meu bolso) -
Lugares geográficos (em português, usamos "em" ou suas contrações): -
in Brazil (no Brasil) -
in the city (na cidade) -
Tempo: -
in the morning (de manhã) -
in summer (no verão) -
Situações/Estados: -
in class (na aula) -
in love (apaixonado)
Diferenças importantes do português: -
Em inglês, não há contração com artigos como em português (no, na) -
"In the morning" traduz-se como "de manhã" em português, não "na manhã"
O uso de "in" em inglês reflete uma perspectiva cultural diferente da língua portuguesa em alguns casos. Por exemplo, em inglês dizemos "in the street" (na rua) quando falamos de localização, mas "on the street" quando falamos de pessoas sem-teto - uma distinção que não existe em português.
Além disso, algumas expressões com "in" são idiomáticas e precisam ser memorizadas: -
"in love" (apaixonado) -
"in a hurry" (com pressa) -
"in fact" (na verdade)
Estas expressões são muito comuns no inglês cotidiano e frequentemente diferem das construções em português.
"Two roads Duas estradas diverged divergiam in em a yellow wood" um bosque amarelo -
Robert Frost, "The Road Not Taken" (O Caminho Não Tomado)
"Two roads diverged in a yellow wood" Duas estradas divergiam em um bosque amarelo
Este verso inicial do famoso poema de Robert Frost usa "in" para situar o cenário físico da narrativa. O uso de "in a yellow wood" (em um bosque amarelo) cria uma imagem espacial que serve como metáfora para escolhas de vida.
A estrutura gramatical mostra: -
"in" usado para localização física -
artigo indefinido "a" antes de "yellow wood" -
adjetivo "yellow" antes do substantivo "wood" -
estrutura similar em português: "em um bosque amarelo"
6.16 Teacher: Professor: Where onde is está your homework seu dever de casa?
6.17 Student: Aluno: It's está in em my bag minha mochila.
6.18 Teacher: Professor: Are está you você sure certo it's que está in em there lá?
6.19 Student: Aluno: Yes, sim, I put it eu coloquei in em my folder minha pasta.
6.20 Teacher: Professor: Look procure in em your desk sua carteira too também.
6.21 Student: Aluno: Oh, ah, it's está in em my desk drawer minha gaveta.
6.22 Teacher: Professor: Next time da próxima vez, keep it mantenha in em one place um lugar.
6.23 Student: Aluno: I will eu vou keep it mantê-lo in em my folder minha pasta.
6.24 Teacher: Professor: Good, bom, now sit agora sente-se in em your seat seu lugar.
6.25 Student: Aluno: I'll be estarei in em time hora tomorrow amanhã.
6.26 Teacher: Professor: See you vejo você in em class aula tomorrow amanhã.
6.27 Student: Aluno: Yes, sim, in em the morning a manhã.
6.28 Teacher: Professor: Stay fique in em line fila please por favor.
6.29 Student: Aluno: I'm estou in em a hurry pressa.
6.30 Teacher: Professor: Patience paciência is está in em order ordem.
6.16 Teacher: Where is your homework? Professor: Onde está seu dever de casa?
6.17 Student: It's in my bag. Aluno: Está na minha mochila.
6.18 Teacher: Are you sure it's in there? Professor: Você tem certeza que está lá?
6.19 Student: Yes, I put it in my folder. Aluno: Sim, eu coloquei na minha pasta.
6.20 Teacher: Look in your desk too. Professor: Procure na sua carteira também.
6.21 Student: Oh, it's in my desk drawer. Aluno: Ah, está na gaveta da minha carteira.
6.22 Teacher: Next time, keep it in one place. Professor: Da próxima vez, mantenha em um lugar só.
6.23 Student: I will keep it in my folder. Aluno: Eu vou mantê-lo na minha pasta.
6.24 Teacher: Good, now sit in your seat. Professor: Bom, agora sente-se no seu lugar.
6.25 Student: I'll be in time tomorrow. Aluno: Estarei na hora amanhã.
6.26 Teacher: See you in class tomorrow. Professor: Vejo você na aula amanhã.
6.27 Student: Yes, in the morning. Aluno: Sim, de manhã.
6.28 Teacher: Stay in line please. Professor: Fique na fila, por favor.
6.29 Student: I'm in a hurry. Aluno: Estou com pressa.
6.30 Teacher: Patience is in order. Professor: Paciência é necessária.
6.16 Teacher: Where is your homework? 6.17 Student: It's in my bag. 6.18 Teacher: Are you sure it's in there? 6.19 Student: Yes, I put it in my folder. 6.20 Teacher: Look in your desk too. 6.21 Student: Oh, it's in my desk drawer. 6.22 Teacher: Next time, keep it in one place. 6.23 Student: I will keep it in my folder. 6.24 Teacher: Good, now sit in your seat. 6.25 Student: I'll be in time tomorrow. 6.26 Teacher: See you in class tomorrow. 6.27 Student: Yes, in the morning. 6.28 Teacher: Stay in line please. 6.29 Student: I'm in a hurry. 6.30 Teacher: Patience is in order.
Este diálogo demonstra vários usos de "in" em contexto escolar: -
Localização física: -
in my bag (na minha mochila) -
in your desk (na sua carteira) -
in my folder (na minha pasta) -
Expressões temporais: -
in time (na hora) -
in the morning (de manhã) -
Expressões idiomáticas: -
in a hurry (com pressa) -
in line (na fila) -
in order (necessário/apropriado)
Observações importantes para falantes de português: -
"in time" significa "na hora certa" (diferente de "on time") -
"in a hurry" traduz-se como "com pressa" (não "em pressa") -
"in line" significa "na fila" (também se usa "on line" em algumas variantes do inglês)
---