75.1 This Isto is é a um living vivo being ser
75.2 Every Todo being ser has tem a um purpose propósito
75.3 She Ela is é a um kind gentil being ser
75.4 The A child criança is é a um curious curioso being ser
75.5 Humans Humanos are são social sociais beings seres
75.6 Every Todo human humano being ser deserves merece respect respeito
75.7 Scientists Cientistas study estudam how como living vivos beings seres grow crescem
75.8 The O old velho man homem seemed parecia a um wise sábio being ser
75.9 Many Muitas cultures culturas believe acreditam in em a um supreme supremo being ser
75.10 The O film filme shows mostra a um being ser from de another outro planet planeta
75.11 Philosophers Filósofos have há long muito debated debatido what o que it isto means significa to para be ser a um human humano being ser
75.12 Every Todo living vivo being ser on na Earth Terra needs precisa of de water água
75.13 In Nos ancient antigos myths mitos gods deuses were eram beings seres with com great grandes powers poderes
75.14 No one Ninguém truly realmente knows sabe if se other outros beings seres exist existem in no universe universo
75.15 To Para treat tratar every todo human humano being ser with com dignity dignidade is é a um basic básico human humano right direito
75.1 This is a living being. Isto é um ser vivo.
75.2 Every being has a purpose. Todo ser tem um propósito.
75.3 She is a kind being. Ela é um ser gentil.
75.4 The child is a curious being. A criança é um ser curioso.
75.5 Humans are social beings. Os humanos são seres sociais.
75.6 Every human being deserves respect. Todo ser humano merece respeito.
75.7 Scientists study how living beings grow. Os cientistas estudam como os seres vivos crescem.
75.8 The old man seemed a wise being. O homem velho parecia um ser sábio.
75.9 Many cultures believe in a supreme being. Muitas culturas acreditam em um ser supremo.
75.10 The film shows a being from another planet. O filme mostra um ser de outro planeta.
75.11 Philosophers have long debated what it means to be a human being. Os filósofos há muito debatem o que significa ser um ser humano.
75.12 Every living being on Earth needs water. Todo ser vivo na Terra precisa de água.
75.13 In ancient myths, gods were beings with great powers. Nos mitos antigos, os deuses eram seres com grandes poderes.
75.14 No one truly knows if other beings exist in the universe. Ninguém sabe realmente se outros seres existem no universo.
75.15 To treat every human being with dignity is a basic human right. Tratar todo ser humano com dignidade é um direito humano básico.
75.1 This is a living being. 75.2 Every being has a purpose. 75.3 She is a kind being. 75.4 The child is a curious being. 75.5 Humans are social beings. 75.6 Every human being deserves respect. 75.7 Scientists study how living beings grow. 75.8 The old man seemed a wise being. 75.9 Many cultures believe in a supreme being. 75.10 The film shows a being from another planet. 75.11 Philosophers have long debated what it means to be a human being. 75.12 Every living being on Earth needs water. 75.13 In ancient myths, gods were beings with great powers. 75.14 No one truly knows if other beings exist in the universe. 75.15 To treat every human being with dignity is a basic human right.
A palavra "being" em inglês é um substantivo que significa "ser" ou "criatura" — qualquer coisa que existe e vive. É importante notar: -
Uso como substantivo contável: -
"being" tem plural regular: "beings" (seres)
Usa-se com artigo indefinido no singular: "a being" (um ser), e sem artigo no plural genérico: "beings" (seres) -
A expressão fixa "human being": -
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo: "human being"
Em português, a ordem se inverte: "ser humano" (substantivo + adjetivo) -
O substantivo "being" e o gerúndio "being" são a mesma palavra: -
A mesma forma "being" também é o gerúndio do verbo "to be"
Como gerúndio, aparece nos tempos contínuos: "He is being rude" (Ele está sendo rude)
Nesse uso, descreve um comportamento temporário, não uma característica permanente — diferente do substantivo "a being", que nomeia uma entidade -
Armadilha para falantes de português: -
Em português, "ser" é tanto o substantivo ("um ser") quanto o verbo ("ele é") — a mesma palavra cobre as duas funções
Em inglês, são palavras diferentes: "being" (substantivo ou gerúndio) e "is / am / are / was / were" (o verbo "to be" conjugado)
Não confundir o infinitivo "to be" ("ser" ou "estar") com o substantivo "being" ("um ser") nem com o gerúndio "being" ("sendo" ou "estando")
Em inglês, a palavra "being" aparece com frequência em contextos filosóficos, religiosos e científicos. "Human being" é a forma educada e universal de se referir a uma pessoa, e domina a linguagem dos direitos humanos e dos discursos formais, onde soa mais solene do que "person" ou "man". "Supreme Being" é uma forma respeitosa — comum sobretudo no inglês americano e nos documentos fundadores dos Estados Unidos — de se referir a Deus sem especificar uma tradição religiosa. Na ficção científica, "alien being" e "extraterrestrial being" são os termos padrão para formas de vida desconhecidas, preferidos a "creature" quando se quer sugerir inteligência ou propósito. Em português, o equivalente "ser" carrega o mesmo peso filosófico ("o ser humano", "um ser supremo"), mas é também, de modo confuso para quem aprende inglês, a própria forma do verbo "ser" — uma sobreposição que o inglês evita ao manter o substantivo "being" sempre separado do verbo "to be".
From Frankenstein by Mary Shelley (1818):
A Uma creature criatura who que could podia exist existir among entre glaciers geleiras was era a um being ser with com faculties faculdades impossible impossível to de resist resistir
"...a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers, and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices, was a being possessing faculties it would be vain to cope with." "...uma criatura que podia existir nas cavernas de gelo das geleiras, e esconder-se da perseguição entre os cumes de precipícios inacessíveis, era um ser que possuía faculdades com as quais seria inútil competir."
Esta frase pertence ao Capítulo 17 do romance, no momento em que Victor Frankenstein decide, a contragosto, atender ao pedido da criatura por uma companheira. A frase mostra uma mudança de categoria: a criatura, chamada ao longo do romance de "creature" e "monster", é aqui reclassificada como "a being" — um "ser". A palavra "being" eleva a criatura de simples objeto de repulsa a algo com agência e poder próprios ("faculties"), algo com que "seria inútil competir". Shelley usa o substantivo abstrato precisamente onde a emoção de Victor é mais racional e calculada: ele não teme um monstro, teme um ser.
Na citação, observamos: -
"a being" seguido de um sintagma participial pós-nominal: "a being possessing faculties" (um ser possuindo/que possuía faculdades)
"it would be vain to cope with" é uma construção extraposta: o "it" não se refere a nada, apenas antecipa a oração infinitiva "to cope with [faculties]"
"being" aqui é claramente o substantivo (precedido do artigo indefinido "a"), não o gerúndio do verbo "to be"
75.16 There Há are existem many muitos different diferentes kinds tipos of de beings seres in the no world mundo
75.17 Human Humanos beings seres use usam language linguagem to para share compartilhar ideas ideias
75.18 Animals Animais are são also também living vivos beings seres with com feelings sentimentos
75.19 Scientists Cientistas study estudam the o behavior comportamento of de many muitos kinds tipos of de beings seres
75.20 Some Algumas cultures culturas imagine imaginam supernatural sobrenaturais beings seres in em their suas stories histórias
75.21 In Nas old antigas legends lendas dragons dragões were eram powerful poderosos beings seres with com magic magia
75.22 Modern Modernos movies filmes often frequentemente show mostram alien alienígenas beings seres from de distant distantes planets planetas
75.23 Religious Religiosas traditions tradições describe descrevem a um divine divino being ser who que created criou the o world mundo
75.24 Philosophers Filósofos ask fazem hard difíceis questions perguntas about sobre what o que makes torna a um being ser conscious consciente
75.25 Every Todo being ser on neste this planet planeta needs precisa de energy energia to para survive sobreviver
75.26 Plants Plantas are são beings seres too também even though embora they elas cannot não possam move mover-se
75.27 A Um healthy saudável ecosystem ecossistema depends depende on do balance equilíbrio between entre different diferentes beings seres
75.28 Respect Respeito for por other outros beings seres is é an um important importante moral moral value valor
75.29 Scientists Cientistas still ainda do not não fully completamente understand entendem how como simple simples beings seres became se tornaram complex complexos
75.30 In the No end final every todo being ser is faz part parte of de one uma great grande web teia of de life vida
75.16 There are many different kinds of beings in the world. Há muitos tipos diferentes de seres no mundo.
75.17 Human beings use language to share ideas. Os seres humanos usam a linguagem para compartilhar ideias.
75.18 Animals are also living beings with feelings. Os animais também são seres vivos com sentimentos.
75.19 Scientists study the behavior of many kinds of beings. Os cientistas estudam o comportamento de muitos tipos de seres.
75.20 Some cultures imagine supernatural beings in their stories. Algumas culturas imaginam seres sobrenaturais em suas histórias.
75.21 In old legends, dragons were powerful beings with magic. Nas lendas antigas, os dragões eram seres poderosos com magia.
75.22 Modern movies often show alien beings from distant planets. Filmes modernos frequentemente mostram seres alienígenas de planetas distantes.
75.23 Religious traditions describe a divine being who created the world. Tradições religiosas descrevem um ser divino que criou o mundo.
75.24 Philosophers ask hard questions about what makes a being conscious. Os filósofos fazem perguntas difíceis sobre o que torna um ser consciente.
75.25 Every being on this planet needs energy to survive. Todo ser neste planeta precisa de energia para sobreviver.
75.26 Plants are beings too, even though they cannot move. As plantas também são seres, embora não possam se mover.
75.27 A healthy ecosystem depends on the balance between different beings. Um ecossistema saudável depende do equilíbrio entre diferentes seres.
75.28 Respect for other beings is an important moral value. O respeito por outros seres é um valor moral importante.
75.29 Scientists still do not fully understand how simple beings became complex. Os cientistas ainda não entendem completamente como seres simples se tornaram complexos.
75.30 In the end, every being is part of one great web of life. No final, todo ser faz parte de uma grande teia da vida.
75.16 There are many different kinds of beings in the world. 75.17 Human beings use language to share ideas. 75.18 Animals are also living beings with feelings. 75.19 Scientists study the behavior of many kinds of beings. 75.20 Some cultures imagine supernatural beings in their stories. 75.21 In old legends, dragons were powerful beings with magic. 75.22 Modern movies often show alien beings from distant planets. 75.23 Religious traditions describe a divine being who created the world. 75.24 Philosophers ask hard questions about what makes a being conscious. 75.25 Every being on this planet needs energy to survive. 75.26 Plants are beings too, even though they cannot move. 75.27 A healthy ecosystem depends on the balance between different beings. 75.28 Respect for other beings is an important moral value. 75.29 Scientists still do not fully understand how simple beings became complex. 75.30 In the end, every being is part of one great web of life.
Um texto informativo explica um tema a um leitor geral: ele define, classifica e ilustra, em vez de narrar uma história com personagens. Este texto classifica tipos de "beings" — humanos, animais, vegetais, míticos e hipotéticos — e por isso o uso do substantivo "being" aqui é quase sempre genérico e plural. -
"beings" sem artigo, com sentido geral: -
"many different kinds of beings", "supernatural beings", "alien beings" — o plural sem artigo fala da categoria inteira, não de um indivíduo
Quantificadores comuns com "beings": -
"many kinds of beings", "different beings", "simple beings", "other beings" — "beings" aceita os mesmos quantificadores que qualquer substantivo contável plural
"every being" no singular: -
Note o contraste: "every being" (75.25, 75.30) usa o singular com sentido distributivo ("cada ser, um por um"), enquanto "beings" no plural generaliza a classe inteira — a mesma distinção existe em português entre "todo ser" e "os seres"
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)