77.1 You Você should deveria study estudar more mais
77.2 She Ela should deveria rest descansar today hoje
77.3 We Nós should deveríamos leave sair now agora
77.4 He Ele shouldn't não deveria smoke fumar
77.5 Should Deveria I eu call ligar her para ela?
77.6 They Eles should devem arrive chegar soon em breve
77.7 You Você should deveria see consultar a um doctor médico
77.8 We Nós should deveríamos not não waste desperdiçar water água
77.9 She Ela should deveria have ter finished terminado by now a esta altura
77.10 Should Deveríamos we nós wait esperar for por them eles?
77.11 Children As crianças should devem respect respeitar their seus parents pais
77.12 You Você shouldn't não deveria have ter said dito that isso
77.13 The O package pacote should deve arrive chegar tomorrow amanhã
77.14 We Nós should devemos always sempre tell dizer the a truth verdade
77.15 What O que should deveria I eu do fazer?
77.1 You should study more. Você deveria estudar mais.
77.2 She should rest today. Ela deveria descansar hoje.
77.3 We should leave now. Deveríamos sair agora.
77.4 He shouldn't smoke. Ele não deveria fumar.
77.5 Should I call her? Eu deveria ligar para ela?
77.6 They should arrive soon. Eles devem chegar em breve.
77.7 You should see a doctor. Você deveria consultar um médico.
77.8 We should not waste water. Não deveríamos desperdiçar água.
77.9 She should have finished by now. Ela já deveria ter terminado.
77.10 Should we wait for them? Deveríamos esperar por eles?
77.11 Children should respect their parents. As crianças devem respeitar os pais.
77.12 You shouldn't have said that. Você não deveria ter dito isso.
77.13 The package should arrive tomorrow. O pacote deve chegar amanhã.
77.14 We should always tell the truth. Devemos sempre dizer a verdade.
77.15 What should I do? O que eu deveria fazer?
77.1 You should study more. 77.2 She should rest today. 77.3 We should leave now. 77.4 He shouldn't smoke. 77.5 Should I call her? 77.6 They should arrive soon. 77.7 You should see a doctor. 77.8 We should not waste water. 77.9 She should have finished by now. 77.10 Should we wait for them? 77.11 Children should respect their parents. 77.12 You shouldn't have said that. 77.13 The package should arrive tomorrow. 77.14 We should always tell the truth. 77.15 What should I do?
O verbo modal "should" expressa conselho, expectativa, probabilidade moderada ou obrigação branda — mais fraca que "must". É importante notar:
- Estrutura: sujeito + should + verbo principal na forma básica, sem "to" (should go, nunca should to go). - Forma negativa: sujeito + should not / shouldn't + verbo principal ("He shouldn't smoke"). - Forma interrogativa: should + sujeito + verbo principal? ("Should I call her?"). - "Should" é invariável: não muda com a pessoa gramatical — "I should", "she should", "they should", nunca "shoulds". - Passado: "should have" + particípio passado expressa arrependimento ou crítica sobre algo que não aconteceu — "She should have finished by now" significa que ela ainda não terminou, e deveria ter terminado.
Duas traduções, dois sentidos: - "deveria / deveríamos" (condicional de "dever") traduz o conselho pessoal e a sugestão suave: "You should see a doctor" = "Você deveria consultar um médico". - "deve / devem" (presente do indicativo de "dever") traduz a expectativa, a probabilidade e a obrigação moral geral, mais próxima de "must": "They should arrive soon" = "Eles devem chegar em breve"; "Children should respect their parents" = "As crianças devem respeitar os pais".
Diferenças do português: - O português conjuga "dever" para cada pessoa (devo, deve, devemos, devem / deveria, deveríamos, deveriam), enquanto o inglês mantém "should" sempre igual. - Onde o inglês usa uma única palavra tanto para o conselho quanto para a probabilidade, o português obriga o falante a escolher entre o condicional e o presente do indicativo, conforme o sentido pretendido — uma escolha que o aprendiz lusófono precisa fazer conscientemente, já que o inglês não a sinaliza.
Em inglês, "should" é o principal instrumento do conselho indireto e cortês: médicos, professores e colunas de aconselhamento preferem "you should..." a um imperativo direto, porque a recomendação soa como uma conclusão à qual o próprio ouvinte poderia chegar, não como uma ordem. Esse mesmo traço, porém, tem um lado conhecido na psicologia clínica americana: o psiquiatra David D. Burns, em seu livro "Feeling Good: The New Mood Therapy" (1980), deu o nome de "should statements" a uma das dez distorções cognitivas mais comuns que identificou — o hábito de se motivar, ou de julgar os outros, com um fluxo rígido de "should", "must" e "ought to", que produz culpa quando dirigido a si mesmo e ressentimento quando dirigido a outra pessoa. Em português, o mesmo risco existe em frases como "eu deveria ter..." ou "eu deveria ser...", repetidas como cobrança — a mesma armadilha psicológica, montada sobre a mesma palavra modal.
Remember Lembre-se my meu friend amigo that que knowledge o conhecimento is é stronger mais forte than que memory a memória and e we nós should devemos not não trust confiar in em the a weaker mais fraca
"Remember, my friend, that knowledge is stronger than memory, and we should not trust the weaker." "Lembre-se, meu amigo, de que o conhecimento é mais forte que a memória, e não devemos confiar na mais fraca."
Esta fala pertence ao Capítulo 10 de Drácula, de Bram Stoker (1897), e é dita pelo professor Abraham Van Helsing ao Dr. Seward, enquanto o instrui a registrar tudo o que observam — por escrito, em diário, no fonógrafo — em vez de confiar apenas na memória. O conselho é mais que prático: é o princípio que organiza o próprio romance, contado inteiramente através de cartas, diários e gravações reunidos como prova contra um inimigo sobrenatural que a razão comum não consegue explicar. Van Helsing usa "should" não como sugestão pessoal, mas como máxima geral de método científico — por isso o presente "devemos", e não o condicional "deveríamos", é a tradução que preserva a força quase imperativa da frase.
Na citação, observamos: - "we should not trust" usa o presente "devemos" em português, não o condicional "deveríamos" — porque o sentido aqui é o de regra geral e obrigação intelectual, o mesmo padrão visto em 77.11 e 77.14, e não o de conselho pessoal suave. - "the weaker" é um adjetivo substantivado: "weaker" sozinho, sem o substantivo "memory" repetido, funciona como "a mais fraca [faculdade]" — o português reproduz exatamente esse mecanismo, com o artigo feminino "a" concordando com "memória". - A oração é introduzida por "that" como conjunção integrante ("Remember... that knowledge is..."), equivalente ao "de que" português, frequentemente omitido na fala mas exigido na norma culta escrita.
77.16 Pedro: You Você look parece tired cansada. You Você should deveria sleep dormir more mais.
77.17 Ana: I Eu know sei. I Eu should deveria go ir to para bed a cama earlier mais cedo.
77.18 Pedro: You Você should deveria also também drink beber more mais water água every todos the os days dias.
77.19 Ana: Should Deveria I eu stop parar drinking de beber coffee café at à night noite?
77.20 Pedro: Yes Sim, you você should deveria. Caffeine A cafeína keeps mantém you você awake acordada.
77.21 Ana: What O que else mais should deveria I eu change mudar?
77.22 Pedro: You Você should deveria exercise se exercitar at least pelo menos three três times vezes a por week semana.
77.23 Ana: Should Deveria I eu join me inscrever em a uma gym academia?
77.24 Pedro: You Você don't have to não precisa, but mas you você should deveria walk caminhar every todos the os days dias.
77.25 Ana: I Eu think acho that que I eu should deveria eat comer more mais vegetables vegetais too também.
77.26 Pedro: Yes Sim, and e you você shouldn't não deveria eat comer so much tanto sugar açúcar.
77.27 Ana: I Eu should deveria have ter started começado these essas changes mudanças months meses ago atrás.
77.28 Pedro: It's É never nunca too late tarde demais. You Você should deveria start começar today hoje.
77.29 Ana: Thank you Obrigada. I Eu should deveria listen to ouvir you você more mais often frequentemente.
77.30 Pedro: We Nós should deveríamos both os dois be ser healthier mais saudáveis.
77.16 Pedro: You look tired. You should sleep more. Pedro: Você parece cansada. Você deveria dormir mais.
77.17 Ana: I know. I should go to bed earlier. Ana: Eu sei. Eu deveria ir para a cama mais cedo.
77.18 Pedro: You should also drink more water every day. Pedro: Você também deveria beber mais água todos os dias.
77.19 Ana: Should I stop drinking coffee at night? Ana: Eu deveria parar de beber café à noite?
77.20 Pedro: Yes, you should. Caffeine keeps you awake. Pedro: Sim, deveria. A cafeína mantém você acordada.
77.21 Ana: What else should I change? Ana: O que mais eu deveria mudar?
77.22 Pedro: You should exercise at least three times a week. Pedro: Você deveria se exercitar pelo menos três vezes por semana.
77.23 Ana: Should I join a gym? Ana: Eu deveria me inscrever em uma academia?
77.24 Pedro: You don't have to, but you should walk every day. Pedro: Você não precisa, mas deveria caminhar todos os dias.
77.25 Ana: I think I should eat more vegetables too. Ana: Eu acho que também deveria comer mais vegetais.
77.26 Pedro: Yes, and you shouldn't eat so much sugar. Pedro: Sim, e você não deveria comer tanto açúcar.
77.27 Ana: I should have started these changes months ago. Ana: Eu deveria ter começado essas mudanças meses atrás.
77.28 Pedro: It's never too late. You should start today. Pedro: Nunca é tarde demais. Você deveria começar hoje.
77.29 Ana: Thank you. I should listen to you more often. Ana: Obrigada. Eu deveria te ouvir com mais frequência.
77.30 Pedro: We should both be healthier. Pedro: Nós dois deveríamos ser mais saudáveis.
77.16 Pedro: You look tired. You should sleep more. 77.17 Ana: I know. I should go to bed earlier. 77.18 Pedro: You should also drink more water every day. 77.19 Ana: Should I stop drinking coffee at night? 77.20 Pedro: Yes, you should. Caffeine keeps you awake. 77.21 Ana: What else should I change? 77.22 Pedro: You should exercise at least three times a week. 77.23 Ana: Should I join a gym? 77.24 Pedro: You don't have to, but you should walk every day. 77.25 Ana: I think I should eat more vegetables too. 77.26 Pedro: Yes, and you shouldn't eat so much sugar. 77.27 Ana: I should have started these changes months ago. 77.28 Pedro: It's never too late. You should start today. 77.29 Ana: Thank you. I should listen to you more often. 77.30 Pedro: We should both be healthier.
Um diálogo mostra a língua em uso social — aqui, entre dois amigos, Pedro e Ana, no registro natural do conselho dado e recebido. Por isso "should" aparece em quase todas as falas, nas suas duas vozes principais: a de quem aconselha (Pedro) e a de quem reflete sobre o próprio comportamento (Ana).
- Resposta curta com "should" isolado: em 77.20, "Yes, you should" repete apenas o modal, sem o verbo principal, exatamente como o português pode responder só com "deveria" — uma elipse natural em ambas as línguas. - "shouldn't" contraído na fala: 77.26 usa a contração informal, apropriada ao registro de conversa entre amigos, e não a forma plena "should not", reservada a contextos mais formais (ver 77.8 e a citação de Drácula). - "don't have to" contra "should" (77.24): o diálogo explora deliberadamente o contraste entre ausência de obrigação ("you don't have to", não é necessário) e recomendação ("but you should", mas é aconselhável) — uma distinção que o português marca de forma semelhante, com "não precisa, mas deveria". - "should have started" (77.27): o mesmo uso de arrependimento já visto em 77.9 e 77.12, aqui aplicado por Ana a si mesma, mostrando como "should have" + particípio serve tanto para avaliar os outros quanto para a autocrítica.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)