have — одиннадцатое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of, to, in, I, you и it) и глагол (verb), один из самых частых глаголов английского языка. Основное значение — «иметь»; русскому «у меня есть» соответствует I have: I have a pen (11.1), She has a sister (11.3). Но have — это не только «иметь». Русский язык и английский обращаются с этим словом по-разному в пяти вещах. Во-первых, владение. По-русски владельца ставят в родительный падеж с предлогом «у», а слово «есть» часто даже не нужно: «У меня есть ручка», «У нас время», «У него машина». По-английски владелец — подлежащее, а глагол have обязателен: I have a pen (11.1), We have time (11.4), He has a car. Фраза ✗ At me is a pen — ошибка. Во-вторых, форма. При I, you, we стоит have, а при he, she, it стоит has (окончание -s вы знаете из Урока 9): She has a sister (11.3), The room has two windows (11.5). Прошедшее время для всех лиц одно — had: We had a good time yesterday (11.9). В-третьих, вопрос и отрицание. Русские «У меня нет машины» и «У тебя есть брат?» строятся на словах «нет» и «есть», а английский берёт вспомогательный глагол do: I do not have a car (11.6), Do you have a brother or a sister? (11.7), Does Tom have a dog? (11.8). В британском английском кроме того говорят have got: Have you got a minute? (11.13). В-четвёртых, have в английском значит не только «иметь», но и «есть», «пить», «проводить», «переживать»: She has breakfast at eight o'clock (11.11), We had a good time (11.9), I have a cold (11.10), I have a headache (11.12). Русскому «позавтракать», «простудиться», «хорошо провести время» нужен особый глагол, а английскому достаточно have и существительного. В-пятых, have — самый частый вспомогательный глагол: I have seen this film (11.14) — это настоящее совершённое время (Present Perfect), и ещё have to — «нужно, должен» (11.26).
Формы слова have:
- have = иметь, у меня/тебя/нас есть (с I, you, we и с множественным числом): I have a pen (11.1), You have a book (11.2), We have time (11.4); - has = у него, у неё есть (с he, she, it и с названием одного человека или предмета): She has a sister (11.3), The room has two windows (11.5); - had = имел, было, провёл (прошедшее время для всех лиц) и третья форма глагола: We had a good time (11.9); Tom has not had a visitor (11.25); - having = форма на -ing (в значениях «есть, пьёт, проводит»): She is having breakfast; - haven't, hasn't, hadn't = have not, has not, had not (сокращения); I've, you've, we've, she's (has), I'd (had).
Как русский язык выражает то же самое? Владение: «У меня есть ручка» = I have a pen (11.1); «У нас есть время» = We have time (11.4). Отсутствие: «У меня нет времени» = I have no time (11.12) или I do not have time; «У меня нет машины» = I do not have a car (11.6). Болезнь: «У меня насморк, простуда» = I have a cold (11.10); «У меня болит голова» = I have a headache (11.12); но «Мне холодно» = I am cold (Урок 9), «Мне десять лет» = I am ten. Еда и время: «Я завтракаю в восемь» = I have breakfast at eight; «Мы хорошо провели время» = We had a good time (11.9). Необходимость: «Тебе нужно отдохнуть» = You have to rest (11.26). Просьба: «Можно мне кофе?» = Can I have a coffee?; «Мне, пожалуйста, чай» = I will have tea, please. Результат: «Я посмотрел этот фильм» = I have seen this film (11.14).
Происхождение: слово have восходит к древнеанглийскому habban («иметь, держать»), родственно немецкому haben, нидерландскому hebben и шведскому ha. Латинское habere («иметь») на него похоже, но по этимологическим словарям не родственно: английское слово происходит от германского корня со значением «держать, хватать», близкого к латинскому capere («брать»). Прошедшая форма had — из древнеанглийского hæfde. Форма has появилась в средние века на месте более старой hath (или haveth): hath ещё встречается в английской Библии 1611 года (King James Version). От have образованы формы has, had, having и сокращения I've, you've, he's, haven't, hasn't.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- have = «иметь», «у меня есть»: I have a pen (11.1); владелец — подлежащее; не ✗ At me is a pen - have при I, you, we и во множественном числе; has при he, she, it: She has a sister (11.3); не ✗ She have, ✗ She haves - had = прошедшее время для всех лиц: We had a good time yesterday (11.9); не ✗ We haved - нет, не имею: I do not have a car (11.6) или I have no car; не ✗ I have not a car, ✗ I do not have no car - вопрос: Do you have a brother? (11.7); Does Tom have a dog? (11.8); после does и did — have, а не has и had: ✗ Does Tom has a dog - краткий ответ: Yes, I do. / Yes, he does. (11.8); No, I do not. - британский вариант: Have you got a minute? (11.13); I have not got a pen; в прошедшем времени — просто had - have + существительное = действие: have breakfast (11.11), have lunch (11.27), have a good time (11.9), have a rest, have a look - болезнь: I have a cold (11.10); I have a headache (11.12); не ✗ I have cold; «Мне холодно» = I am cold, а не ✗ I have cold - возраст и состояние: I am ten; I am hungry; не ✗ I have ten years, ✗ I have hunger - have не стоит в продолженном времени при владении: I have a car; не ✗ I am having a car; но She is having breakfast - have + третья форма глагола = Present Perfect: I have seen this film (11.14); I have brought you some soup (11.24); вопрос без do: Have you seen it? - have to = «нужно, должен»: You have to rest (11.26); do not have to = «не нужно», а не «нельзя» - Have a good evening! (11.30); Have a nice day!; Have a seat! — пожелания и приглашения - I will have tea, please; Can I have a coffee? — заказ в кафе - произношение: have /hæv/, has /hæz/, had /hæd/ — звонкие согласные на конце (не «хэф», «хэс», «хэт»); в беглой речи have как вспомогательный глагол слабый: /əv/
The English verb have is the word for owning, holding, and, in many fixed phrases, for taking, eating, drinking and experiencing: I have a pen, She has breakfast at eight, We had a good time, I have a cold. It is also the most common helper verb in English: I have seen this film, You have to rest. Its forms are have, has, had and having, and in a question or a negative sentence it takes do when it means «иметь»: Do you have a brother?, I do not have a car. This lesson shows Russian speakers how «У меня есть», «У меня нет», «У меня насморк» and «Тебе нужно» turn into sentences with have, how British have got differs from have, and how to say have, has and had with the final voiced consonant that Russian speakers tend to lose.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I у-меня have есть a - pen ручка
11.2 You у-тебя have есть a - book книга
11.3 She у-неё has есть a - sister сестра
11.4 We у-нас have есть time время
11.5 The - room комната has имеет two два windows окна
11.6 I у-меня do - not нет have - a - car машины
11.7 Do - you у-тебя have есть a - brother брат or или a - sister сестра
11.8 Does - Tom у-Тома have есть a - dog собака? Yes да, he - does есть, and и I у-меня have есть a - cat кошка
11.9 We мы had провели a - good хорошее time время yesterday вчера
11.10 I у-меня have есть a - cold простуда, so поэтому I - am я at - home дома today сегодня
11.11 She она has - breakfast завтракает at в eight восемь o'clock часов every каждое morning утро
11.12 I у-меня have есть a - headache головная-боль, and и I у-меня have - no нет time времени for на lunch обед
11.13 Have - you у-тебя got есть a - minute минутка? I у-меня have есть a - question вопрос for к you тебе
11.14 I я have - seen видел this этот film фильм, and и I я have - read прочитал the - book книгу
11.15 You - cannot нельзя have иметь your - cake пирог and и eat съесть it его
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a pen. У меня есть ручка.
11.2 You have a book. У тебя есть книга. / У вас есть книга.
11.3 She has a sister. У неё есть сестра.
11.4 We have time. У нас есть время.
11.5 The room has two windows. В комнате два окна.
11.6 I do not have a car. У меня нет машины.
11.7 Do you have a brother or a sister? У тебя есть брат или сестра?
11.8 Does Tom have a dog? Yes, he does, and I have a cat. У Тома есть собака? Да, есть, а у меня есть кошка.
11.9 We had a good time yesterday. Вчера мы хорошо провели время.
11.10 I have a cold, so I am at home today. У меня простуда, поэтому сегодня я дома.
11.11 She has breakfast at eight o'clock every morning. Она завтракает в восемь часов каждое утро.
11.12 I have a headache, and I have no time for lunch. У меня болит голова, и у меня нет времени на обед.
11.13 Have you got a minute? I have a question for you. У тебя найдётся минутка? У меня к тебе вопрос.
11.14 I have seen this film, and I have read the book. Я видел этот фильм и прочитал книгу.
11.15 You cannot have your cake and eat it. Нельзя и съесть пирог, и сохранить его. (Нельзя получить обе выгоды сразу.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a pen.
11.2 You have a book.
11.3 She has a sister.
11.4 We have time.
11.5 The room has two windows.
11.6 I do not have a car.
11.7 Do you have a brother or a sister?
11.8 Does Tom have a dog? Yes, he does, and I have a cat.
11.9 We had a good time yesterday.
11.10 I have a cold, so I am at home today.
11.11 She has breakfast at eight o'clock every morning.
11.12 I have a headache, and I have no time for lunch.
11.13 Have you got a minute? I have a question for you.
11.14 I have seen this film, and I have read the book.
11.15 You cannot have your cake and eat it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для have:
1. have = «иметь», «у меня есть»
- В английском предложении владелец стоит на первом месте и является подлежащим, за ним — глагол have, потом то, чем владеют: I have a pen (11.1); You have a book (11.2); We have time (11.4). Русская конструкция «у меня есть» («у» + родительный падеж + «есть») по-английски не повторяется: ✗ At me is a pen. ✗ By me is a pen. ✗ I am a pen. - Глагол нельзя опустить, даже если по-русски он не нужен: «У нас время» = We have time (11.4); «У него машина» = He has a car. ✗ We time. ✗ He a car. - Владельцем может быть и предмет: The room has two windows (11.5); The café has a big window. По-русски здесь ставят «в» («в комнате два окна»), а по-английски — подлежащее и has. Для предметов в комнате и в городе часто говорят There is / There are (следующие уроки): There are two windows in the room. - Артикль стоит по правилам Урока 4: I have a pen (11.1), I have a cat (11.8), но We have time (11.4), без артикля, потому что time здесь не считается по штукам. - Родственные связи передаются так же: I have a sister (11.3, 11.7) = «У меня есть сестра». Артикль a показывает, что сестра одна.
2. Формы: have, has, had
- Настоящее время: I have, you have, we have, he/she/it has (11.3, 11.5). Окончание -s, как в Уроке 9 у глаголов с he, she, it, но здесь корень меняется: has, а не ✗ haves. ✗ She have a sister. ✗ I has a pen. - Прошедшее время: had для всех лиц: I had, you had, she had, we had (11.9). ✗ We haved. Будущее: will have: I will have time tomorrow. - Форма на -ing: having (только в значениях «есть, пить, проводить»): She is having breakfast. Для владения форма having не употребляется: ✗ I am having a car. - Сокращения в речи и в неформальном письме: I've (= I have), you've, we've, she's (= she has, но и she is), I'd (= I had или I would). haven't = have not, hasn't = has not, hadn't = had not. - Третья форма глагола (причастие прошедшего времени) от have — тоже had: Tom has not had a visitor (11.25).
3. Отрицание и вопрос: do
- Когда have значит «иметь», в отрицании и вопросе нужен вспомогательный глагол do: I do not have a car (11.6) (в речи I don't have); Do you have a brother or a sister? (11.7); Does Tom have a dog? (11.8). Сам have остаётся без изменений. - Правило одно и то же с he, she, it: Does Tom have… (а не has); He does not have a car (а не has). ✗ Does Tom has a dog? ✗ He doesn't has a car. В третьем лице -s берёт do (does), а не глагол. - Прошедшее время: Did you have a good time? — Yes, I did. I did not have time (а не had). ✗ I did not had time. ✗ Did you had? - Краткие ответы повторяют do, а не have: Does Tom have a dog? — Yes, he does. / No, he does not. (11.8). Do you have a pen? — Yes, I do. ✗ Yes, I have. (В британском английском Yes, I have возможно после вопроса с have got, см. п. 5.) - В вопросе с вопросительным словом порядок такой: вопросительное слово — do — подлежащее — have: What do you have in your bag? How many sisters do you have? - Старые формы Have you a pen? и I have not a pen изредка встречаются в книгах и звучат устарело. Говорите Do you have a pen? / Have you got a pen?
4. «У меня нет…»
- Русское «нет» + родительный падеж: «нет времени», «нет машины». По-английски два способа: do not have + существительное (11.6) и have no + существительное (11.12): I do not have a car = I have no car. I do not have time = I have no time (11.12). - После have no артикль не нужен: I have no time (11.12); I have no idea («понятия не имею»). - Двойное отрицание, привычное по-русски, в английском дает ошибку: ✗ I do not have no time. ✓ I do not have time. ✓ I have no time. Если нужно усилить: I do not have any time (any — «никакой», дальше в курсе).
5. have got — британский вариант
- В британском английском и в разговорной речи «у меня есть» часто передаётся как have got: I have got a pen = I have a pen. Вопрос без do: Have you got a minute? (11.13) — Yes, I have. / No, I have not. Отрицание: I have not got a pen (I haven't got a pen). Третье лицо: She has got a sister (She's got a sister). - Слово got здесь не значит «получил»: I have got a cold — не «я получил простуду», а «у меня простуда». Форма have got относится только к настоящему времени и только к владению, болезни и родству. В прошедшем времени говорят had: Yesterday I had a headache, а не ✗ I had got. - В американском английском для владения чаще говорят have, а в вопросе и отрицании do: Do you have a minute? Формы I've got тоже слышны, но разговорнее. - Для действий have got не употребляется: ✗ I have got breakfast at eight. ✓ I have breakfast at eight.
6. have + существительное = действие
- С существительным действия have значит «есть, пить, проводить, переживать, принимать»: have breakfast / lunch / dinner (11.11, 11.27), have tea, have a coffee, have a drink, have a rest («отдохнуть»), have a look («взглянуть»), have a walk, have a talk («поговорить»), have a shower, have a bath («принять душ, ванну»), have a good time (11.9), have a party, have fun («веселиться»). - В этих значениях действуют правила обычного глагола: вопрос и отрицание с do (Do you have breakfast at eight? I do not have lunch), форма -ing возможна: She is having breakfast; We are having a good time. А для владения -ing нельзя: ✗ I am having a car. ✗ She is having a sister. - Have got для действий не употребляется (п. 5): ✗ Have you got breakfast? - Заказ в кафе: I will have tea, please («Мне, пожалуйста, чай»); Can I have a coffee? («Можно мне кофе?»). Фраза I want a coffee звучит резко; в кафе лучше сказать I will have a coffee, please.
7. Болезнь и состояние: I have a cold
- Болезнь и боль называют существительным после have: I have a cold (11.10) («простуда, насморк»); I have a headache (11.12); I have a sore throat («болит горло»); I have a temperature / a fever («у меня температура, жар»); I have a cough («кашель»). Между подлежащим и существительным обычно стоит a: ✗ I have cold. ✗ I have headache. - Но состояние тела и чувства передаёт глагол be (Урок 2) и прилагательное: I am cold («мне холодно»), I am hungry («я голоден»), I am tired («я устал»), I am afraid. ✗ I have cold (в значении «мне холодно»). ✗ I have hunger. ✗ I have fear. - Возраст: I am ten (years old), а не ✗ I have ten years. How old are you? — I am twenty. - Вопрос: Do you have a fever? Does he have a headache? Ответ: Yes, he does. / No, he does not. - Прошедшее: He had a fever yesterday (11.17). Отрицание: He did not have a fever.
8. have как вспомогательный глагол: Present Perfect
- Форма: have / has + третья форма глагола. Третья форма правильных глаголов совпадает с формой на -ed (worked, studied); у неправильных её надо знать: see — saw — seen, read — read — read (пишется одинаково, читается /red/), bring — brought — brought, buy — bought — bought, write — wrote — written, be — was/were — been, have — had — had. - Примеры: I have seen this film (11.14); I have read the book (11.14); I have brought you some soup (11.24); Tom has not had a visitor (11.25); I have had a nice afternoon (11.30). Третье лицо — has: She has bought soup. - Вопрос и отрицание без do: Have you seen it? — Yes, I have. / No, I have not. He has not seen it. Короткий ответ повторяет have, а не do. - Смысл: действие закончено, а его результат или связь с настоящим важны сейчас («я уже видел» = «знаю этот фильм»). С точным прошедшим временем (yesterday, last week, in 2020) Present Perfect не употребляется: ✗ I have seen it yesterday. ✓ I saw it yesterday. Подробно эта тема ещё впереди; в этом уроке достаточно распознавать форму have + третья форма. - Русское «видел» не всегда равно Present Perfect: если названо время действия, по-английски нужно простое прошедшее (I saw it yesterday).
9. have to = «нужно, должен»
- have to + глагол: «нужно, надо, приходится»: You have to rest (11.26); I have to go home; She has to work on Saturday. Слово to — частица инфинитива, ей посвящён Урок 12. - Отрицание: You do not have to cook (11.26) = «тебе не нужно готовить, не обязательно». Это не «нельзя»: «Нельзя» — must not: You must not smoke here. ✗ You do not have to smoke here (в значении «нельзя»). - Вопрос с do: Do you have to go? Does she have to work? ✗ Have you to go? Прошедшее: I had to wait («мне пришлось ждать»). - Британский разговорный вариант have got to: I've got to go («мне пора»).
10. have something done
- have + предмет + третья форма: I have my hair cut («меня стригут, я стригусь»); She had her car repaired («ей починили машину»). Кто-то другой делает работу для вас. Это не то же самое, что I cut my hair («я сам постригся»).
11. Устойчивые обороты с have
- Have a good time! / Have fun! («Хорошо провести время!»); Have a nice day! («Всего хорошего!»); Have a good evening! (11.30); Have a seat («Присаживайтесь»); Let me have a look («Дайте взглянуть»); I have no idea («Понятия не имею»); I have a question for you (11.13) («У меня к вам вопрос»); You have a point («Вы правы» — в споре); You cannot have your cake and eat it (11.15). - Пожелание Have a… — повелительная форма (Урок 3): have без you. Ответ: You too! / Thank you, you too.
12. Согласие: So do I
- So do I / Neither do I: I have a cat. — So do I («Я тоже»). I do not have a car. — Neither do I («Я тоже нет»). Подхват повторяет вспомогательный глагол, а не have: ✗ So have I (для владения; возможно после have got и Perfect: I have seen it. — So have I). - Уточняющий вопрос: You have a cold? — Yes, I do.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ At me is a pen. ← ✓ I have a pen. - ✗ We time. / ✗ He a car. ← ✓ We have time. / He has a car. - ✗ She have a sister. ← ✓ She has a sister. - ✗ She haves a sister. ← ✓ She has a sister. - ✗ I has a pen. ← ✓ I have a pen. - ✗ We haved a good time. ← ✓ We had a good time. - ✗ I have not a car. ← ✓ I do not have a car. / I have no car. - ✗ I do not have no time. ← ✓ I do not have time. / I have no time. - ✗ Have you a brother? ← ✓ Do you have a brother? - ✗ Do you has a brother? ← ✓ Do you have a brother? - ✗ Does Tom has a dog? ← ✓ Does Tom have a dog? - ✗ He doesn't has a car. ← ✓ He doesn't have a car. - ✗ Did you had a good time? ← ✓ Did you have a good time? - ✗ I did not had time. ← ✓ I did not have time. - ✗ Do you have a pen? — Yes, I have. ← ✓ Yes, I do. - ✗ I have got breakfast at eight. ← ✓ I have breakfast at eight. - ✗ I am having a car. ← ✓ I have a car. - ✗ I have cold. ← ✓ I have a cold. (простуда) / I am cold. (мне холодно) - ✗ I have headache. ← ✓ I have a headache. - ✗ I have ten years. ← ✓ I am ten (years old). - ✗ I have hunger. ← ✓ I am hungry. - ✗ I have seen it yesterday. ← ✓ I saw it yesterday. - ✗ I have see this film. ← ✓ I have seen this film. - ✗ Do you have seen it? ← ✓ Have you seen it? - ✗ You do not have to smoke here. (нельзя) ← ✓ You must not smoke here. - ✗ Have you to go? ← ✓ Do you have to go? - ✗ I want a coffee. (вежливо) ← ✓ I will have a coffee, please. / Can I have a coffee? - ✗ So have I. (на I have a cat) ← ✓ So do I.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Have и have got. В Великобритании «у меня есть» в разговоре часто говорят как I've got a pen или Have you got a minute? (11.13). В американской речи и в письменном английском чаще have, а в вопросе и отрицании — do: Do you have a minute? Обе формы правильны и понятны во всех странах. Для начала достаточно have; формы с got стоит узнавать на слух. - Have a nice day! Короткое пожелание при прощании — в магазине, в кафе, на кассе. Особенно привычно оно в США, но звучит и в Великобритании. Отвечают You too! или Thank you, you too («Спасибо, и вам»). Это обычная вежливость, а не вопрос и не личное пожелание. Пожелание Have a good evening! (11.30) того же рода. - Приём пищи. Breakfast, lunch и dinner говорят с глаголом have: I have breakfast at eight (11.11). Слово dinner может означать и обед посреди дня, и ужин: в разных семьях и регионах по-разному. В некоторых областях Британии tea — это вечерняя еда. Если вас приглашают for tea, уточните время. - Заказ в кафе. Русский человек говорит «Мне, пожалуйста, кофе». Англичанин скажет Can I have a coffee, please? или I'll have a coffee, please. Словом want («хочу») обычно не пользуются: оно звучит слишком прямо. - Болезнь. I have a cold — обычное сообщение о простуде. Названия болезней и болей часто называют a cold, a headache, a sore throat, a temperature. Для высокой температуры говорят a temperature («температура») или a fever («жар»). По-английски говорят, что у человека есть болезнь (I have…), а не «я простужен». - Не «нельзя», а «не нужно». You do not have to cook (11.26) — это не запрет, а слова «можно не готовить». Для запрета в английском есть must not. Русские ученики часто путают их, потому что русское «не надо» звучит и как «не нужно», и как «не следует». - Пословица 11.15. You cannot have your cake and eat it — английская пословица; ближе всего русское «И невинность соблюсти, и капитал приобрести». Она говорит о двух вещах, которые нельзя получить одновременно: если вы съели пирог, его у вас больше нет. Иногда её говорят You can't have your cake and eat it too. - Артур Конан Дойл. Отрывок в Части F — слова Шерлока Холмса из рассказа «Скандал в Богемии» (A Scandal in Bohemia) Артура Конан Дойла (1859–1930). Рассказ впервые напечатан в журнале The Strand Magazine в июле 1891 года, а затем вошёл в сборник «Приключения Шерлока Холмса» (1892). Три предложения Холмса о данных и теориях составляют Часть F. - Знакомство продолжается. В Жанровом разделе — понедельник, через два дня после дождливой субботы (Урок 10): у Тома простуда, и Аня навещает его. Слово have (has, had) стоит в каждой строке (11.16–11.30).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
I у-меня have есть no нет data данных yet пока. It - is - a - capital капитальная mistake ошибка to - theorise теоретизировать before прежде-чем one человек has имеет data данные. Insensibly незаметно one человек begins начинает to - twist искажать facts факты to - suit чтобы-подходили theories теориям, instead вместо of - theories теорий to - suit подгонять facts фактам.
— Arthur Conan Doyle (Артур Конан Дойл), A Scandal in Bohemia («Скандал в Богемии», 1891), слова Шерлока Холмса (текст сверен с электронным изданием Project Gutenberg, книга «The Adventures of Sherlock Holmes», № 1661, и со второй публикацией полного текста рассказа на сайте American Literature: слова и знаки препинания совпадают)
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts."
«У меня пока нет данных. Строить теории, прежде чем у тебя есть данные, — капитальная ошибка. Незаметно начинаешь искажать факты, чтобы они подходили под теории, вместо того чтобы подгонять теории под факты.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Слово one — безличное «человек, кто-либо»; по-русски оно передаётся формой «ты» или «начинаешь».)
Отрывок взят из первого рассказа сборника «Приключения Шерлока Холмса». Артур Конан Дойл (1859–1930) напечатал «Скандал в Богемии» в журнале The Strand Magazine в июле 1891 года. Холмс и доктор Уотсон сидят на Бейкер-стрит. Холмс получил записку: в ней неизвестный предупреждает, что вечером к Холмсу придёт джентльмен по очень важному делу; в записке нет ни подписи, ни адреса. Уотсон замечает, что это настоящая загадка, и спрашивает, что она значит. Холмс отвечает словами, которые приведены в Части F-A.
Три предложения Холмса — маленькая лекция о методе. Первое сообщает факт: у него нет данных. Второе делает вывод: строить теории без данных — «капитальная ошибка», слово capital здесь значит «грубая, серьёзная». Третье объясняет, почему: человек незаметно (insensibly) начинает подгонять факты под свою теорию, а должен делать наоборот. Для урока важно, что слово have (have, has) стоит именно там, где речь идёт о наличии и отсутствии данных: I have no data yet и before one has data. Владение здесь не имущество, а знание.
Обратите внимание на отрицание: Холмс говорит I have no data, а не I do not have data (Часть D, п. 4). Оба варианта правильны; конструкция с no короче и звучит твёрже. Слово yet (10.19 в Уроке 10 — the museum is not open yet) здесь значит «пока, пока ещё». Второе предложение построено на предварительном it (Урок 10, Часть D, п. 7): It is a capital mistake to theorise, где it — формальное подлежащее, а to theorise ушло в конец. И, наконец, слово one — безличное «человек»: так говорят о любом и о себе. Оно придаёт фразе обобщённый, назидательный тон. В современной разговорной речи вместо one чаще говорят you: It is a mistake to theorise before you have data.
- I have no data yet: have = «иметь»; I — подлежащее, have — сказуемое, no data — дополнение; have no вместо do not have (Часть D, п. 4). data — «данные»; в современном английском data часто употребляют с глаголом в единственном числе (data is) и во множественном (data are); здесь стоит как дополнение, форма не проявляется. yet в конце = «пока, ещё». - It is a capital mistake to theorise: It — предварительное подлежащее (Урок 10, п. 7); is — be (Урок 2); a capital mistake — «капитальная, грубая ошибка» (a перед согласным: Урок 4); to theorise — инфинитив с частицей to (Урок 12); theorise — британское написание (в американском — theorize). - before one has data: before — союз «прежде чем, до того как»; one — безличное подлежащее; has — have в третьем лице единственного числа (Часть D, п. 2); data — без артикля (неисчисляемое, как time в 11.4). После before в значении будущего или общего положения стоит настоящее время (has), а не ✗ will have. - Insensibly one begins to twist facts: insensibly — наречие, «незаметно, постепенно»; one begins — begins с -s (Урок 9); to twist — инфинитив, «искажать, перекручивать»; facts — множественное число. - to suit theories: to suit = «чтобы подходили, соответствовали»: инфинитив цели (Урок 12); theories — «теориям, под теории»; падежей в английском нет, дополнение стоит после глагола, а «под» передаётся самим смыслом suit. - instead of theories to suit facts: instead of = «вместо»; theories to suit facts = «теории (подгонять), чтобы они подходили под факты»: глагол twist из предыдущей части опущен («вместо того чтобы подгонять теории под факты»). Этот приём называется эллипсис: повтор опускается, чтобы фраза была короче и точнее.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Тот же Лондон, что и в Уроках 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10. В понедельник, через два дня после дождливой субботы (Урок 10), Том простужен и остаётся дома. Аня сначала звонит ему, потом после лекции приходит с супом. В повествовании глагол have встречается во всех формах урока: have, has, had, have got, have to, в вопросе, отрицании и в Present Perfect. В Части A слово have переведено там, где у него есть русский эквивалент («у него есть», «пьёт», «обедает»). В каждой строке (11.16–11.30) есть have, has или had.
11.16 On в Monday понедельник morning утром Tom Том has у-него-есть a - cold простуда
11.17 He у-него had было a - fever жар yesterday вчера, but но he у-него does - not нет have - a - fever жара today сегодня
11.18 He у-него has есть a - headache головная-боль and и a - sore больное throat горло, so поэтому he он has - only - a - cup выпивает-только-чашку of - tea чая for на breakfast завтрак
11.19 At в nine девять o'clock часов Anya Аня calls звонит him ему. "Do - you у-тебя have есть everything всё you ты need нужно?" she она asks спрашивает
11.20 "I у-меня have есть tea чай and и honey мёд, but но I у-меня have - no нет medicine лекарств," says говорит Tom Том
11.21 "Have - you у-тебя got есть a - thermometer градусник?" asks спрашивает Anya Аня. "No нет, I - have - not нет," says говорит Tom Том
11.22 Anya Аня has у-неё-есть a - lecture лекция until до twelve двенадцати, but но after после it неё she у-неё has есть time время
11.23 She она has - a - quick - lunch быстро-обедает at в the - university университете and и buys покупает soup суп, fruit фрукты and и bread хлеб
11.24 At в two два o'clock часа she она is - at - Tom's - door стоит-у-двери-Тома. "I я have - brought принесла you тебе some немного soup суп," she она says говорит
11.25 Tom Том has - not - had не-было a - visitor гостя all весь day день, so поэтому he он is - very - happy очень-рад to - see увидеть her её
11.26 "You тебе do - not не have - to нужно cook готовить," says говорит Anya Аня, "but но you тебе have - to нужно rest отдыхать"
11.27 Tom - and - Anya Том-и-Аня have - lunch обедают together вместе, and и the - soup суп is - hot горячий
11.28 After после lunch обеда Tom Том has у-него-есть a - book книга, Anya Аня has у-неё-есть a - magazine журнал, and и the - room комната is - quiet тихая
11.29 "Do - you у-тебя have есть a - dictionary словарь?" asks спрашивает Tom Том. "I у-меня have есть two два difficult трудных words слова in в this этой book книге"
11.30 "I я have - had провела a - nice приятный afternoon день," says говорит Anya Аня at у the - door двери. "Have - a - good - evening хорошего-вечера, Tom Том!"
11.16 On Monday morning Tom has a cold. В понедельник утром у Тома простуда.
11.17 He had a fever yesterday, but he does not have a fever today. Вчера у него был жар, а сегодня жара нет.
11.18 He has a headache and a sore throat, so he has only a cup of tea for breakfast. У него болит голова и горло, поэтому на завтрак он выпивает только чашку чая.
11.19 At nine o'clock Anya calls him. "Do you have everything you need?" she asks. В девять часов Аня звонит ему. «У тебя есть всё, что нужно?» — спрашивает она.
11.20 "I have tea and honey, but I have no medicine," says Tom. «У меня есть чай и мёд, но лекарств нет», — говорит Том.
11.21 "Have you got a thermometer?" asks Anya. "No, I have not," says Tom. «У тебя есть градусник?» — спрашивает Аня. «Нет», — говорит Том.
11.22 Anya has a lecture until twelve, but after it she has time. У Ани лекция до двенадцати, но после неё у неё есть время.
11.23 She has a quick lunch at the university and buys soup, fruit and bread. Она быстро обедает в университете и покупает суп, фрукты и хлеб.
11.24 At two o'clock she is at Tom's door. "I have brought you some soup," she says. В два часа она стоит у двери Тома. «Я принесла тебе суп», — говорит она.
11.25 Tom has not had a visitor all day, so he is very happy to see her. К Тому за весь день никто не приходил, поэтому он очень рад её видеть.
11.26 "You do not have to cook," says Anya, "but you have to rest." «Тебе не нужно готовить, — говорит Аня, — но тебе нужно отдыхать».
11.27 Tom and Anya have lunch together, and the soup is hot. Том и Аня обедают вместе, и суп горячий.
11.28 After lunch Tom has a book, Anya has a magazine, and the room is quiet. После обеда у Тома книга, у Ани журнал, и в комнате тихо.
11.29 "Do you have a dictionary?" asks Tom. "I have two difficult words in this book." «У тебя есть словарь?» — спрашивает Том. «У меня в этой книге два трудных слова».
11.30 "I have had a nice afternoon," says Anya at the door. "Have a good evening, Tom!" «Я приятно провела день», — говорит Аня у двери. «Хорошего вечера, Том!»
11.16 On Monday morning Tom has a cold.
11.17 He had a fever yesterday, but he does not have a fever today.
11.18 He has a headache and a sore throat, so he has only a cup of tea for breakfast.
11.19 At nine o'clock Anya calls him. "Do you have everything you need?" she asks.
11.20 "I have tea and honey, but I have no medicine," says Tom.
11.21 "Have you got a thermometer?" asks Anya. "No, I have not," says Tom.
11.22 Anya has a lecture until twelve, but after it she has time.
11.23 She has a quick lunch at the university and buys soup, fruit and bread.
11.24 At two o'clock she is at Tom's door. "I have brought you some soup," she says.
11.25 Tom has not had a visitor all day, so he is very happy to see her.
11.26 "You do not have to cook," says Anya, "but you have to rest."
11.27 Tom and Anya have lunch together, and the soup is hot.
11.28 After lunch Tom has a book, Anya has a magazine, and the room is quiet.
11.29 "Do you have a dictionary?" asks Tom. "I have two difficult words in this book."
11.30 "I have had a nice afternoon," says Anya at the door. "Have a good evening, Tom!"
have в повествовании:
1. On Monday morning Tom has a cold.
- has a cold (11.16): has — третье лицо единственного числа от have (Часть D, п. 2); a cold — «простуда» (Часть D, п. 7). On Monday morning: on + день недели (предлог on будет разобран позже в курсе); ✗ Tom have a cold. ✗ Tom has cold.
2. He had a fever yesterday, but he does not have a fever today.
- had a fever (11.17): had — прошедшее время (Часть D, п. 2). does not have: отрицание в настоящем с do (Часть D, п. 3); после does стоит have, а не has. ✗ he does not has a fever. yesterday — «вчера», today — «сегодня».
3. He has a headache and a sore throat, so he has only a cup of tea for breakfast.
- has a headache and a sore throat (11.18): два существительных с a, соединённые and (Урок 3). he has only a cup of tea: has в значении «пьёт, выпивает» (Часть D, п. 6); a cup of tea — Урок 5; for breakfast = «на завтрак», без артикля. ✗ for the breakfast.
4. At nine o'clock Anya calls him. "Do you have everything you need?" she asks.
- Do you have everything you need? (11.19): вопрос с do (Часть D, п. 3); everything you need = «всё, что тебе нужно» (that опускается); you need — без -s после you. calls him: him — форма дополнения от he (как me от I, Урок 8). she asks: asks с -s.
5. "I have tea and honey, but I have no medicine," says Tom.
- I have tea and honey (11.20): без артикля, потому что tea и honey — неисчисляемые (Урок 5). I have no medicine: have no (Часть D, п. 4) = «у меня нет лекарств». ✗ I do not have no medicine. says Tom: слова автора после прямой речи; порядок says Tom (а не Tom says) — допустим и тот и другой.
6. "Have you got a thermometer?" asks Anya. "No, I have not," says Tom.
- Have you got… (11.21): британская форма вопроса (Часть D, п. 5); no do. Короткий ответ: No, I have not (I haven't); повторяется have, а не do. В американском английском: Do you have a thermometer? — No, I do not. ✗ No, I haven't a thermometer.
7. Anya has a lecture until twelve, but after it she has time.
- has a lecture (11.22): у Ани лекция; has (Часть D, п. 1). until twelve = «до двенадцати»; after it: it = the lecture (Урок 10, п. 1). she has time: без артикля (Часть D, п. 1). ✗ she have time.
8. She has a quick lunch at the university and buys soup, fruit and bread.
- has a quick lunch (11.23): have + lunch = «обедать» (Часть D, п. 6). С прилагательным перед существительным lunch ставится a: a quick lunch, a big lunch (но без прилагательного: has lunch, без a). buys soup, fruit and bread: три неисчисляемых существительных через запятые, перед последним and (Урок 3).
9. At two o'clock she is at Tom's door. "I have brought you some soup," she says.
- is at Tom's door (11.24): Tom's door — «дверь Тома» (притяжательная форма 's будет разобрана позже в курсе). have brought — Present Perfect (Часть D, п. 8); brought — третья форма от bring. you — дополнение (Урок 9). ✗ I have bring. some soup = «немного супа».
10. Tom has not had a visitor all day, so he is very happy to see her.
- has not had (11.25): has — вспомогательный, had — третья форма от have (Часть D, п. 2, 8); значение: «за весь день ни разу не было гостя»: связь с настоящим. a visitor = «гость». all day = «весь день», без предлога. ✗ He has not have. to see her = «видеть её»; her — форма дополнения от she.
11. "You do not have to cook," says Anya, "but you have to rest."
- do not have to cook (11.26): отсутствие необходимости (Часть D, п. 9); have to rest: необходимость. Оба to — частицы инфинитива (Урок 12). Это не «нельзя». ✗ You have not to cook. ✗ You don't have cook.
12. Tom and Anya have lunch together, and the soup is hot.
- have lunch (11.27): подлежащее Tom and Anya = два человека, поэтому have, а не has. have lunch — без артикля. the soup is hot: Урок 1, Урок 2. ✗ Tom and Anya has lunch.
13. After lunch Tom has a book, Anya has a magazine, and the room is quiet.
- has a book, has a magazine (11.28): владение (Часть D, п. 1); запятые и and (Урок 3). After lunch: after + существительное; lunch без артикля. ✗ After the lunch (в общем значении).
14. "Do you have a dictionary?" asks Tom. "I have two difficult words in this book."
- Do you have a dictionary? (11.29): Часть D, п. 3. I have two difficult words: Часть D, п. 1; two words — множественное число (Урок 2). in this book = «в этой книге» (Урок 7). ✗ Have you a dictionary?
15. "I have had a nice afternoon," says Anya at the door. "Have a good evening, Tom!"
- have had (11.30): Present Perfect; первое have — вспомогательный, had — третья форма (Часть D, п. 8). a nice afternoon — «приятный день после обеда». Have a good evening! — повелительная форма (Часть D, п. 11); имя в конце отделено запятой. ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- have произносится /hæv/. Начальный /h/ — лёгкий выдох перед гласным, без шершавости русского «х». Гласный /æ/ шире русского «э» и короче русского «а»: что-то между «э» и «а». На конце — звонкий /v/, а не «ф»: русский язык оглушает согласный на конце слова («хэф»), английский — нет. - has /hæz/ и had /hæd/: на конце звонкие /z/ и /d/, а не «с» и «т». Сравните: had /hæd/ и hat /hæt/ («шляпа») — разные слова. Если сказать на конце «т», слушатель услышит hat. - Слабые формы. Как вспомогательный глагол have безударный и слабый: I have seen it /aɪ əv ˈsiːn ɪt/, has /həz/ или /əz/, had /həd/ или /əd/. Как основной глагол «иметь» обычно произносится полной формой /hæv/. Если слово стоит в конце ответа, оно ударное и сильное: Yes, I ˈhave /hæv/. Have you ˈseen it? — Yes, I ˈhave. - Сокращения. I've /aɪv/, you've /juːv/, we've /wiːv/, she's /ʃiːz/ (has или is), haven't /ˈhævnt/, hasn't /ˈhæznt/. В вопросе Have you got…? в беглой речи have слабое и почти сливается с you: /əv ju ˈɡɒt/. - have to и has to. Пишется have to, а звучит /ˈhæftə/ («хэфта»): v перед t оглушается и сливается. Has to — /ˈhæstə/ («хэста»). Это нормальное произношение, а не ошибка. Но в письме пишут have to, has to. - Слова нарратива (британское произношение): breakfast /ˈbrekfəst/; headache /ˈhedeɪk/; throat /θrəʊt/; fever /ˈfiːvə/; temperature /ˈtemprətʃə/; thermometer /θəˈmɒmɪtə/; medicine /ˈmedsn/ (американское /ˈmedɪsn/); honey /ˈhʌni/; lecture /ˈlektʃə/; university /ˌjuːnɪˈvɜːsəti/; quick /kwɪk/; lunch /lʌntʃ/; soup /suːp/; fruit /fruːt/; visitor /ˈvɪzɪtə/; magazine /ˌmæɡəˈziːn/; dictionary /ˈdɪkʃənri/; difficult /ˈdɪfɪkəlt/; afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/; evening /ˈiːvnɪŋ/; brought /brɔːt/; seen /siːn/; read (третья форма) /red/; cough /kɒf/; yesterday /ˈjestədeɪ/; cake /keɪk/; question /ˈkwestʃən/; minute /ˈmɪnɪt/. - Ударение в предложении. Основной глагол have с существительным обычно смысловым ударением не несёт, ударение падает на существительное: I have a ˈpen; She has a ˈsister; I have a ˈcold. В отрицании и в коротком ответе ударение переходит к вспомогательному глаголу: I do ˈnot have a car; Yes, he ˈdoes. - Трудные слова Части F (британское произношение): data /ˈdeɪtə/ (также /ˈdɑːtə/); capital /ˈkæpɪtl/; mistake /mɪˈsteɪk/; theorise /ˈθɪəraɪz/; insensibly /ɪnˈsensəbli/; twist /twɪst/; suit /suːt/ или /sjuːt/; theories /ˈθɪəriz/; facts /fækts/; instead /ɪnˈsted/; yet /jet/; begins /bɪˈɡɪnz/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)