Lesson 2

Secțiunea A (Text interlinear englez-român detaliat)

2.1 The - taste gustul of de fresh proaspătă bread pâine is este wonderful minunat

2.2 Many multe parts părți of din Romania România have au beautiful frumoase mountains munți

2.3 The - top vârful of al the - mountain muntelui is este covered acoperit with cu snow zăpadă

2.4 Stories poveștile of despre old vechiul Bucharest București fascinate fascinează tourists turiștii

2.5 The - color culoarea of a the - Danube Dunării changes se schimbă with cu seasons anotimpurile

2.6 Each fiecare region regiune of din the - country țară has are unique unice traditions tradiții

2.7 The - sound sunetul of de la church biserică bells clopote fills umple the - air aerul

2.8 Most majoritatea of dintre our noștri neighbors vecini speak vorbesc Romanian română

2.9 The - walls pereții of ai the - monastery mănăstirii are sunt painted pictați beautifully frumos

2.10 All toate kinds felurile of de traditional tradițională food mâncare are sunt served servite here aici

2.11 The - history istoria of a the - village satului goes merge back înapoi centuries secole

2.12 Both ambele sides părți of ale the - street străzii have au linden de tei trees copaci

2.13 The - fragrance parfumul of de lime tei flowers flori is este everywhere pretutindeni

2.14 The - mayor primarul of al our nostru town oraș loves iubește local locale customs obiceiuri

2.15 The - quality calitatea of a Romanian românesc wine vinului is este well bine known cunoscută

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea B (Propoziții complete în engleză cu traducere în română)

2.1 The taste of fresh bread is wonderful. Gustul pâinii proaspete este minunat.

2.2 Many parts of Romania have beautiful mountains. Multe părți din România au munți frumoși.

2.3 The top of the mountain is covered with snow. Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă.

2.4 Stories of old Bucharest fascinate tourists. Poveștile despre vechiul București fascinează turiștii.

2.5 The color of the Danube changes with seasons. Culoarea Dunării se schimbă odată cu anotimpurile.

2.6 Each region of the country has unique traditions. Fiecare regiune din țară are tradiții unice.

2.7 The sound of church bells fills the air. Sunetul clopotelor bisericești umple aerul.

2.8 Most of our neighbors speak Romanian. Majoritatea dintre vecinii noștri vorbesc română.

2.9 The walls of the monastery are painted beautifully. Pereții mănăstirii sunt pictați frumos.

2.10 All kinds of traditional food are served here. Toate felurile de mâncare tradițională sunt servite aici.

2.11 The history of the village goes back centuries. Istoria satului merge înapoi secole.

2.12 Both sides of the street have linden trees. Ambele părți ale străzii au tei.

2.13 The fragrance of lime flowers is everywhere. Parfumul florilor de tei este pretutindeni.

2.14 The mayor of our town loves local customs. Primarul orașului nostru iubește obiceiurile locale.

2.15 The quality of Romanian wine is well known. Calitatea vinului românesc este bine cunoscută.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea C (Doar text în engleză)

2.1 The taste of fresh bread is wonderful.

2.2 Many parts of Romania have beautiful mountains.

2.3 The top of the mountain is covered with snow.

2.4 Stories of old Bucharest fascinate tourists.

2.5 The color of the Danube changes with seasons.

2.6 Each region of the country has unique traditions.

2.7 The sound of church bells fills the air.

2.8 Most of our neighbors speak Romanian.

2.9 The walls of the monastery are painted beautifully.

2.10 All kinds of traditional food are served here.

2.11 The history of the village goes back centuries.

2.12 Both sides of the street have linden trees.

2.13 The fragrance of lime flowers is everywhere.

2.14 The mayor of our town loves local customs.

2.15 The quality of Romanian wine is well known.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea D (Explicații gramaticale)

Pentru vorbitorii de limba română, prepoziția "of" prezintă câteva particularități importante: -

Echivalent cu genitivul românesc: -

The walls of the monastery = Pereții mănăstirii -

The color of the Danube = Culoarea Dunării -

Echivalent cu prepozițiile românești: -

"din": parts of Romania = părți din România -

"despre": stories of Bucharest = povești despre București -

"de": kinds of food = feluri de mâncare -

"dintre": most of our neighbors = majoritatea dintre vecinii noștri -

Diferențe importante: -

În română folosim cazul genitiv (terminație), în engleză folosim "of" -

Ordinea cuvintelor este inversă față de română -

Nu există acordul adjectivelor ca în română -

Situații speciale: -

Cu cantități: most of, all of, some of -

Cu expresii fixe: kind of, sort of -

Cu materiale: made of, full of -

Greșeli comune pentru români: -

Traducerea directă a genitivului românesc -

Omiterea lui "of" când în română nu există prepoziție -

Confuzia cu "from" în cazuri unde româna folosește "din"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea E (Notă culturală)

Folosirea lui "of" reflectă diferențe culturale importante între modul de gândire românesc și cel englezesc: -

În cultura română: -

Relațiile de posesie sunt exprimate prin cazul genitiv -

Există o legătură strânsă între cuvinte prin acordul în gen și număr -

Topica este mai flexibilă -

În cultura engleză: -

Relațiile sunt exprimate explicit prin prepoziții -

Nu există gen gramatical -

Ordinea cuvintelor este mai strictă -

Impactul în comunicare: -

Engleza pare mai analitică și explicită -

Româna permite mai multă flexibilitate și nuanță -

Diferențele reflectă moduri diferite de organizare a gândirii -

Contexte culturale: -

În documente oficiale: "University of Bucharest" vs. "Universitatea București" -

În denumiri geografice: "The Delta of the Danube" vs. "Delta Dunării" -

În expresii tradiționale: "the light of the moon" vs. "lumina lunii"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea F (Citatul literar)

Partea F-A (Text interlinear)

"The sound sunetul of de silence" tăcere - Simon & Garfunkel

Partea F-B (Traducere completă)

"The Sound of Silence" = "Sunetul tăcerii"

Partea F-C (Analiză literară)

Acest titlu celebru folosește "of" într-un mod poetic pentru a lega două concepte aparent contradictorii. În română, am folosi genitivul ("tăcerii"), dar sensul metaforic rămâne același în ambele limbi.

Partea F-D (Note gramaticale)

-

Utilizarea lui "of" pentru a crea o metaforă -

Structura: substantiv + of + substantiv -

Echivalentul românesc folosește genitivul -

Demonstrează cum "of" poate crea legături conceptuale abstracte

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea de Gen: Descrieri de Artă Populară (Folk Art Descriptions)

Secțiunea A (Text interlinear englez-român detaliat)

2.16 The - patterns modelele of de pe traditional tradiționale carpets covoare tell spun ancient străvechi stories povești

2.17 The - meanings semnificațiile of ale these acestor symbols simboluri are sunt centuries secole old vechi

2.18 Each fiecare piece bucată of de embroidery broderie represents reprezintă local locale traditions tradiții

2.19 The - colors culorile of din mountain munte villages sate are sunt bright strălucitoare and și bold îndrăznețe

2.20 Masters meșterii of ai pottery ceramicii use folosesc ancient străvechi techniques tehnici

2.21 The - art arta of de wood lemn carving sculptare requires necesită great mare skill îndemânare

2.22 Many multe forms forme of de folk populară art artă survive supraviețuiesc today astăzi

2.23 The - beauty frumusețea of a handmade făcut manual lace dantelă is este timeless atemporală

2.24 Each fiecare region regiune of din Romania România has are unique unice designs modele

2.25 The - wisdom înțelepciunea of a generations generațiilor appears apare in în these aceste crafts meșteșuguri

2.26 Stories poveștile of despre village sat life viață inspire inspiră the - artisans artizanii

2.27 The - skill măiestria of a glass sticlei painting pictare continues continuă today astăzi

2.28 Every fiecare piece bucată of de artwork artă tells spune a o story poveste

2.29 The - heritage moștenirea of a folk populară art artă enriches îmbogățește our noastră culture cultură

2.30 Traditions tradițiile of de craftsmanship meșteșug pass trec through prin generations generații

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea B (Propoziții complete în engleză cu traducere în română)

2.16 The patterns of traditional carpets tell ancient stories. Modelele de pe covoarele tradiționale spun povești străvechi.

2.17 The meanings of these symbols are centuries old. Semnificațiile acestor simboluri sunt vechi de secole.

2.18 Each piece of embroidery represents local traditions. Fiecare bucată de broderie reprezintă tradiții locale.

2.19 The colors of mountain villages are bright and bold. Culorile din satele de munte sunt strălucitoare și îndrăznețe.

2.20 Masters of pottery use ancient techniques. Meșterii ceramicii folosesc tehnici străvechi.

2.21 The art of wood carving requires great skill. Arta sculptării în lemn necesită mare îndemânare.

2.22 Many forms of folk art survive today. Multe forme de artă populară supraviețuiesc astăzi.

2.23 The beauty of handmade lace is timeless. Frumusețea dantelei făcute manual este atemporală.

2.24 Each region of Romania has unique designs. Fiecare regiune din România are modele unice.

2.25 The wisdom of generations appears in these crafts. Înțelepciunea generațiilor apare în aceste meșteșuguri.

2.26 Stories of village life inspire the artisans. Poveștile despre viața la sat inspiră artizanii.

2.27 The skill of glass painting continues today. Măiestria pictării pe sticlă continuă astăzi.

2.28 Every piece of artwork tells a story. Fiecare bucată de artă spune o poveste.

2.29 The heritage of folk art enriches our culture. Moștenirea artei populare îmbogățește cultura noastră.

2.30 Traditions of craftsmanship pass through generations. Tradițiile de meșteșug trec prin generații.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea C (Doar text în engleză)

2.16 The patterns of traditional carpets tell ancient stories.

2.17 The meanings of these symbols are centuries old.

2.18 Each piece of embroidery represents local traditions.

2.19 The colors of mountain villages are bright and bold.

2.20 Masters of pottery use ancient techniques.

2.21 The art of wood carving requires great skill.

2.22 Many forms of folk art survive today.

2.23 The beauty of handmade lace is timeless.

2.24 Each region of Romania has unique designs.

2.25 The wisdom of generations appears in these crafts.

2.26 Stories of village life inspire the artisans.

2.27 The skill of glass painting continues today.

2.28 Every piece of artwork tells a story.

2.29 The heritage of folk art enriches our culture.

2.30 Traditions of craftsmanship pass through generations.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Secțiunea D (Note gramaticale pentru genul artei populare)

Pentru descrierea artei populare în engleză, folosirea lui "of" are câteva caracteristici speciale: -

Descrierea materialelor: -

piece of embroidery = bucată de broderie -

art of wood carving = arta sculptării în lemn -

În română folosim frecvent substantive compuse sau prepoziția "de" -

Exprimarea originii și apartenenței: -

patterns of traditional carpets = modele de pe covoarele tradiționale -

colors of mountain villages = culorile din satele de munte -

În română folosim diverse prepoziții (de pe, din, de la) -

Descrierea caracteristicilor: -

beauty of handmade lace = frumusețea dantelei făcute manual -

skill of glass painting = măiestria pictării pe sticlă -

În română folosim mai des genitivul sau adjectivul -

Expresii specifice domeniului artei: -

masters of pottery = meșterii ceramicii -

forms of folk art = forme de artă populară -

Atenție la diferențele de exprimare între cele două limbi -

Transmiterea tradiției: -

wisdom of generations = înțelepciunea generațiilor -

traditions of craftsmanship = tradițiile meșteșugului -

În română se preferă genitivul în aceste cazuri -

Structuri frecvente în descrierea artei populare: -

[Substantiv] of [material]: piece of wood -

[Artă/meșteșug] of [tehnică]: art of weaving -

[Aspecte] of [obiect]: patterns of carpets -

Diferențe importante pentru vorbitorii de română: -

Nu folosim articolul posesiv ca în română -

"Of" apare mai frecvent decât genitivul românesc -

Ordinea cuvintelor este inversă față de română -

Sfaturi practice: -

Folosiți "of" pentru a descrie materialul -

Folosiți "of" pentru a indica originea -

Atenție la expresiile fixe specifice artei populare -

Capcane de evitat: -

Nu traduceți direct genitivul românesc -

Nu omiteți "the" înaintea primului substantiv -

Nu inversați ordinea cuvintelor ca în română -

Utilizări specifice în contextul artei populare: -

Pentru descrierea tehnicilor -

Pentru explicarea simbolurilor -

Pentru transmiterea tradiției -

Pentru descrierea materialelor și metodelor -

Exprimarea autenticității: -

pieces of authentic folk art -

traditions of the region -

În română folosim mai des adjective -

Aspecte temporale: -

traditions of centuries = tradiții de secole -

art of generations = arta generațiilor -

Observați diferența de exprimare între cele două limbi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ -

---