76.1 She ela has tem a uma small pequena hand mão
76.2 He ele raised levantou his sua hand mão
76.3 The O baby bebê grabbed agarrou my minha hand mão
76.4 I Eu washed lavei my minhas hands mãos before antes dinner do jantar
76.5 She ela held segurou his dele hand mão tightly com força
76.6 The O doctor médico examined examinou her dela hand mão carefully com cuidado
76.7 He ele has tem strong fortes hands mãos from de years anos of de work trabalho
76.8 The A artist artista used usou her suas hands mãos to para shape moldar the a clay argila
76.9 The As old velho man homem hands mãos shook tremiam slightly levemente
76.10 She ela clapped bateu her suas hands mãos with de joy alegria
76.11 The A teacher professora asked pediu the aos students alunos to para raise levantarem their suas hands mãos
76.12 He ele placed colocou his sua hand mão gently gentilmente on no her dela shoulder ombro
76.13 The As surgeon da cirurgiã hands mãos were estavam steady firmes during durante the a operation operação
76.14 The A child criança reached out estendeu her sua hand mão for para help ajuda
76.15 Workers Os trabalhadores use usam their suas hands mãos to para build construir and e create criar
76.1 She has a small hand. Ela tem uma mão pequena.
76.2 He raised his hand. Ele levantou a mão.
76.3 The baby grabbed my hand. O bebê agarrou minha mão.
76.4 I washed my hands before dinner. Lavei as mãos antes do jantar.
76.5 She held his hand tightly. Ela segurou a mão dele com força.
76.6 The doctor examined her hand carefully. O médico examinou a mão dela com cuidado.
76.7 He has strong hands from years of work. Ele tem mãos fortes de anos de trabalho.
76.8 The artist used her hands to shape the clay. A artista usou as mãos para moldar a argila.
76.9 The old man's hands shook slightly. As mãos do velho homem tremiam levemente.
76.10 She clapped her hands with joy. Ela bateu as mãos de alegria.
76.11 The teacher asked the students to raise their hands. A professora pediu que os alunos levantassem as mãos.
76.12 He placed his hand gently on her shoulder. Ele colocou a mão gentilmente no ombro dela.
76.13 The surgeon's hands were steady during the operation. As mãos da cirurgiã estavam firmes durante a operação.
76.14 The child reached out her hand for help. A criança estendeu a mão para pedir ajuda.
76.15 Workers use their hands to build and create. Os trabalhadores usam as mãos para construir e criar.
76.1 She has a small hand. 76.2 He raised his hand. 76.3 The baby grabbed my hand. 76.4 I washed my hands before dinner. 76.5 She held his hand tightly. 76.6 The doctor examined her hand carefully. 76.7 He has strong hands from years of work. 76.8 The artist used her hands to shape the clay. 76.9 The old man's hands shook slightly. 76.10 She clapped her hands with joy. 76.11 The teacher asked the students to raise their hands. 76.12 He placed his hand gently on her shoulder. 76.13 The surgeon's hands were steady during the operation. 76.14 The child reached out her hand for help. 76.15 Workers use their hands to build and create.
A palavra "hand" em inglês é um substantivo contável que significa "mão", a parte do corpo humano usada para pegar, tocar e manipular objetos. É importante notar:
- Plural regular: "hand" forma o plural de modo regular, "hands" (mãos) — diferente de outras partes do corpo como "foot/feet" (pé/pés), que têm plural irregular. - Ordem do adjetivo: em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo — "a small hand" (uma mão pequena) — enquanto em português a ordem normalmente se inverte, com o adjetivo depois do substantivo. - O possessivo com partes do corpo: quando o sujeito age sobre a própria mão, o português frequentemente omite o possessivo e usa o artigo definido — "he raised his hand" torna-se "ele levantou a mão", não "ele levantou sua mão". Quando a mão pertence a outra pessoa, o possessivo (ou "dele/dela") é necessário — "she held his hand" = "ela segurou a mão dele". - Expressões fixas com "hand": muitas expressões inglesas usam "hand" em sentido figurado, sem relação direta com a mão física — "on the other hand" (por outro lado), "by hand" (à mão, feito manualmente), "at hand" (à disposição, próximo), "give/lend a hand" (dar uma ajuda), "shake hands" (apertar as mãos), "second-hand" (usado, de segunda mão), "hands-on" (prático), "hand over" (entregar), "upper hand" (vantagem). Cada expressão deve ser aprendida individualmente, pois não há um padrão único de tradução entre as duas línguas. - "Hand" como verbo: "hand" também funciona como verbo ("to hand something to someone" = entregar algo a alguém), distinto do substantivo "hand" (mão), ainda que escrito e pronunciado da mesma forma.
Em inglês, "hand" carrega um peso simbólico que vai muito além do corpo físico. O aperto de mãos ("handshake") é, na cultura anglófona, o gesto formal de saudação e de fechamento de acordos — "shake on it" significa selar um compromisso apenas com um aperto de mãos, sem necessidade de contrato escrito. Nos jogos de cartas, "a good hand" designa as cartas que um jogador recebe, e a expressão se espalhou para a linguagem cotidiana: "she played her hand well" significa que alguém administrou bem uma situação difícil. Na linguagem do trabalho e do mar, "all hands on deck" ("todas as mãos no convés") pede que todos ajudem numa emergência. Em português, "mão" também é rica em expressões — "dar uma mão", "mão de obra" — mas os dois idiomas raramente coincidem expressão por expressão, o que torna "hand" um dos substantivos mais produtivos, e ao mesmo tempo mais traiçoeiros, do inglês cotidiano para o aprendiz lusófono.
All Todos the os perfumes perfumes of da Arabia Arábia will vão not não sweeten adoçar this esta little pequena hand mão
"Here's the smell of the blood still: all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand." "Ainda sinto o cheiro do sangue: todos os perfumes da Arábia não vão adoçar esta pequena mão."
Esta fala pertence ao Ato 5, Cena 1 de Macbeth, de William Shakespeare, no momento em que Lady Macbeth, já consumida pela culpa, caminha sonâmbula tentando em vão lavar das mãos uma mancha de sangue que só ela vê. A mão, antes instrumento do assassinato de Duncan, torna-se aqui símbolo de uma culpa que nenhuma purificação física consegue apagar: nem "todos os perfumes da Arábia" — a mais luxuosa perfumaria imaginável para o público do século XVII — bastam para encobrir o que a mão fez. Shakespeare escolhe o adjetivo "little" precisamente para acentuar o contraste trágico entre o tamanho físico da mão e o peso moral do que ela carrega.
Na citação, observamos: - "will not sweeten" usa a negação formal "will not", sem a contração "won't", adequada ao registro elevado do verso dramático. - A ordem "this little hand" mantém dois modificadores antes do substantivo, como exige a sintaxe inglesa; a tradução natural em português inverte a ordem para depois do substantivo: "esta pequena mão". - "sweeten" é empregado em sentido figurado (purificar, tornar aceitável), não no sentido literal de "adoçar com açúcar".
76.16 The A human humana hand mão has tem five cinco fingers dedos and e many muitos small pequenos bones ossos
76.17 People As pessoas use usam their suas hands mãos to para eat comer write escrever and e work trabalhar
76.18 Musicians Os músicos need precisam strong fortes flexible flexíveis hands mãos to para play tocar instruments instrumentos
76.19 Deaf Surdas people pessoas communicate se comunicam with com their suas hands mãos through através sign da língua language de sinais
76.20 Surgeons Os cirurgiões depend dependem on de steady firmes hands mãos during durante delicate delicadas operations operações
76.21 Farmers Os agricultores use usam their suas hands mãos to para plant plantar seeds sementes and e harvest colher crops safras
76.22 Artists Os artistas shape moldam clay argila paint pintam and e sculpt esculpem with com their suas hands mãos
76.23 Babies Os bebês explore exploram the o world mundo by touching tocando things as coisas with com their suas hands mãos
76.24 Many Muitas cultures culturas greet se saúdam each other by shaking apertando hands as mãos
76.25 Athletes Os atletas train treinam their suas hands mãos for para sports esportes like como climbing escalada and e boxing boxe
76.26 Writers Os escritores once antigamente used usavam only apenas their suas hands mãos to para copy copiar every cada book livro by à hand mão
76.27 Doctors Os médicos wash lavam their suas hands mãos carefully com cuidado to para prevent prevenir infection infecção
76.28 Children As crianças learn aprendem to a tie amarrar their seus shoes sapatos using usando both as duas hands mãos together juntas
76.29 Engineers Os engenheiros now agora build constroem machines máquinas that que can podem copy copiar the o movement movimento of de human humanas hands mãos
76.30 Despite Apesar da new nova technology tecnologia the a human humana hand mão remains continua sendo one uma of das most mais notable notáveis tools ferramentas in na nature natureza
76.16 The human hand has five fingers and many small bones. A mão humana tem cinco dedos e muitos ossos pequenos.
76.17 People use their hands to eat, write, and work. As pessoas usam as mãos para comer, escrever e trabalhar.
76.18 Musicians need strong, flexible hands to play instruments. Os músicos precisam de mãos fortes e flexíveis para tocar instrumentos.
76.19 Deaf people communicate with their hands through sign language. Pessoas surdas se comunicam com as mãos através da língua de sinais.
76.20 Surgeons depend on steady hands during delicate operations. Os cirurgiões dependem de mãos firmes durante operações delicadas.
76.21 Farmers use their hands to plant seeds and harvest crops. Os agricultores usam as mãos para plantar sementes e colher safras.
76.22 Artists shape clay, paint, and sculpt with their hands. Os artistas moldam argila, pintam e esculpem com as mãos.
76.23 Babies explore the world by touching things with their hands. Os bebês exploram o mundo tocando as coisas com as mãos.
76.24 Many cultures greet each other by shaking hands. Muitas culturas se saúdam apertando as mãos.
76.25 Athletes train their hands for sports like climbing and boxing. Os atletas treinam as mãos para esportes como escalada e boxe.
76.26 Writers once used only their hands to copy every book by hand. Os escritores antigamente usavam apenas as mãos para copiar cada livro à mão.
76.27 Doctors wash their hands carefully to prevent infection. Os médicos lavam as mãos com cuidado para prevenir infecção.
76.28 Children learn to tie their shoes using both hands together. As crianças aprendem a amarrar os sapatos usando as duas mãos juntas.
76.29 Engineers now build machines that can copy the movement of human hands. Os engenheiros agora constroem máquinas que podem copiar o movimento das mãos humanas.
76.30 Despite new technology, the human hand remains one of the most remarkable tools in nature. Apesar da nova tecnologia, a mão humana continua sendo uma das ferramentas mais notáveis da natureza.
76.16 The human hand has five fingers and many small bones. 76.17 People use their hands to eat, write, and work. 76.18 Musicians need strong, flexible hands to play instruments. 76.19 Deaf people communicate with their hands through sign language. 76.20 Surgeons depend on steady hands during delicate operations. 76.21 Farmers use their hands to plant seeds and harvest crops. 76.22 Artists shape clay, paint, and sculpt with their hands. 76.23 Babies explore the world by touching things with their hands. 76.24 Many cultures greet each other by shaking hands. 76.25 Athletes train their hands for sports like climbing and boxing. 76.26 Writers once used only their hands to copy every book by hand. 76.27 Doctors wash their hands carefully to prevent infection. 76.28 Children learn to tie their shoes using both hands together. 76.29 Engineers now build machines that can copy the movement of human hands. 76.30 Despite new technology, the human hand remains one of the most remarkable tools in nature.
Um texto informativo explica um tema a um leitor geral: ele define, classifica e ilustra, em vez de narrar uma história com personagens. Este texto percorre os usos da mão — comer, comunicar, operar, criar, curar — do corpo humano até a tecnologia que tenta imitá-lo, e por isso o substantivo "hand" aparece aqui quase sempre no plural genérico.
- "hands" sem artigo, com sentido geral: "their hands", "human hands" — o plural sem artigo fala da função da mão em geral, não de um par específico. - Verbos ligados à mão como instrumento: "with their hands" (com as mãos) descreve o meio pelo qual uma ação é feita — moldar, tocar, construir — enquanto "wash their hands" trata as mãos como objeto direto da ação. - "by hand" encerra o texto retomando o sentido mais físico e manual da palavra, fechando o campo semântico aberto já na Parte A principal da lição.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)