to — слово, которое в частотном списке этого курса стоит дважды: шестым (предлог, Урок 6) и двенадцатым (частица инфинитива, этот урок). Урок 6 показал обе работы слова to вместе. Теперь мы берём только вторую: to как частицу, которая стоит перед глаголом в начальной форме: I like to read (12.1), She wants to learn English (12.2), We need to go (12.3). В русском языке такой частицы нет: инфинитив узнаётся по окончанию (читать, учить, идти). Поэтому в Части A у частицы to стоит знак -, а переводится глагол: to - read читать.
Частица to в английском языке работает в семи ситуациях. Во-первых, после многих глаголов: like to read (12.1), decide to stay (12.4), hope to win (12.5), forget to buy (12.9). Во-вторых, после глагола и человека: want me to call (12.6), ask me to wait (12.7); русское «хочет, чтобы я позвонил» по-английски короткая конструкция, без «чтобы» и без прошедшего времени. В-третьих, после прилагательных: nice to see (12.8), glad to hear (12.17), easy to find (12.28). В-четвёртых, после существительных и местоимений: nothing to say (12.12), the first to finish (12.11), a lot to see (12.27). В-пятых, как цель, «чтобы»: came to London to study English (12.14). В-шестых, в отрицании: told him not to stay up late (12.13). В-седьмых, в сочетаниях have to, be going to, used to, ought to, be able to. Но есть и случаи, где частица не нужна: после can, must, will, should и после let и make она не ставится. Русский человек часто пропускает to (✗ I want go) или ставит его там, где его быть не должно (✗ I can to swim).
Что делает частица to:
- to + глагол в начальной форме = инфинитив с to (to-infinitive): to read, to learn, to go, to stay; - сам глагол после to не меняется: нет -s, нет -ed, нет -ing: to go, а не ✗ to goes, ✗ to went, ✗ to going; - не путать с предлогом to: после предлога стоит существительное (to school, to me, to Oxford), после частицы глагол (to read, to stay); проверка: если можно поставить it или him, то to — предлог (Урок 6, Часть D, п. 1); - без to (bare infinitive): после can, could, may, might, must, will, would, shall, should, do/does/did, а также после let и make: I can swim, Let me go.
Как русский язык выражает то же самое? Желание и намерение: «Я люблю читать», «Он хочет учить английский» = I like to read (12.1), He wants to learn English. Просьба и приказ: «Он попросил меня подождать» = He asked me to wait (12.7); «Мама хочет, чтобы я звонил» = My mother wants me to call her (12.6). Оценка: «Приятно видеть тебя» = It is nice to see you (12.8). Отсутствие: «Мне нечего сказать» = I have nothing to say (12.12); «негде жить» = nowhere to live. Цель: «Он приехал в Лондон, чтобы учить английский» = He came to London to study English (12.14). Запрет и совет: «Врач сказал ему не засиживаться допоздна» = The doctor told him not to stay up late (12.13). Вопрос «что делать?»: «Я не знаю, что делать» = I do not know what to do; «Как туда добраться?» = how to get there (12.19).
Происхождение: частица to — то же слово, что и предлог to (Урок 6): древнеанглийское tō «в направлении, до». Когда-то в древнеанглийском инфинитив оканчивался на -an (например, wrītan «писать»), а предлог tō с формой на -anne (tō wrītanne) означал «чтобы писать, для письма». Постепенно окончания исчезли, и осталось to + глагол. Поэтому частица to и сегодня часто значит «чтобы» (12.14). В русском и английском языках путь был разным: русский сохранил окончание инфинитива (-ть), а английский заменил его частицей перед глаголом.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- to + глагол в начальной форме: I like to read (12.1); не ✗ I like to reads, ✗ I like to reading - после want, need, hope, decide, plan, learn, try, promise, agree, forget, begin: to + глагол: I decided to stay (12.4); не ✗ I decided stay - глагол + человек + to + глагол: My mother wants me to call her (12.6); He asked me to wait (12.7); не ✗ I want that you come - после can, could, may, might, must, will, would, should, do: без to: I can swim; не ✗ I can to swim - после let и make: без to: Let me go; Make him laugh; не ✗ Let me to go - после enjoy, finish, stop, avoid, mind, keep: форма на -ing, а не to: I enjoy reading; не ✗ I enjoy to read - прилагательное + to: It is nice to see you (12.8); glad to hear (12.17); easy to find (12.28); не ✗ It is nice see you - существительное + to: nothing to say (12.12); a lot to see (12.27); the first to finish (12.11); time to go - вопросительное слово + to: what to do, where to go, how to get there (12.19); не ✗ what I should to do - цель: to study = «чтобы изучать» (12.14); не ✗ for study, ✗ for to study, ✗ for studying - отрицание: not to + глагол (12.13); не ✗ to don't stay, ✗ don't to stay - forget to + глагол = «забыть сделать» (12.9); не путать с forget + -ing («забыть, что делал») - have to, be going to, used to, ought to, be able to, would like to: to остаётся и в конце, если глагол пропущен: I would love to (12.19) - в конце фразы to ударное /tuː/, в середине слабое /tə/: want to /ˈwɒntə/ - не каждое to перед глаголом на -ing — частица: в I look forward to seeing you слово to — предлог, поэтому глагол стоит с -ing (Урок 6)
The English word to is, in this lesson, the infinitive marker: the little word that stands before the base form of a verb. It follows many verbs (I like to read, She wants to learn English, They decided to stay), many adjectives (It is nice to see you, easy to find), many nouns (nothing to say, the first to finish), and it expresses purpose (He came to London to study English). With a person in the middle it forms the pattern that replaces the Russian «чтобы» clause: My mother wants me to call her. After can, must, will and after let and make the marker is dropped, and after enjoy, finish and stop the -ing form is used instead. This lesson shows Russian speakers where English needs to, where it forbids it, how a negative infinitive is built (told him not to stay up late), and how to say to as a weak /tə/ rather than «ту».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I я like люблю to - read читать
12.2 She она wants хочет to - learn учить English английский
12.3 We нам need нужно to - go идти
12.4 They они decided решили to - stay остаться
12.5 He он hopes надеется to - win выиграть
12.6 My моя mother мама wants хочет me чтобы-я to - call звонил her ей every каждый day день
12.7 He он asked попросил me меня to - wait подождать here здесь
12.8 It - is - nice приятно to - see видеть you тебя again снова
12.9 I я forgot забыл to - buy купить milk молоко
12.10 She она is - learning учится to - drive водить-машину
12.11 She она was - the - first была-первой student студенткой to - finish закончившей the - test тест
12.12 I у-меня have - nothing нечего to - say сказать
12.13 The - doctor врач told сказал him ему not не to - stay - up - late засиживаться
12.14 He он came приехал to в London Лондон to - study чтобы-изучать English английский
12.15 It - is - better лучше to - be быть safe осторожным than чем sorry жалеющим
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I like to read. Я люблю читать.
12.2 She wants to learn English. Она хочет учить английский.
12.3 We need to go. Нам нужно идти.
12.4 They decided to stay. Они решили остаться.
12.5 He hopes to win. Он надеется выиграть.
12.6 My mother wants me to call her every day. Мама хочет, чтобы я звонил ей каждый день.
12.7 He asked me to wait here. Он попросил меня подождать здесь.
12.8 It is nice to see you again. Приятно снова тебя видеть.
12.9 I forgot to buy milk. Я забыл купить молоко.
12.10 She is learning to drive. Она учится водить машину.
12.11 She was the first student to finish the test. Она была первой студенткой, закончившей тест.
12.12 I have nothing to say. Мне нечего сказать.
12.13 The doctor told him not to stay up late. Врач сказал ему не засиживаться допоздна.
12.14 He came to London to study English. Он приехал в Лондон изучать английский.
12.15 It is better to be safe than sorry. Лучше быть осторожным, чем потом жалеть. (Близко к русской поговорке «Береженого Бог бережёт».)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I like to read.
12.2 She wants to learn English.
12.3 We need to go.
12.4 They decided to stay.
12.5 He hopes to win.
12.6 My mother wants me to call her every day.
12.7 He asked me to wait here.
12.8 It is nice to see you again.
12.9 I forgot to buy milk.
12.10 She is learning to drive.
12.11 She was the first student to finish the test.
12.12 I have nothing to say.
12.13 The doctor told him not to stay up late.
12.14 He came to London to study English.
12.15 It is better to be safe than sorry.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для to как частицы инфинитива:
1. Форма: to + глагол в начальной форме
- Инфинитив с to — это частица to и глагол в словарной форме: to read (12.1), to learn (12.2), to go (12.3), to stay (12.4), to win (12.5). Русское окончание -ть (читать, учить) соответствует английской паре to + глагол. - Глагол после to не меняется ни по лицам, ни по числам, ни по времени: She wants to learn (12.2), а не ✗ She wants to learns; He hopes to win (12.5), а не ✗ He hopes to wins. Время и лицо показывает первый глагол (wants, hopes, decided), а не инфинитив. - Частица to не заменяется на for: ✗ I like for read. ✗ She wants for learn. - Проверка «предлог или частица»: to read, to stay — глаголы без окончаний, значит, частица. to school, to me, to Oxford — существительные и местоимения, значит, предлог (Урок 6, Часть D, п. 1). Слово it ставится только после предлога: I look forward to it. - Ряд инфинитивов: to обычно стоит один раз, если глаголы связаны and или or: I like to read and write; She wants to learn and teach. Для торжественной речи to повторяют: to strive, to seek, to find, and not to yield (Урок 6, Часть F).
2. Глагол + to + глагол
- После многих глаголов стоит инфинитив с to: like (12.1), want (12.2), need (12.3), decide (12.4), hope (12.5), forget (12.9), learn (12.10). Так же: plan, promise, agree, refuse, manage («сумел, удалось»), try, begin, start, continue, prefer, love, hate, choose, offer, expect, seem, appear, afford («позволить себе»), would like. - Русскому «Я люблю читать», «Она хочет учить английский», «Нам нужно идти» соответствует пара «первый глагол + to + второй глагол». ✗ I like read. ✗ She wants learn English. ✗ We need go. - Подлежащее у обоих глаголов одно: She wants to learn (12.2) — хочет она, учить будет она. Если подлежащие разные, нужна конструкция с человеком (п. 3). - Глаголы decide, hope, plan, promise, agree и refuse берут только инфинитив с to: I decided to stay (12.4); I hope to see you; We plan to leave early; He promised to call. ✗ I decided staying. ✗ I hope seeing you. - Значения: I managed to finish («мне удалось закончить»); I tried to open the window («я пытался открыть»); She is learning to drive (12.10) = «учится водить»; I forgot to buy milk (12.9) = «я забыл купить» (и не купил). Формы с -ing (п. 5) значат другое. - seem, appear: She seems to be tired («Она кажется усталой», «Она, кажется, устала»); He seems to know the answer. После seem стоит инфинитив, а не ✗ She seems be tired.
3. Глагол + человек + to + глагол
- Если действие совершает другой человек, он ставится между первым глаголом и to: My mother wants me to call her every day (12.6); He asked me to wait here (12.7). Так же после tell, teach, allow, invite, advise, order, remind, expect, would like, need, force, persuade, warn: She told us to wait. They invited me to dine. I would like you to meet my sister. The teacher allowed them to leave. - Русский язык использует придаточное предложение с «чтобы» и глаголом в прошедшем времени: «Мама хочет, чтобы я звонил» (12.6). Английский не повторяет подлежащее и не меняет время глагола: ✗ My mother wants that I call her. ✗ My mother wants that I called her. ✓ My mother wants me to call her. - Местоимение между глаголом и to ставится в форме дополнения (Урок 8, 9): me, you, him, her, it, us, them. ✗ She wants I to call. Подробнее об этой модели с you: want you to, would like you to (Урок 9, п. 9). - Отрицание ставится перед to: He asked me not to wait (п. 10). Вариант He asked me to not wait тоже встречается, но реже. - Что не берёт такую конструкцию: hope, suggest, say, wish (в этом значении). ✗ I hope you to come. ✓ I hope you will come. ✗ I suggest him to go. ✓ I suggest that he goes / I suggest he go / I suggest going. ✗ He said me to wait. ✓ He told me to wait. (Урок 6, п. 4.) - Глаголы help и let: Help me (to) carry this bag — to можно опустить. Let me go — без to (п. 4). - Глагол ask: He asked me to wait here (12.7) = «Он попросил меня подождать здесь». Но He asked me a question = «Он задал мне вопрос» (без to, существительное).
4. Инфинитив без to (bare infinitive)
- После can, could, may, might, must, will, would, shall, should и do/does/did частица to не нужна: I can swim; You must go; She will come; Do you want to go? ✗ I can to swim. ✗ She will to come. - Но не путайте: после want, need, have (в значении «нужно»), ought стоит to: I want to swim; I have to go; You ought to rest. - После let и make: Let me go; Let us take the train; Make him laugh; The film made me cry. ✗ Let me to go. ✗ It made me to cry. - Есть и другие выражения без to: had better (You had better rest), would rather (I would rather stay), why not (Why not ask him?), may as well (We may as well go). Чаще всего вам встретятся had better и would rather. - После глаголов восприятия see, hear, watch, feel с человеком тоже обычно без to: I saw him leave; We heard her sing. ✗ I saw him to leave. - Глагол help допускает оба варианта: He helped me (to) carry the bags. - Проверка: если перед инфинитивом русский может поставить «чтобы» или «надо», то to, скорее всего, нужно. Если глагол следует сразу за can, will, must, то to не нужно.
5. Инфинитив с to или форма на -ing
- Русский инфинитив (читать, купить) в английском распадается на две формы: to + глагол и глагол + -ing. После одних глаголов нужна первая, после других — вторая; запоминать их нужно вместе с глаголом. - Только to: want, need, hope, decide, plan, promise, agree, refuse, manage, learn, offer, expect, choose, afford: I decided to stay (12.4); I hope to win (12.5). ✗ I decided staying. - Только -ing: enjoy, finish, stop («перестать»), avoid, mind, keep, practise, suggest, consider, miss, deny: I enjoy reading; He finished eating; Do you mind waiting? ✗ I enjoy to read. ✗ He finished to eat. Так же с avoid: I avoid going there, а не ✗ I avoid to go there. - Оба варианта почти без разницы: like, love, hate, prefer, begin, start, continue: I like to read (12.1) = I like reading. Разница небольшая: I like to read in the evening — «я предпочитаю читать вечером»; I like reading — «мне нравится чтение». - Разные значения: forget to buy (12.9) = «забыть сделать» (не сделал); forget buying = «забыть, что покупал»; remember to lock the door = «не забыть запереть»; remember locking it = «помнить, что запер»; stop to rest = «остановиться, чтобы отдохнуть»; stop resting = «перестать отдыхать»; try to open = «пытаться открыть»; try opening = «попробовать открыть (как опыт)». - После предлога всегда -ing, а не to + глагол: I am interested in learning; Thank you for waiting; She left without saying goodbye. ✗ without to say. Исключение: слово to, которое само является предлогом: I look forward to seeing you (Урок 6, п. 10). - Если стоит вопрос «ing или to?», посмотрите в словарь: рядом с глаголом пишут «+ to do» или «+ doing».
6. Прилагательное + to + глагол
- It is nice to see you again (12.8); I am glad to hear that (12.17); It is easy to find (12.28); It is not hard to find (12.29). Русскому безличному «приятно видеть», «легко найти» соответствует it is + прилагательное + to + глагол. ✗ It is nice see you. ✗ Is nice to see you (подлежащее it обязательно, Урок 10). - Также: happy to, glad to, sorry to, afraid to, ready to, willing to, able to, likely to («вероятно, что…»), sure to, lucky to, important to, necessary to, possible to, difficult to, impossible to, fun to (12.27): It is fun to stand there. - Человек, для которого оценка, вводится словом for: It is difficult for her to read English; It is important for you to rest. Если оцениваем поведение человека (kind, clever, rude), ставят of: It is kind of you to help. - Прилагательное с to описывает чувство человека: I am glad to hear (12.17), а не ✗ I am glad hear. - too + прилагательное + to + глагол = «слишком … чтобы»: It is too cold to sit outside (12.20); too tired to walk. прилагательное + enough + to: old enough to drive («достаточно взрослый, чтобы водить», Урок 6, п. 11). ✗ It is too cold for sit.
7. Существительное, местоимение + to + глагол
- I have nothing to say (12.12) = «мне нечего сказать»; a lot to see (12.27) = «многое можно увидеть»; something to eat = «что-нибудь поесть»; nowhere to live = «негде жить»; time to go = «пора идти». Английский обходится без «нечего» и «негде»: nothing, nowhere + to. - Предлог остаётся при глаголе: nobody to talk to («не с кем говорить»), a pen to write with («чем писать»), a place to live in, something to listen to. Русский ставит предлог перед вопросительным словом, английский — в конце. ✗ nobody to talk. - the first (second, last, next, only) + существительное + to + глагол: She was the first student to finish the test (12.11) = «Она первой закончила тест»; the last to leave; the only one to know. Русский использует причастный оборот («закончившая») или «первой… закончила». - Существительное + to + глагол часто выражает назначение: a book to read («книга для чтения»), a way to learn English, a reason to smile, an opportunity to travel, a chance to win. ✗ a book for read. - Для времени, места и причин: time to go, a place to stay, a reason to hope. Русскому «время» + инфинитив: «Пора идти» = It is time to go.
8. Вопросительное слово + to + глагол
- what to do («что делать»), where to go («куда пойти»), how to get there (12.19) («как туда добраться»), who to ask, which to choose, when to start, whether to stay («остаться ли»): I do not know what to do; Tell me where to go; We need to decide how to get there (12.19). - Русские «что делать», «куда пойти» — без подлежащего, и английские what to do, where to go — тоже. Если подлежащее нужно назвать, говорят иначе: I do not know what I should do. ✗ I do not know what I should to do. - why в этой конструкции не употребляется: ✗ I do not know why to go. Нужно: I do not know why I should go. - Предлог остаётся в конце: who to talk to; what to write with. How to + глагол отвечает на вопрос «как»: how to get there (12.19), how to cook rice. - Так же с whether: I do not know whether to go or stay («Не знаю, идти ли мне или остаться»).
9. Цель: to = «чтобы»
- He came to London to study English (12.14) = «Он приехал в Лондон, чтобы изучать английский». Русское «чтобы» (при одном и том же подлежащем) по-английски — просто to + глагол. Первое to — предлог (в Лондон), второе — частица (изучать). - Более официальные варианты: in order to study; so as to study. In order to learn a language, you have to speak every day (Урок 6, п. 7). Эти формы нужны, если фраза длинная или смысл надо подчеркнуть. - ✗ He came to London for study English. ✗ He came to London for to study English. ✗ He came to London for studying (о цели человека). После for ставят существительное: He came to London for English lessons; for + -ing — назначение вещи: This knife is for cutting bread. - Цель с другим подлежащим — не to, а so that + подлежащее + глагол: I opened the window so that you can breathe. ✗ I opened the window to you breathe. (Короткий вариант for you to breathe тоже возможен, но реже.) - Отрицание цели: in order not to be late; so as not to wake the baby («чтобы не опоздать», «чтобы не разбудить ребёнка»). - Вопрос о цели: Why did he come to London? — To study English. Краткий ответ часто состоит из одного to + глагол.
10. Отрицание: not to + глагол
- Частица not ставится перед to: The doctor told him not to stay up late (12.13); I promise not to forget it (12.24); He asked me not to wait. Русское «не» + инфинитив («не засиживаться», «не забыть») = not + to + глагол. - Не добавляйте do: ✗ told him don't to stay; ✗ told him to don't stay. Вариант told him to not stay встречается, но не рекомендуется для письма. - Другие отрицательные слова: never to (He promised never to lie), nothing to (nothing to say, 12.12), nobody to, nowhere to. - Разделённый инфинитив (split infinitive). Между to и глаголом иногда ставят наречие: to boldly go, to really understand, to quickly finish. Строгие учебники XIX–XX веков запрещали так делать, но современные справочники это разрешают, особенно если иначе фраза звучит неловко. Для письменной речи достаточно запомнить: правильно и to go boldly, и to boldly go, но сначала лучше выбирать простой порядок слов: I want to understand it fully.
11. Формы инфинитива
- Простой: to see, to read — действие в то же время или после главного глагола: She wants to learn English (12.2). - Длительный: to be + -ing: He seems to be working («он, кажется, сейчас работает»); I am happy to be learning English. - Совершённый: to have + третья форма: He seems to have forgotten the key («кажется, забыл»); I would like to have seen it («мне хотелось бы увидеть, но не получилось»). Третья форма глагола знакома по Уроку 11 (see — saw — seen). - Страдательный: to be + третья форма: The letter is to be sent today («письмо должно быть отправлено сегодня»); He hopes to be invited. Формы редкие; для начального уровня достаточно узнавать их. - Для начинающих главная форма — простая. Например: She seems to know the answer; не ✗ She seems know the answer.
12. to без глагола
- Если глагол ясен из вопроса, его можно не повторять, а to остаётся: Do you want to come? — I would love to (12.19). I did not want to go, but I had to. Would you like to join us? — Yes, I would like to. Не ✗ Yes, I would like. - В конце фразы to ударное и читается /tuː/ (Руководство по произношению). - Такое to стоит после has to, have to, used to, want to, ought to, would like to, going to: Are you going to buy it? — Yes, I am going to. Нельзя опускать само to: ✗ Yes, I am going. - Если вопрос с can, will, should, то после этих слов to нет: Can you swim? — Yes, I can. ✗ Yes, I can to.
13. Постоянные сочетания с to
- have to (Урок 11) = «надо, приходится»: I have to leave; You do not have to come. be going to = «собираюсь» и «вот-вот» (по признакам): I am going to visit a friend (Урок 6); Look at the clouds. It is going to rain. used to = «раньше бывало»: I used to live in Kazan (Урок 6). ought to = «следует»: You ought to rest. be able to = «мочь, суметь»: I was able to finish the test («мне удалось»). be supposed to = «должен по плану, по правилам»: You are supposed to arrive at nine. be about to = «вот-вот»: The train is about to leave. would like to = «хотел бы» (вежливо): I would like to go by boat (12.20). - Во всех этих сочетаниях после to стоит глагол в начальной форме: ✗ I am going to buying. ✗ I used to went. ✗ You ought to resting. - Отрицание: I am not going to go; You ought not to go; I did not use to like tea. ✗ I did not used to like tea.
14. Инфинитив как подлежащее; It … to
- Инфинитив может быть подлежащим: To see is to believe («Видеть — значит верить»); To learn a language takes time. Так говорят редко и торжественно. Обычно ставят предварительное it (Урок 10) и переносят инфинитив в конец: It takes time to learn a language; It is nice to see you again (12.8). ✗ Is nice to see you. - Другой способ — форма на -ing: Learning a language takes time. Seeing is believing. - Пословица 12.15: It is better to be safe than sorry — сравнение двух состояний: better to + глагол + than + прилагательное; перед вторым прилагательным to не повторяется. - Связки: to read and (to) write; to go or to stay. После and, or, than to можно не повторять, но во втором и третьем членах ряда часто повторяют ради ритма (Часть F, где a time to повторяется двадцать шесть раз).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ I like read. ← ✓ I like to read. - ✗ She wants learn English. ← ✓ She wants to learn English. - ✗ I decided stay. ← ✓ I decided to stay. - ✗ He hopes to wins. ← ✓ He hopes to win. - ✗ I can to swim. ← ✓ I can swim. - ✗ She will to come. ← ✓ She will come. - ✗ Let me to go. ← ✓ Let me go. - ✗ It made me to cry. ← ✓ It made me cry. - ✗ My mother wants that I call her. ← ✓ My mother wants me to call her. - ✗ I want that you come. ← ✓ I want you to come. - ✗ I hope you to come. ← ✓ I hope you will come. - ✗ He said me to wait. ← ✓ He told me to wait. - ✗ I suggest him to go. ← ✓ I suggest that he goes. / I suggest going. - ✗ I enjoy to read. ← ✓ I enjoy reading. - ✗ He finished to eat. ← ✓ He finished eating. - ✗ I forgot buy milk. ← ✓ I forgot to buy milk. - ✗ It is nice see you. ← ✓ It is nice to see you. - ✗ Is nice to see you. ← ✓ It is nice to see you. - ✗ I have nothing for say. ← ✓ I have nothing to say. - ✗ I do not know what I should to do. ← ✓ I do not know what to do. - ✗ I do not know why to go. ← ✓ I do not know why I should go. - ✗ He came to London for study English. ← ✓ He came to London to study English. - ✗ He came to London for to study. ← ✓ He came to London to study. - ✗ I opened the window to you breathe. ← ✓ I opened the window so that you can breathe. - ✗ The doctor told him to don't stay up late. ← ✓ The doctor told him not to stay up late. - ✗ I am going to buying a car. ← ✓ I am going to buy a car. - ✗ I used to went there. ← ✓ I used to go there. - ✗ Would you like to come? — Yes, I would like. ← ✓ Yes, I would like to. - ✗ It is too cold for sit outside. ← ✓ It is too cold to sit outside. - ✗ nobody to talk. ← ✓ nobody to talk to.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Гринвич. Жанровый раздел этого урока — поездка в Гринвич, район Лондона на южном берегу Темзы. Здесь находится Королевская обсерватория (Royal Observatory) с линией нулевого меридиана (Prime Meridian): посетители могут встать одной ногой в восточном, а другой в западном полушарии (12.27). Рядом стоит Cutty Sark, единственный уцелевший чайный клиппер, построенный в 1869 году. - To Let. В Британии на домах и квартирах, которые сдаются, висит табличка To Let, то есть «сдаётся». Это инфинитив: to let a flat = «сдавать квартиру». В американском английском то же самое пишут For Rent. Табличка To be continued («Продолжение следует») тоже пример страдательного инфинитива (п. 11). - To-do list. To-do list — «список дел», то есть «то, что нужно сделать»: to do превратилось в существительное. Так же how-to guide («пошаговая инструкция»), dos and don'ts («что можно и чего нельзя»), things to do in London («чем заняться в Лондоне») — все эти заголовки построены на инфинитиве. - Разделённый инфинитив и «Звёздный путь». Самый известный разделённый инфинитив — to boldly go из вступления к телесериалу Star Trek («Звёздный путь»), который впервые вышел в эфир 8 сентября 1966 года: to boldly go where no man has gone before. Школьные учителя в Англии и США долго говорили, что to и глагол разделять нельзя, но современные справочники это разрешают (Часть D, п. 10). Для начинающих важнее понимать, что это не ошибка. - Береженого Бог бережёт. Пословица 12.15 It is better to be safe than sorry по смыслу близка русской «Береженого Бог бережёт». Русская пословица говорит о Боге, английская — о выборе между осторожностью и сожалением. Англичане произносят её, когда советуют взять зонт, надеть тёплое пальто или не выходить из дома в плохую погоду. - Пора и время. По-английски «пора» передаётся как It is time to go (п. 7). Фраза a time to… знакома англоговорящим из Книги Екклесиаста (Часть F). Слова этого отрывка использованы в песне Turn! Turn! Turn! Пита Сигера (Pete Seeger), которую в 1965 году записала группа The Byrds. - Знакомство продолжается. В Жанровом разделе — пятница после простуды Тома (Урок 11): Том здоров, и они с Аней планируют поездку в Гринвич. Частица to стоит в каждой строке (12.16–12.30).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To для every всякой thing вещи there - is есть a - season пора, and и a - time время to для every всякого purpose дела under под the - heaven небом: A - time время to - be - born родиться, and и a - time время to - die умереть; a - time время to - plant сажать, and и a - time время to - pluck - up вырывать that то which что is - planted посажено; A - time время to - kill убивать, and и a - time время to - heal исцелять; a - time время to - break - down разрушать, and и a - time время to - build - up строить; A - time время to - weep плакать, and и a - time время to - laugh смеяться; a - time время to - mourn скорбеть, and и a - time время to - dance плясать; A - time время to - cast - away разбрасывать stones камни, and и a - time время to - gather собирать stones камни together вместе; a - time время to - embrace обнимать, and и a - time время to - refrain воздерживаться from от embracing объятий; A - time время to - get приобретать, and и a - time время to - lose терять; a - time время to - keep беречь, and и a - time время to - cast - away выбрасывать; A - time время to - rend рвать, and и a - time время to - sew шить; a - time время to - keep - silence молчать, and и a - time время to - speak говорить; A - time время to - love любить, and и a - time время to - hate ненавидеть; a - time время of - war войны, and и a - time время of - peace мира.
— The Holy Bible, King James Version (1611), Ecclesiastes («Екклесиаст»), 3:1–8 (текст сверен по двум независимым изданиям в Интернете: BibleGateway и Christianity.com; слова и знаки препинания совпадают)
"To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace."
«Всему есть пора, и всякому делу под небом — своё время: время родиться и время умирать; время сажать и время вырывать посаженное; время убивать и время исцелять; время разрушать и время строить; время плакать и время смеяться; время скорбеть и время плясать; время разбрасывать камни и время собирать камни; время обнимать и время воздерживаться от объятий; время приобретать и время терять; время беречь и время выбрасывать; время рвать и время шить; время молчать и время говорить; время любить и время ненавидеть; время войны и время мира.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. В Синодальном переводе стих 1 начинается словами «Всему своё время, и время всякой вещи под небом», и это известная русская формула. Английский текст разделён на строки по стихам.)
Это первые восемь стихов третьей главы Книги Екклесиаста (в английской Библии Ecclesiastes, в русской — «Екклесиаст», или «Проповедник») в переводе короля Якова (King James Version, 1611). Автор, называющий себя Проповедником (Qoheleth), перечисляет четырнадцать пар противоположных действий и состояний и говорит, что у каждого есть своё время. Эти строки принадлежат к самым известным в английской Библии и часто звучат на похоронах, на свадьбах и в школе.
Для нашего урока отрывок удобен тем, что в нём двадцать шесть раз повторяется модель a time to + глагол: a time to be born, a time to die, a time to plant… Это существительное + to + глагол (Часть D, п. 7). Каждая пара строится одинаково: a time to weep, and a time to laugh; по-русски — «время плакать и время смеяться». Обратите внимание, что в первом стихе слово to употреблено дважды как предлог: to every thing и to every purpose — «всему» и «всякому делу» (дательный падеж). В остальных строках to — частица инфинитива. Отличить их можно проверкой: после предлога стоит существительное (every thing, every purpose), после частицы — глагол (be born, die, plant). В последней строке a time of war, and a time of peace стоит of (Урок 5), а не to: после time, когда следует существительное, а не действие, нужен предлог of.
В стихе 5 есть интересный пример: a time to refrain from embracing — после частицы to стоит глагол refrain, а после предлога from — форма на -ing (Часть D, п. 5). Эта связка «to + глагол + предлог + -ing» показывает, что в одной фразе могут сочетаться частица и предлог.
- To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: to — предлог («для», «всему»; Урок 6); every thing — «всякая вещь» (в современном английском пишут everything); there is a season — «есть пора, время» (Урок 2); a time to every purpose — «время для всякого дела», здесь to тоже предлог; under the heaven — «под небом» (the heaven — старая форма, сегодня the heavens или the sky). - A time to be born, and a time to die: a time — «время»; to be born — страдательный инфинитив (be + третья форма от bear: born, «рождённый»; Часть D, п. 11); to die — «умереть». Оба инфинитива определяют существительное time (Часть D, п. 7). Связка and соединяет две пары. - a time to plant, and a time to pluck up that which is planted: to plant — «сажать»; to pluck up — «вырывать» (фразовый глагол pluck up); that which = «то, что» (старая, торжественная форма; в обычной речи what); is planted — страдательный залог (is + третья форма от plant). - A time to kill… to heal… to break down… to build up: четыре фразовых или простых глагола; break down = «разрушать», build up = «строить, возводить». Частица to стоит перед каждым. - A time to weep… to laugh… to mourn… to dance: четыре глагола чувств. weep и mourn — высокий стиль («плакать», «скорбеть»); в обычной речи cry и be sad. - A time to cast away stones… to gather stones together… to embrace… to refrain from embracing: cast away = «разбрасывать, отбрасывать» (cast — неправильный глагол: cast — cast — cast); gather… together = «собирать»; embrace = «обнимать»; refrain from + -ing = «воздерживаться от» (Часть D, п. 5). - A time to get… to lose… to keep… to cast away: get = «приобретать, получать»; lose — «терять» (lose — lost — lost); keep = «беречь, хранить»; cast away = «выбрасывать» (во втором случае противоположное значение: в строке 5 «разбрасывать», в строке 6 «выбрасывать»). - A time to rend… to sew… to keep silence… to speak: rend = «рвать, раздирать» (устаревшее, rend — rent — rent); sew /səʊ/ = «шить»; keep silence = «хранить молчание»; speak = «говорить». - A time to love… to hate; a time of war… a time of peace: to love — to hate («любить» — «ненавидеть»); a time of war — предлог of (Урок 5): «время войны». Здесь после time стоит существительное, а не глагол.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Тот же Лондон, что и в предыдущих уроках. В пятницу, после простуды Тома (Урок 11), Том и Аня встречаются в кафе и решают, куда поехать в субботу. Они выбирают Гринвич, договариваются, как туда добраться и во сколько встретиться, и обсуждают, что там можно увидеть. Реплики Тома: 12.16, 12.18, 12.20, 12.22, 12.24, 12.26, 12.28, 12.30; реплики Ани: 12.17, 12.19, 12.21, 12.23, 12.25, 12.27, 12.29. В каждой реплике есть частица to перед глаголом. В Части A частица to переведена знаком -, там, где она стоит перед глаголом, а глагол переведён русским инфинитивом.
12.16 Tom Том: Hi привет, Anya Аня! I я feel чувствую - well хорошо again снова, and и I я want хочу to - go поехать somewhere куда-нибудь this в-эти weekend выходные
12.17 Anya Аня: I я am - glad рада to - hear услышать that это! Where куда would - you - like хотел-бы-ты to - go поехать
12.18 Tom Том: I я have - always - wanted всегда-хотел to - see увидеть Greenwich Гринвич. Do - you ты want хочешь to - come поехать with со me мной
12.19 Anya Аня: Yes да, I я would - love очень-хотела to -. But но we нам need нужно to - decide решить how как to - get добраться there туда
12.20 Tom Том: I я would - like хотел-бы to - go поехать by на boat катере, but но it - is - too слишком cold холодно to - sit сидеть outside снаружи for в-течение an - hour часа
12.21 Anya Аня: Then тогда let - us давай take сядем-на the - train поезд. I я will - try постараюсь to - find найти the - times расписание on в my - phone телефоне
12.22 Tom Том: Good хорошая idea мысль. What - time во-сколько do - you ты want хочешь to - meet встретиться
12.23 Anya Аня: At в nine девять at на the - station вокзале. Please пожалуйста remember не-забудь to - take взять your - warm тёплое coat пальто
12.24 Tom Том: I я promise обещаю not не to - forget забыть it его. I я do - not не want хочу to - get - a - cold простудиться again снова
12.25 Anya Аня: Good хорошо. We мы have - to должны be быть there там by к ten десяти, because потому-что I я want хочу to - see увидеть everything всё
12.26 Tom Том: What что is - there есть to - see посмотреть in в Greenwich Гринвиче? I я only только know знаю the - name название
12.27 Anya Аня: A - lot много! There - is есть an - old старый ship корабль, a - big большой park парк and и the - Observatory Обсерватория. It - is - fun весело to - stand стоять with с one одной foot ногой on по each каждую side сторону of от the - Prime нулевой Meridian меридиан line линии
12.28 Tom Том: Is - it - easy легко to - find найти the - Observatory Обсерваторию
12.29 Anya Аня: Do - not не worry волнуйся. It - is - not не hard трудно to - find найти: the - Observatory Обсерватория stands стоит on на a - hill холме in в the - park парке
12.30 Tom Том: Wonderful чудесно! I я cannot не-могу wait дождаться to - go поехать. Let - us давай not не forget забывать to - take взять a - camera фотоаппарат
12.16 Tom: Hi, Anya! I feel well again, and I want to go somewhere this weekend. Том: Привет, Аня! Я снова хорошо себя чувствую и хочу куда-нибудь поехать на этих выходных.
12.17 Anya: I am glad to hear that! Where would you like to go? Аня: Я рада это слышать! Куда бы ты хотел поехать?
12.18 Tom: I have always wanted to see Greenwich. Do you want to come with me? Том: Я всегда хотел увидеть Гринвич. Хочешь поехать со мной?
12.19 Anya: Yes, I would love to. But we need to decide how to get there. Аня: Да, очень хочу. Но нам нужно решить, как туда добраться.
12.20 Tom: I would like to go by boat, but it is too cold to sit outside for an hour. Том: Я бы хотел поехать на катере, но слишком холодно, чтобы сидеть на улице целый час.
12.21 Anya: Then let us take the train. I will try to find the times on my phone. Аня: Тогда поедем на поезде. Я постараюсь найти расписание в телефоне.
12.22 Tom: Good idea. What time do you want to meet? Том: Хорошая мысль. Во сколько ты хочешь встретиться?
12.23 Anya: At nine at the station. Please remember to take your warm coat. Аня: В девять на вокзале. Пожалуйста, не забудь взять тёплое пальто.
12.24 Tom: I promise not to forget it. I do not want to get a cold again. Том: Обещаю не забыть. Я не хочу снова простудиться.
12.25 Anya: Good. We have to be there by ten, because I want to see everything. Аня: Хорошо. Мы должны быть там к десяти, потому что я хочу увидеть всё.
12.26 Tom: What is there to see in Greenwich? I only know the name. Том: Что там можно посмотреть в Гринвиче? Я знаю только название.
12.27 Anya: A lot! There is an old ship, a big park and the Observatory. It is fun to stand with one foot on each side of the Prime Meridian line. Аня: Многое! Там есть старый корабль, большой парк и Обсерватория. Весело стоять одной ногой по одну сторону нулевого меридиана, а другой по другую.
12.28 Tom: Is it easy to find the Observatory? Том: Обсерваторию легко найти?
12.29 Anya: Do not worry. It is not hard to find: the Observatory stands on a hill in the park. Аня: Не волнуйся. Найти нетрудно: Обсерватория стоит на холме в парке.
12.30 Tom: Wonderful! I cannot wait to go. Let us not forget to take a camera. Том: Чудесно! Не могу дождаться поездки. Давай не забудем взять фотоаппарат.
12.16 Tom: Hi, Anya! I feel well again, and I want to go somewhere this weekend.
12.17 Anya: I am glad to hear that! Where would you like to go?
12.18 Tom: I have always wanted to see Greenwich. Do you want to come with me?
12.19 Anya: Yes, I would love to. But we need to decide how to get there.
12.20 Tom: I would like to go by boat, but it is too cold to sit outside for an hour.
12.21 Anya: Then let us take the train. I will try to find the times on my phone.
12.22 Tom: Good idea. What time do you want to meet?
12.23 Anya: At nine at the station. Please remember to take your warm coat.
12.24 Tom: I promise not to forget it. I do not want to get a cold again.
12.25 Anya: Good. We have to be there by ten, because I want to see everything.
12.26 Tom: What is there to see in Greenwich? I only know the name.
12.27 Anya: A lot! There is an old ship, a big park and the Observatory. It is fun to stand with one foot on each side of the Prime Meridian line.
12.28 Tom: Is it easy to find the Observatory?
12.29 Anya: Do not worry. It is not hard to find: the Observatory stands on a hill in the park.
12.30 Tom: Wonderful! I cannot wait to go. Let us not forget to take a camera.
to в диалоге:
1. Hi, Anya! I feel well again, and I want to go somewhere this weekend.
- want to go (12.16): want + to + глагол (Часть D, п. 2). Подлежащее одно, поэтому человек между want и to не нужен. I feel well again: feel + прилагательное; well здесь «здоровый, хорошо себя чувствующий» (после болезни Урока 11). somewhere = «куда-нибудь, где-нибудь»; this weekend = «на этих выходных», без предлога. ✗ in this weekend. ✗ I want go.
2. I am glad to hear that! Where would you like to go?
- glad to hear (12.17): прилагательное + to + глагол (Часть D, п. 6). that = «это». Where would you like to go? — would like to + глагол: вежливое «хотели бы». Вопрос строится с would: would + подлежащее + like to go. Перед where предлог не нужен: where уже значит «куда». ✗ Where you would like to go.
3. I have always wanted to see Greenwich. Do you want to come with me?
- have always wanted to see (12.18): have wanted — Present Perfect от want (Урок 11, п. 8), always между have и третьей формой. to see — инфинитив после wanted. Do you want to come with me? — вопрос с do (Урок 11, п. 3): после do стоит want, а не wants, и потом to come. with me = «со мной». ✗ Do you wants to come?
4. Yes, I would love to. But we need to decide how to get there.
- would love to (12.19): to без глагола, потому что глагол come ясен из вопроса (Часть D, п. 12). Ответ ударный: /tuː/. We need to decide (12.19): need + to + глагол; how to get there: вопросительное слово + to + глагол (Часть D, п. 8) = «как туда добраться». get there = «добраться туда». ✗ Yes, I would love. ✗ how I should to get.
5. I would like to go by boat, but it is too cold to sit outside for an hour.
- would like to go (12.20): Часть D, п. 13. by boat = «на катере, на лодке», средство передвижения с by без артикля (by boat, by train). it is too cold to sit: too + прилагательное + to + глагол (Часть D, п. 6) = «слишком холодно, чтобы сидеть»; it — подлежащее, которого в русском нет (Урок 10). for an hour = «в течение часа»: hour начинается с гласного звука /aʊ/ (h не читается), поэтому an (Урок 4). ✗ a hour. ✗ too cold for sit.
6. Then let us take the train. I will try to find the times on my phone.
- let us take (12.21): let без to (Часть D, п. 4); let us = «давай, давайте», предложение сделать вместе. the train = «поезд»: определённый артикль, потому что понятно, о каком речь (Урок 1). will try to find: после will — try без to, потом to find (п. 2): will — модальный, а try требует to. ✗ I will to try. ✗ try find. the times = «расписание», on my phone = «в моём телефоне» (по-английски on, потому что информация «на экране»).
7. Good idea. What time do you want to meet?
- What time do you want to meet? (12.22): What time = «во сколько»; do you want to meet — вопрос с do и want to (Часть D, п. 2). meet = «встретиться». Порядок: вопросительное слово — do — подлежащее — want to + глагол. ✗ What time you want to meet? ✗ What time want you to meet?
8. At nine at the station. Please remember to take your warm coat.
- At nine (12.23) = «в девять»; at the station = «на вокзале» (место, Урок 7); краткий ответ без подлежащего и глагола. remember to take = «не забудь взять» (Часть D, п. 2, 5): remember to + глагол означает «не забыть сделать»; remember taking — «помнить, что брал». your warm coat = «твоё тёплое пальто»; прилагательное warm перед существительным. Please делает просьбу вежливой.
9. I promise not to forget it. I do not want to get a cold again.
- promise not to forget (12.24): not to (Часть D, п. 10) = «обещаю не забыть»; ✗ I promise don't forget. it = «это» (пальто). I do not want to get a cold (12.24): отрицание с do, потом want to + get a cold = «простудиться» (Урок 11, п. 7). again = «снова». Не ✗ I do not wanting.
10. Good. We have to be there by ten, because I want to see everything.
- have to be (12.25): «нужно быть» (Урок 11, п. 9); there = «там»; by ten = «к десяти»: by называет срок. because I want to see everything: because = «потому что», want to see (Часть D, п. 2); everything = «всё» (единственное число; глагол в единственном: everything is). ✗ to ten. ✗ because I want see.
11. What is there to see in Greenwich? I only know the name.
- What is there to see? (12.26): what + there is + to + глагол = «что там есть посмотреть» (Часть D, п. 7); в вопросе порядок is there. in Greenwich = «в Гринвиче» (Урок 7). I only know the name: only стоит перед know; the name = «название». ✗ What there is to see?
12. A lot! There is an old ship, a big park and the Observatory. It is fun to stand with one foot on each side of the Prime Meridian line.
- A lot! = «Многое!»: краткий ответ. There is an old ship, a big park and the Observatory (12.27): there is + перечисление; союз and только перед последним членом ряда (Урок 3); an old — an перед гласным звуком (Урок 4). It is fun to stand (12.27): it is + fun + to + глагол = «весело стоять» (Часть D, п. 14). with one foot on each side of: with = «с»; on each side = «по каждую сторону»; of the Prime Meridian line = «нулевого меридиана». Слово fun — неисчисляемое существительное: ✗ a fun (в этом смысле). ✗ It is fun stand.
13. Is it easy to find the Observatory?
- Is it easy to find (12.28): вопрос; порядок is — it — easy; прилагательное + to + глагол (Часть D, п. 6). find = «найти». the Observatory — определённый артикль (единственная, о которой говорят). ✗ It is easy find? ✗ Is easy to find?
14. Do not worry. It is not hard to find: the Observatory stands on a hill in the park.
- Do not worry (12.29): запрет в повелительной форме (Урок 3) = «не волнуйся». It is not hard to find: отрицание и прилагательное + to + глагол (Часть D, п. 6); hard here «трудный». Двоеточие объясняет: the Observatory stands on a hill in the park = «Обсерватория стоит на холме в парке». on a hill — на возвышенности (on); in the park — внутри парка (Урок 7). ✗ It is not hard find.
15. Wonderful! I cannot wait to go. Let us not forget to take a camera.
- cannot wait to go (12.30): cannot = can not (пишется слитно); I cannot wait to go = «мне не терпится поехать» (дословно «не могу дождаться, чтобы поехать»). Let us not forget to take (12.30): отрицание в предложении с let us ставится после us; forget to take = «забыть взять» (Часть D, п. 2). a camera — «фотоаппарат», неопределённый артикль (Урок 4). ✗ Let us do not forget.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- to как частица инфинитива — слабая форма: перед согласным /tə/, перед гласным /tʊ/: to read /tə ˈriːd/, to go /tə ˈɡəʊ/, to stay /tə ˈsteɪ/, to eat /tʊ ˈiːt/, to ask /tʊ ˈɑːsk/. Звук короткий, безударный, похож на «тъ». Не «ту»: русское «ту» с чётким гласным звучит так, будто to ударное, и речь становится медленной, чужой. - Сильная форма /tuː/ — в конце фразы, где глагол пропущен: I would love ˈto /tuː/ (12.19); Yes, I ˈhave to /tuː/; I did not want to, but I had ˈto. Тоже при логическом ударении: I want ˈto go, not ˈhave to. - to, too, two — три слова, одно сильное произношение /tuː/. Различаются они в письме и по смыслу: to go; too cold («слишком холодно», 12.20); two tickets («два билета»). - Звук /t/ в английском зубо-альвеолярный и в начале ударного слога придыхательный: ˈtime, ˈtake, ˈtrain. А в слабом to /tə/ придыхание слабее. Следите за тем, чтобы /t/ не превращался в русское «т» с твёрдым зубным смыканием. - Слитное произношение: want to /ˈwɒntə/ («уонта»), going to /ˈɡəʊɪŋ tə/ или /ˈɡʌnə/ («гонна»), have to /ˈhæftə/ («хэфта»), has to /ˈhæstə/, need to /ˈniːdtə/, used to /ˈjuːsttə/, ought to /ˈɔːttə/, would love to /wʊd ˈlʌv tʊ/. В быстрой речи слышно wanna и gonna; в письме нужны want to и going to. - Ударение в предложении: to не несёт ударения; ударение падает на глагол и на слова с содержанием: I ˈwant to ˈgo; It is ˈnice to ˈsee you; I have ˈnothing to ˈsay. В 12.19 I would ˈlove to ударное слово love и конечное to. Русский человек часто ударяет to и «бьёт» по каждому слову, поэтому речь звучит отрывисто. - Слова диалога (британское произношение): Greenwich /ˈɡrenɪtʃ/ (также /ˈɡrɪnɪdʒ/; w не читается); Observatory /əbˈzɜːvətri/; meridian /məˈrɪdiən/; weekend /ˌwiːkˈend/; decide /dɪˈsaɪd/; promise /ˈprɒmɪs/; camera /ˈkæmərə/; wonderful /ˈwʌndəfl/; station /ˈsteɪʃn/; hour /ˈaʊə/; hill /hɪl/; park /pɑːk/; boat /bəʊt/; coat /kəʊt/; train /treɪn/; remember /rɪˈmembə/; forget /fəˈɡet/; because /bɪˈkɒz/; everything /ˈevriθɪŋ/; easy /ˈiːzi/; hard /hɑːd/; worry /ˈwʌri/; somewhere /ˈsʌmweə/. - Слова примеров Части A (британское произношение): learn /lɜːn/; decided /dɪˈsaɪdɪd/; hopes /həʊps/; forgot /fəˈɡɒt/; milk /mɪlk/; drive /draɪv/; student /ˈstjuːdnt/; finish /ˈfɪnɪʃ/; test /test/; nothing /ˈnʌθɪŋ/; doctor /ˈdɒktə/; safe /seɪf/; sorry /ˈsɒri/; better /ˈbetə/; stay /steɪ/; late /leɪt/. - Слова Части F (британское произношение): season /ˈsiːzn/; purpose /ˈpɜːpəs/; heaven /ˈhevn/; plant /plɑːnt/; pluck /plʌk/; heal /hiːl/; weep /wiːp/; laugh /lɑːf/; mourn /mɔːn/; dance /dɑːns/; gather /ˈɡæðə/; stones /stəʊnz/; embrace /ɪmˈbreɪs/; refrain /rɪˈfreɪn/; rend /rend/; sew /səʊ/; silence /ˈsaɪləns/; speak /spiːk/; hate /heɪt/; war /wɔː/; peace /piːs/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)