78.1 She ela calls chama her seu dog cachorro
78.2 He ele called chamou my meu name nome
78.3 They Eles are calling estão chamando the as children crianças
78.4 Call Chame the as children crianças for para dinner o jantar
78.5 I Eu will call vou chamar a um doctor médico
78.6 We Devemos should call chamar an uma ambulance ambulância immediately imediatamente
78.7 She Ela called chamou a um taxi táxi from the do hotel hotel
78.8 The A teacher professora called on chamou a um shy tímido student aluno
78.9 Managers Os gerentes called off cancelaram the a meeting reunião yesterday ontem
78.10 The O coach treinador called out gritou instructions instruções from the da sideline lateral
78.11 The A nurse enfermeira is always on call está sempre de sobreaviso during durante the o night shift turno da noite
78.12 Firefighters Os bombeiros quickly rapidamente answered atenderam the emergency call à chamada de emergência
78.13 Everyone Todos called her a hero a chamaram de heroína after depois the do rescue resgate
78.14 The O judge juiz called chamou the o crowded lotado court tribunal to order à ordem
78.15 The O old velho sailor marinheiro always sempre said dizia that que the o sea mar had called to him o havia chamado
78.1 She calls her dog. Ela chama o cachorro.
78.2 He called my name. Ele chamou meu nome.
78.3 They are calling the children. Eles estão chamando as crianças.
78.4 Call the children for dinner. Chame as crianças para o jantar.
78.5 I will call a doctor. Eu vou chamar um médico.
78.6 We should call an ambulance immediately. Devemos chamar uma ambulância imediatamente.
78.7 She called a taxi from the hotel. Ela chamou um táxi do hotel.
78.8 The teacher called on a shy student. A professora chamou um aluno tímido.
78.9 Managers called off the meeting yesterday. Os gerentes cancelaram a reunião ontem.
78.10 The coach called out instructions from the sideline. O treinador gritou instruções da lateral.
78.11 The nurse is always on call during the night shift. A enfermeira está sempre de sobreaviso durante o turno da noite.
78.12 Firefighters quickly answered the emergency call. Os bombeiros atenderam rapidamente à chamada de emergência.
78.13 Everyone called her a hero after the rescue. Todos a chamaram de heroína depois do resgate.
78.14 The judge called the crowded court to order. O juiz chamou o tribunal lotado à ordem.
78.15 The old sailor always said that the sea had called to him. O velho marinheiro sempre dizia que o mar o havia chamado.
78.1 She calls her dog. 78.2 He called my name. 78.3 They are calling the children. 78.4 Call the children for dinner. 78.5 I will call a doctor. 78.6 We should call an ambulance immediately. 78.7 She called a taxi from the hotel. 78.8 The teacher called on a shy student. 78.9 Managers called off the meeting yesterday. 78.10 The coach called out instructions from the sideline. 78.11 The nurse is always on call during the night shift. 78.12 Firefighters quickly answered the emergency call. 78.13 Everyone called her a hero after the rescue. 78.14 The judge called the crowded court to order. 78.15 The old sailor always said that the sea had called to him.
A palavra "call" em inglês é um verbo regular que, no sentido mais básico, corresponde ao verbo português "chamar": pedir que alguém venha, dizer o nome de uma pessoa em voz alta, ou solicitar a presença de uma pessoa ou de um serviço. É importante notar:
- Conjugação regular: "call" segue o padrão dos verbos regulares — terceira pessoa do singular no presente em "-s" ("calls"), passado e particípio em "-ed" ("called"), gerúndio em "-ing" ("calling") — sem nenhuma irregularidade, ao contrário de muitos verbos ingleses de uso tão frequente. - "Chamar" + objeto direto, sem preposição: assim como em português ("chamar o médico", "chamar uma ambulância", "chamar um táxi"), o inglês também usa "call" diretamente com o objeto — "call a doctor", "call an ambulance", "call a taxi" — para pedir que uma pessoa ou um serviço venha. - A armadilha mais importante para falantes de português: em português, "chamar" e "ligar (para)" são dois verbos claramente distintos — "chamar" é convocar, gritar o nome de alguém ou pedir que alguém venha; "ligar" é telefonar. Em inglês, um único verbo, "call", cobre as duas situações: "I called my mother" pode significar tanto que a pessoa telefonou para a mãe quanto que gritou o nome dela — só o contexto decide. Não existe, em inglês, um "call" para telefonar e outro para chamar: é a mesma palavra para as duas coisas que o português distingue. - "Call" com dois objetos (chamar alguém de algo): "They called her a hero" = "Chamaram-a de heroína" — onde o português insere "de" antes do nome, o inglês apenas justapõe o nome depois da pessoa, sem preposição alguma: "call her a hero", nunca "call her of a hero". - Verbos frasais com "call" raramente traduzem palavra por palavra: - "call off" (cancelar) — nada a ver com "chamar fora"; - "call out" (gritar, dizer algo em voz alta) — mais próximo de "gritar" que de "chamar"; - "call on" (pedir que alguém responda ou aja) — em sala de aula, corresponde a "chamar" um aluno para responder; em registro mais formal, também significa exigir publicamente que alguém aja ("activists called on the government to act"); - "call for" (pedir, solicitar, exigir) — "the chief called for backup" (o chefe pediu/chamou reforços); - "call back" (retornar uma ligação ou um chamado) pode ser o sentido idiomático de telefonia, ou, mais literalmente, "chamar alguém de volta" a um lugar ("residents were called back to their homes") — aí o advérbio "back" indica direção, não o telefone; - "on call" (de sobreaviso, de prontidão) — expressão fixa sobre disponibilidade para o trabalho, e não "na chamada". - "Call" como substantivo: "a call" pode ser "uma chamada" (telefônica, de rádio, de emergência) ou "um chamado" (um apelo, uma vocação — "the call of the sea", "o chamado do mar").
Em inglês, "call" tem presença cultural muito além do telefone. "On call" descreve médicos, bombeiros, eletricistas e técnicos que ficam de sobreaviso, prontos a responder a qualquer momento. "Cold call" é a ligação de vendas não solicitada, mal vista mas ainda comum no telemarketing americano e britânico. No teatro, o "curtain call" é o momento em que os atores retornam ao palco para os aplausos finais. Nos esportes, o árbitro "makes the call" (toma a decisão) e um "close call" é um escape por pouco. "Roll call" é a chamada de presença na escola ou no exército — correspondente direto da "chamada" escolar brasileira. E, de modo mais íntimo, "the call of the wild" e "a calling" descrevem, na linguagem romântica e religiosa, uma vocação profunda — o mesmo sentido figurado que o português já conhece em "o chamado de Deus" ou "sua vocação a chamou". Em português, o par chamar/ligar distribui essas funções entre dois verbos; em inglês, "call" atravessa sozinho do telefone ao palco, do tribunal à vocação.
That Aquilo which que we nós call chamamos a de rosa rosa by por any qualquer other outro name nome would smell cheiraria as tão sweet doce
"That which we call a rose by any other name would smell as sweet." "O que chamamos rosa teria o mesmo cheiro com outro nome." (tradução de Barbara Heliodora)
Esta fala pertence à cena da varanda, Ato II, Cena II de Romeu e Julieta, de William Shakespeare, no momento em que Julieta argumenta que o sobrenome de Romeu, Montecchio, inimigo de sua família, não deveria pesar contra o amor que sente por ele. O verbo "call" aparece aqui exatamente no sentido que o dicionário Priberam regista para "chamar" — "dar nome a" — e é esse sentido que sustenta toda a imagem: a rosa cheiraria igualmente bem mesmo que a chamássemos por outro nome, porque o nome é um rótulo humano e arbitrário, separado da coisa em si. Shakespeare constrói, a partir de um único verbo de nomear, um dos argumentos mais citados da literatura inglesa sobre a distância entre a palavra e o que ela designa.
Na citação, observamos: - "we call" está no presente do indicativo, primeira pessoa do plural: "chamamos". Em português do Brasil, essa forma é idêntica à do pretérito perfeito ("nós chamamos ontem"); só o contexto separa presente e passado. No português europeu, o pretérito recebe acento — "chamámos" — exatamente para evitar essa ambiguidade, que o inglês também não tem ("we call" presente vs. "we called" passado são sempre formas diferentes). - "would smell" é o condicional inglês, formado por "would" + infinitivo sem "to"; o português expressa a mesma ideia com uma única palavra flexionada no futuro do pretérito: "cheiraria". - "that which we call a rose" é uma oração relativa livre ("that which" = "aquilo que"), uma construção mais formal do que o simples "what" do inglês cotidiano.
78.16 A Um neighbor vizinho called chamou the fire department os bombeiros at midnight à meia-noite
78.17 The A dispatcher atendente answered atendeu the a call chamada within seconds em poucos segundos
78.18 She Ela calmly calmamente repeated repetiu the o address endereço of the de caller quem ligou
78.19 Firefighters Os bombeiros are trained são treinados to respond para responder to every a cada call chamada
78.20 The O alarm alarme was first called in foi primeiro comunicado from de a um nearby apartment apartamento próximo
78.21 Within minutes Em poucos minutos three três trucks caminhões were called foram chamados to the scene ao local
78.22 The O chief chefe called for chamou backup reforços from de a uma neighboring vizinha station unidade
78.23 Local As radio rádios stations locais called chamaram the o fire incêndio the worst do pior in years em anos
78.24 A Um reporter repórter called chamou the fire department o corpo de bombeiros for para an official statement um depoimento oficial
78.25 Officials As autoridades later depois called convocaram a press conference uma coletiva de imprensa to explain para explicar what o que happened aconteceu
78.26 No Nenhum injuries ferimento were reported foi relatado and e the fire department o corpo de bombeiros called chamou the response a resposta a success de um sucesso
78.27 The O mayor prefeito called chamou the firefighters os bombeiros true heroes de verdadeiros heróis of the city da cidade
78.28 Residents Os moradores who que were evacuated foram evacuados are now agora being called back estão sendo chamados de volta to their homes para suas casas
78.29 The A investigation team equipe de investigação will call vai chamar several witnesses várias testemunhas next week na próxima semana
78.30 Everyone Todos agrees concordam that que the a quick rápida call chamada from the da dispatcher atendente saved salvou many muitas lives vidas
78.16 A neighbor called the fire department at midnight. Um vizinho chamou os bombeiros à meia-noite.
78.17 The dispatcher answered the call within seconds. A atendente atendeu a chamada em poucos segundos.
78.18 She calmly repeated the address of the caller. Ela repetiu calmamente o endereço de quem ligou.
78.19 Firefighters are trained to respond to every call. Os bombeiros são treinados para responder a cada chamada.
78.20 The alarm was first called in from a nearby apartment. O alarme foi primeiro comunicado de um apartamento próximo.
78.21 Within minutes, three trucks were called to the scene. Em poucos minutos, três caminhões foram chamados ao local.
78.22 The chief called for backup from a neighboring station. O chefe chamou reforços de uma unidade vizinha.
78.23 Local radio stations called the fire the worst in years. As rádios locais chamaram o incêndio do pior em anos.
78.24 A reporter called the fire department for an official statement. Um repórter chamou o corpo de bombeiros para um depoimento oficial.
78.25 Officials later called a press conference to explain what happened. As autoridades depois convocaram uma coletiva de imprensa para explicar o que aconteceu.
78.26 No injuries were reported, and the fire department called the response a success. Nenhum ferimento foi relatado, e o corpo de bombeiros chamou a resposta de um sucesso.
78.27 The mayor called the firefighters true heroes of the city. O prefeito chamou os bombeiros de verdadeiros heróis da cidade.
78.28 Residents who were evacuated are now being called back to their homes. Os moradores que foram evacuados agora estão sendo chamados de volta para suas casas.
78.29 The investigation team will call several witnesses next week. A equipe de investigação vai chamar várias testemunhas na próxima semana.
78.30 Everyone agrees that the quick call from the dispatcher saved many lives. Todos concordam que a chamada rápida da atendente salvou muitas vidas.
78.16 A neighbor called the fire department at midnight. 78.17 The dispatcher answered the call within seconds. 78.18 She calmly repeated the address of the caller. 78.19 Firefighters are trained to respond to every call. 78.20 The alarm was first called in from a nearby apartment. 78.21 Within minutes, three trucks were called to the scene. 78.22 The chief called for backup from a neighboring station. 78.23 Local radio stations called the fire the worst in years. 78.24 A reporter called the fire department for an official statement. 78.25 Officials later called a press conference to explain what happened. 78.26 No injuries were reported, and the fire department called the response a success. 78.27 The mayor called the firefighters true heroes of the city. 78.28 Residents who were evacuated are now being called back to their homes. 78.29 The investigation team will call several witnesses next week. 78.30 Everyone agrees that the quick call from the dispatcher saved many lives.
Uma notícia relata um acontecimento real a um leitor geral, do fato inicial às suas consequências, sem personagens inventados. Este pequeno relato de uma chamada de emergência percorre quase todos os usos de "call" que a lição já apresentou, e mostra que o verbo raramente se traduz pela mesma palavra portuguesa duas vezes seguidas.
- "called" simples (chamou, convocou) convive, na mesma notícia, com os frasais "called in" (comunicado por telefone) e "called for" (chamou/solicitou reforços) — formas idênticas na superfície, mas de sentido bem diferente. - A voz passiva é comum no registro jornalístico: "were called to the scene", "being called back" — o inglês jornalístico prefere o agente apagado, e o português acompanha com "foram chamados", "estão sendo chamados". - "called the fire the worst in years" e "called the response a success" repetem a construção "chamar algo de algo", a mesma da Parte F: nomear é também, em jornalismo, tomar posição.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)