that — тринадцатое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of, to, in, I, you, it, have и частицы to) и местоимение (pronoun). В списке оно стоит дважды: тринадцатым как местоимение (этот урок) и позже как союз; союз «что» в предложении I know that he is here — другая работа этого слова, и о ней речь пойдёт в своём месте. Сейчас мы берём местоимение: that показывает на предмет или на событие («то», «это», «тот») и связывает существительное с поясняющим придаточным («который», «что»): That is my book (13.1), That house is old (13.4), The book that I read is long (13.6), Everything that I know is here (13.8). Русский язык и английский обращаются с этим словом по-разному в пяти вещах.
Во-первых, число и падеж. Русское «тот, та, то, те» и «который, которая, которое, которые» меняются по роду, числу и падежу: «книга, которую», «человек, которого», «люди, с которыми». Английское that одно на все роды и падежи: The book that I read (13.6), The man that you met (13.7), The people that I work with (13.13). Меняется только указательное that во множественном числе: those (13.14). Во-вторых, запятая. Русское «который» всегда отделяется запятыми: «Книга, которую я прочитал, длинная». Английское that запятых не требует: The book that I read is long (13.6); фраза ✗ The book, that I read, is long — ошибка. В-третьих, that часто можно опустить: The man you met is my teacher; Everything I know is here. Русское «которого» опустить нельзя. В-четвёртых, расстояние. Английский различает ближнее и дальнее: this — здесь, рядом со мной, that — там, подальше или уже названное. Русское «это» не различает: «Это моя книга» может быть и this is my book, и that is my book. В-пятых, русское «всё, что» и «вот почему» по-английски строятся на that: Everything that I know (13.8), That is why I went home (13.12). Слово what после everything — типичная ошибка русских учеников: ✗ Everything what I know.
Что делает слово that:
- указательное местоимение, «это», «то»: That is my book (13.1); What is that? (13.2); I like that (13.3); - указательное слово перед существительным, «тот, та, то»: that house (13.4), that hill (13.28), that Saturday (13.27); множественное число — those: Those are the shoes (13.14); - относительное местоимение, «который, которая, которое, которые, что»: the book that I read (13.6), the woman that lives next door (13.11); - ссылка на сказанное или сделанное, «это»: and that was a good idea (13.17), After that we walked down to the river (13.21), That is all for now (13.30); - готовые обороты: That is why (13.12), That is right, That is it.
Как русский язык выражает то же самое? Опознание: «Это моя книга» = That is my book (13.1); «Что это?» = What is that? (13.2); «Это твоё пальто?» = Is that your coat? (13.5). Указание: «Тот дом старый» = That house is old (13.4); «Ты видишь тот дом на холме?» = Do you see that house on the hill? (13.9). Оценка: «Мне это нравится» = I like that (13.3). Определение: «Книга, которую я прочитал, длинная» = The book that I read is long (13.6); «Женщина, которая живёт по соседству, — врач» = The woman that lives next door is a doctor (13.11). Всё, что: «Всё, что я знаю, здесь» = Everything that I know is here (13.8); «Это лучший фильм из всех, что я видел» = That is the best film that I have ever seen (13.15). Причина: «Я устал, и поэтому пошёл домой» = I was tired, and that is why I went home (13.12). Время: «в ту субботу» = that Saturday (13.27); «после этого» = after that (13.21).
Происхождение: слово that восходит к древнеанглийскому þæt, форме среднего рода указательного местоимения; у того местоимения были ещё мужской и женский род, как у русского «тот, та, то». Из той же группы форм вышел и определённый артикль the (Урок 1). Английское þæt родственно русскому «то»: оба слова восходят к одному индоевропейскому корню указательного значения. Форма множественного числа those первоначально была множественным числом от this, но в средние века стала множественным числом от that. От that образованы сокращения that's (that is или that has), that'll (that will) и that'd (that would). Не путать с than в than me («чем я»): они пишутся и звучат по-разному (Часть D, п. 16).
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- that = «это», «то»: That is my book (13.1); What is that? (13.2); I like that (13.3) - that + существительное = «тот, та, то»: that house (13.4); артикль не нужен: не ✗ the that house, ✗ that the house - множественное число — those: Those are the shoes (13.14); не ✗ That are shoes, ✗ That is my books - that — дальнее («там»), this — ближнее («здесь»): That house is old; this room is new - that — относительное местоимение, «который, что»: the book that I read (13.6); the man that you met (13.7) - запятых перед that и после придаточного нет: The book that I read is long; не ✗ The book, that I read, is long - that — одно слово для всех родов, чисел и падежей: не ✗ The book who I read, ✗ The woman which lives - that-дополнение можно опустить: The man (that) you met is my teacher (13.7); that-подлежащее нельзя: The woman that lives next door (13.11); не ✗ The woman lives next door - после that-придаточного не добавляется местоимение: не ✗ The book that I read it - предлог остаётся в конце: The people that I work with (13.13); the ship that you told me about (13.23); не ✗ the people with that I work - всё, что = everything that (13.8); all that, nothing that, only that; не ✗ everything what, ✗ all what - после превосходной степени: the best film that I have ever seen (13.15); не ✗ the best film which - That is why = «вот почему» (13.12); That is all = «это всё» (13.30); That is right = «верно»; That is it = «вот и всё» - and that = «и это» (о всей ситуации): and that was a good idea (13.17); and that made me happy (13.19); After that = «после этого» (13.21) - that Saturday, that day, that evening = «в ту субботу», «в тот день», «в тот вечер» (13.27) - not that far = «не так уж далеко»: that как наречие (Часть D, п. 15) - that is → that's: That's my book; пишется с апострофом: не ✗ thats - не путать that «тот, который» и than «чем»: She is taller than me; не ✗ taller that me - произношение: /ðæt/ (указательное, сильное), /ðət/ (относительное, слабое); th — звонкое /ð/, не «з» и не «д»
The English word that is, in this lesson, a pronoun with three main jobs. It points: That is my book, That house is old, Those are the shoes. It connects: The book that I read is long, Everything that I know is here, The people that I work with are kind. And it refers back to what has just been said or done: and that was a good idea, After that we walked down to the river, That is why I went home. Unlike the Russian «который», it has one form for every gender, number and case, and it takes no commas. This lesson shows Russian speakers how «Это моя книга», «Тот дом», «Всё, что я знаю» and «Вот почему» turn into English sentences, when that may be left out, why everything what is wrong, and how to say that with the voiced /ð/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That это is - my - book моя-книга
13.2 What что is - that это
13.3 I мне like нравится that это
13.4 That тот house дом is - old старый
13.5 Is - that это your твоё coat пальто
13.6 The - book книга that которую I я read прочитал is - long длинная
13.7 The - man человек that которого you ты met встретил is - my - teacher мой-учитель
13.8 Everything всё that что I я know знаю is - here здесь
13.9 Do - you ты see видишь that тот house дом on на the - hill холме
13.10 That это was был a - long долгий day день, and и I я am - tired устал
13.11 The - woman женщина that которая lives живёт next - door по-соседству is - a - doctor врач
13.12 I я was - tired устал, and и that это is - why поэтому I я went пошёл home домой
13.13 The - people люди that с-которыми I я work работаю with с
13.14 Those это are - the - shoes туфли that которые I я bought купил in - Moscow в-Москве
13.15 That это is - the - best лучший film фильм that что I я have - ever - seen когда-либо-видел
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is my book. Это моя книга.
13.2 What is that? Что это?
13.3 I like that. Мне это нравится.
13.4 That house is old. Тот дом старый.
13.5 Is that your coat? Это твоё пальто?
13.6 The book that I read is long. Книга, которую я прочитал, длинная.
13.7 The man that you met is my teacher. Человек, которого ты встретил, — мой учитель.
13.8 Everything that I know is here. Всё, что я знаю, здесь.
13.9 Do you see that house on the hill? Ты видишь тот дом на холме?
13.10 That was a long day, and I am tired. Это был долгий день, и я устал.
13.11 The woman that lives next door is a doctor. Женщина, которая живёт по соседству, — врач.
13.12 I was tired, and that is why I went home. Я устал, и поэтому я пошёл домой.
13.13 The people that I work with are kind. Люди, с которыми я работаю, добрые.
13.14 Those are the shoes that I bought in Moscow. Это туфли, которые я купил в Москве.
13.15 That is the best film that I have ever seen. Это лучший фильм из всех, что я видел.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is my book.
13.2 What is that?
13.3 I like that.
13.4 That house is old.
13.5 Is that your coat?
13.6 The book that I read is long.
13.7 The man that you met is my teacher.
13.8 Everything that I know is here.
13.9 Do you see that house on the hill?
13.10 That was a long day, and I am tired.
13.11 The woman that lives next door is a doctor.
13.12 I was tired, and that is why I went home.
13.13 The people that I work with are kind.
13.14 Those are the shoes that I bought in Moscow.
13.15 That is the best film that I have ever seen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для that:
1. that как указательное местоимение: «это», «то»
- Слово that без существительного называет то, на что показывают или о чём только что говорили: That is my book (13.1); What is that? (13.2); Is that your coat? (13.5); I like that (13.3). По-русски в этих предложениях стоит «это». - Порядок слов в вопросе — как с it (Урок 10): Is that your coat? (13.5). В разговоре можно спросить и повышением голоса: That is your coat? — но сначала усвойте вопрос с is. Вопрос о предмете, на который показывают: What is that? (13.2). Вопрос о человеке, который виден, но не знаком: Who is that? («Кто это?»). - Опознание предмета, на который показывают, ведёт на that (или this, п. 4): That is a pen. Опознание названного предмета ведёт на it (Урок 10, Часть D, п. 6): Where is my pen? It is here. Различие между that и it — в Части D, п. 5. - Глагол при that в единственном числе — is или was: That is my book (13.1); That was a long day (13.10). Во множественном числе вместо that ставят those (п. 3). ✗ That are my books. - Разговорное сокращение: that is → that's: That's my book. В письме и в диалогах курса используется полная форма, в разговоре чаще that's (п. 17).
2. that + существительное: «тот, та, то»
- Перед существительным that значит «тот, та, то»: That house is old (13.4); Do you see that house on the hill? (13.9); I will take you up that hill (13.28). Слово that не меняется по роду: «тот дом», «та книга», «то окно» — that house, that book, that window. - Артикль после that не нужен: that house, не ✗ that the house, ✗ the that house. Слово that уже указывает, о каком доме речь. - Время: that Saturday (13.27) = «та суббота, в ту субботу»; that day = «в тот день»; that evening = «в тот вечер»; that morning, that night, that year. Предлог не нужен: ✗ in that Saturday. Если нужен предлог, ставят on: On that Saturday we went to Greenwich. - that + существительное чаще всего значит «тот, о котором мы знаем»: в письме (13.28) that hill — холм, который уже описан. В разговоре that показывает пальцем. - Дополнительные оттенки: that + same = «тот же самый»: that same prayer (Часть F); that + kind of = «такого рода»: that kind of film («такой фильм»).
3. that и those: единственное и множественное число
- Множественное число от that — those: Those are the shoes (13.14); those houses, those books, those people. Русские «те» передаётся словом those. ✗ That are shoes. ✗ That shoes. ✗ Those house. - Сочетание those who = «те, кто»: Those who wait will see («Те, кто ждёт, увидят»). Так говорят в письменной, торжественной речи. - С ударением those /ðəʊz/ — звонкий /z/ в конце, а не «с» (Руководство по произношению). - Правило пары: this — these (близко), that — those (далеко). Слова this и these появятся позже в курсе, а пока важно запомнить: that/those употребляются парой.
4. that и this: далеко и близко
- this показывает на то, что рядом с говорящим, that — на то, что дальше: This room is new, but that room is old. This book is mine, and that book is yours. Русское «это» и «тот» не различают так точно, поэтому решайте по ситуации: рядом — this, подальше — that. - Во времени: this week («на этой неделе»), that week («на той неделе», о прошлом); this Saturday (ближайшая), that Saturday (13.27, о давно прошедшей). - В разговоре: this указывает на то, что будет сказано дальше, that — на то, что уже сказано: I have a question. This is it: where is the station? Anya said that is a good idea. That is right. - В телефонном разговоре в Великобритании звонящий спрашивает Hello, is that Anya? («Это Аня?»), а называет себя словами It is Tom или This is Tom. Об этом — в Части E. - Сравните: This is my book (в руках) и That is my book (на столе в другом конце комнаты). Предложение That is my book (13.1) без ситуации означает просто «это моя книга».
5. that и it
- it заменяет существительное, которое уже названо: Where is my book? It is on the table. that показывает на предмет или ссылается на целую мысль, ситуацию, событие: Tom remembered the camera, and that made me happy (13.19). - В вопросе о неизвестном предмете, на который показывают, ставят that: What is that? (13.2). В вопросе о неизвестном предмете, который слышен, или о человеке, который стучит в дверь, ставят it: What is it? Who is it? (Урок 10). - Для оценки: I like that (13.3) = «мне нравится то, что вы сказали или сделали»; I like it = «мне нравится этот предмет». Сравните: Do you like my coat? — Yes, I like it. Do you like what I said? — Yes, I like that. - ✗ Where is my book? That is on the table. (о названном предмете) ✓ It is on the table.
6. that как относительное местоимение: «который», «что»
- Относительное that стоит после существительного и открывает придаточное, которое уточняет, о ком или о чём речь: The book that I read is long (13.6); The man that you met is my teacher (13.7); The woman that lives next door is a doctor (13.11); The shoes that I bought (13.14). - Русскому «который, которая, которое, которые», в любом падеже («которую», «которого», «с которыми»), соответствует одно слово: that. Русское слово меняется (книга, которую; человек, которого; люди, с которыми), английское нет. ✗ The book whom I read. - Порядок слов в придаточном: подлежащее + глагол: The book that I read (13.6), the man that you met (13.7). Не ✗ The book that read I. - Время в придаточном такое же, как и в русском предложении: shoes that I bought (13.14) — «которые я купил». - Одно и то же существительное не повторяется: ✗ The book that I read it. ✗ The man that you met him. Слово that уже заменяет «его».
7. Запятая: перед that и после придаточного запятой нет
- Русская пунктуация требует запятых вокруг придаточного с «который»: «Книга, которую я прочитал, длинная». В английском определительном придаточном с that запятых нет: The book that I read is long (13.6). ✗ The book, that I read, is long. - Определительное придаточное нужно, чтобы понять, о какой книге, о каком человеке речь: the man that you met — именно тот, которого ты встретил. Запятые ставят только в придаточных с дополнительной информацией, и тогда ставят which, а не that: My book, which I bought in Moscow, is old («Моя книга, которую я купил в Москве, старая»). ✗ My book, that I bought in Moscow, is old. - В придаточном с who или which, дающем дополнительные сведения, запятые есть: Tom, who is a student, has a cold.
8. Когда that можно опустить
- Если that — дополнение в придаточном (то есть слово «который» стоит в роли «которого, которую»), его можно опустить: The man (that) you met is my teacher (13.7) = The man you met is my teacher; The book (that) I read is long (13.6) = The book I read is long; The shoes (that) I bought (13.14). Так говорят чаще, чем с that. - Признак: после that стоит подлежащее (you, I, we): that you met, that I read, that we took. Если после that стоит подлежащее, that можно опустить. - Русский язык не позволяет опустить «которого»: «Человек, ты встретил, — мой учитель» — ошибка. Английский позволяет. Фраза Everything I know is here (13.8) — обычный английский. - Сравните: определительное придаточное в примерах этого урока можно произносить и с that, и без него, кроме тех, где that — подлежащее (п. 9).
9. that как подлежащее придаточного: опускать нельзя
- Если that стоит на месте подлежащего придаточного (русское «который» = «кто» делает действие), опустить нельзя: The woman that lives next door is a doctor (13.11); the line that divides East and West (13.20); an old ship that is called the Cutty Sark (13.22). ✗ The woman lives next door is a doctor. ✗ The line divides East and West. - Признак: после that стоит глагол (lives, divides, is called). Тогда that нужно сохранить. - Глагол после that согласуется с существительным, которое стоит перед ним: The woman that lives next door; The women that live next door; The line that divides; The lines that divide. ✗ The women that lives. - Для людей в таком придаточном часто говорят who: The woman who lives next door is a doctor. Слово who появится позже в курсе, а сейчас можно пользоваться that (п. 10).
10. that, who, which: что выбрать
- Русское «который» — одно слово для людей и для предметов. Английский выбирает: для людей who или that, для предметов и животных that или which. Для начинающих достаточно запомнить одно слово: that. Оно подходит и для людей, и для вещей в определительном придаточном: the man that you met (13.7), the book that I read (13.6). - Строже всего that в паре с предметами: the shoes that I bought, the film that we saw. Для людей, если есть выбор, часто предпочитают who: The woman who lives next door. - В придаточном с запятыми (п. 7) вместо that ставят which: My coat, which is warm, is new. - ✗ The woman which lives next door. Для человека нельзя which. ✗ The book who I read. Для предмета нельзя who.
11. Предлог остаётся в конце придаточного
- В русском предлог стоит перед «который»: «люди, с которыми я работаю»; «корабль, о котором ты мне рассказывала». В английском предлог остаётся при глаголе и уходит в конец: The people that I work with (13.13); the ship that you told me about (13.23); the café that we talked about; the hill that we walked up. - Если that можно опустить (п. 8), получается ещё короче: The people I work with. The ship you told me about. - ✗ The people with that I work. ✗ The ship about that you told me. Слово that не стоит сразу после предлога. В очень официальной речи говорят the people with whom I work, но в обычной это звучит книжно.
12. Всё, что… — everything that
- Русское «всё, что» по-английски — everything that: Everything that I know is here (13.8); I saw everything that I wanted to see (13.26). То же самое с all, nothing, something, anything, little, much: all that I have; nothing that I need; something that you will like. Здесь нельзя ставить what и which: ✗ Everything what I know. ✗ Everything which I know. ✗ All what I have. - Слово what значит «то, что», когда перед ним нет существительного: I know what you want («Я знаю, что ты хочешь»). Если перед русским «что» стоит слово «всё», «ничто», «нечто», нужно that. - После превосходной степени тоже ставят that: the best film that I have ever seen (13.15); the biggest park that we saw. Также после the first, the last, the only: the only thing that I want («единственное, что я хочу»). ✗ the best film what I have ever seen. - Форма I have ever seen (13.15) — Present Perfect с наречием ever («когда-либо»): have + ever + третья форма (Урок 11). Здесь that можно опустить: the best film I have ever seen.
13. That is, that's: готовые фразы
- That is why … = «вот почему, поэтому»: I was tired, and that is why I went home (13.12). Порядок: that is why + подлежащее + глагол. ✗ That is why went I home. - That is all = «это всё»: That is all for now (13.30). Вопрос: Is that all? («Это всё?»). Так говорят и в магазине: Is that all? — Yes, that is all, thank you. - That is right = «верно, правильно»; That is true = «это правда»; That is it = «вот и всё, вот оно, верно»; That is the one = «вот этот самый, тот самый» (13.24); That is life = «такова жизнь». - That is в научной и официальной речи пишут сокращённо i.e. (от латинского id est, «то есть»): We meet on Saturday, i.e. tomorrow («Мы встречаемся в субботу, то есть завтра»). Читают i.e. по буквам: «ай-и» или «that is». - Вопрос и отрицание: Is that right? That is not right (That isn't right). Короткий ответ: Yes, it is. / No, it is not. На вопрос Is that your coat? отвечают Yes, it is (it, а не that): ✗ Yes, that is.
14. that — ссылка на сказанное или сделанное
- В английском that может заменить не одно слово, а целую мысль, событие или предложение: Tom and I went to Greenwich, and that was a good idea (13.17). Tom remembered the camera, and that made me happy (13.19). По-русски в таких предложениях стоит «это»: «и это была хорошая мысль». - Устойчивые выражения: after that = «после этого» (13.21); because of that = «из-за этого»; like that = «так, таким образом»; that is how = «вот как»; at that time = «в то время»; for that reason = «по этой причине»; in that case = «в таком случае». - Подлежащее that в начале предложения заменяет сказанное: Tom is late. That is a pity. («Том опаздывает. Это жаль».) Можно сказать и It is a pity (Урок 10), но That is a pity ссылается именно на то, что только что сказали. - Не нужно переводить русское «это» словом this автоматически: this подходит для того, что будет сказано (п. 4); для сказанного — that.
15. that как наречие: not that far
- В разговорной речи that значит «так, настолько»: It is not that far («Это не так уж далеко»); It is not that bad («Это не так уж плохо»); I did not know it was that big («Я не знал, что оно такое большое»). Так говорят в отрицании и в вопросе, чаще перед прилагательным. - Русское «не так уж» передаётся не that, а not that: not that easy, not that old, not that expensive. ✗ It is that not far.
16. Другие слова that: союз и than
- Кроме местоимения, есть that — союз. Он присоединяет придаточное, как русское «что»: I said that you study every day (Урок 9, 9.22); I think that he is right. В отличие от русского, перед that запятая не нужна: ✗ I think, that he is right. ✓ I think that he is right. ✓ I think he is right. Союз that можно опускать; о нём подробнее — позже в курсе. - Не путайте that и than: than сравнивает («чем»): She is taller than me; better than I do (Урок 9). ✗ She is taller that me. - Не путайте that и what: what — «что» в вопросе (What is that? 13.2); that — «который, что» после существительного: the book that I read. ✗ the book what I read.
17. Сокращения и написание
- that is → that's: That's my book. That's right. that will → that'll: That'll be fine. that would → that'd. that has → that's: That's been a long day. Пишется с апострофом: ✗ thats. - Слово that пишется со строчной буквы, кроме начала предложения: That is my book. - Двойное t в конце: ✗ thatt. Конец /t/ — твёрдый, быстрый (Руководство по произношению).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ That are my books. ← ✓ Those are my books. - ✗ That is my books. ← ✓ Those are my books. - ✗ Those house is old. ← ✓ That house is old. - ✗ The that house is old. ← ✓ That house is old. - ✗ That the house is old. ← ✓ That house is old. - ✗ The book, that I read, is long. ← ✓ The book that I read is long. - ✗ The book who I read is long. ← ✓ The book that I read is long. - ✗ The woman which lives next door is a doctor. ← ✓ The woman that lives next door is a doctor. - ✗ The woman lives next door is a doctor. ← ✓ The woman that lives next door is a doctor. - ✗ The women that lives next door are doctors. ← ✓ The women that live next door are doctors. - ✗ The book that I read it is long. ← ✓ The book that I read is long. - ✗ The people with that I work are kind. ← ✓ The people that I work with are kind. - ✗ Everything what I know is here. ← ✓ Everything that I know is here. - ✗ All what I have is here. ← ✓ All that I have is here. - ✗ It is the best film what I have ever seen. ← ✓ It is the best film that I have ever seen. - ✗ I was tired, and that is why went I home. ← ✓ I was tired, and that is why I went home. - ✗ That all for now. ← ✓ That is all for now. - ✗ That was good idea. ← ✓ That was a good idea. - ✗ I think, that he is right. ← ✓ I think that he is right. - ✗ She is taller that me. ← ✓ She is taller than me. - ✗ Thats my book. ← ✓ That's my book. - ✗ In that Saturday we went to Greenwich. ← ✓ On that Saturday we went to Greenwich. - ✗ It is that not far. ← ✓ It is not that far. - ✗ Where is my book? That is on the table. ← ✓ Where is my book? It is on the table. - ✗ Yes, that is. (на Is that your coat?) ← ✓ Yes, it is.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- That's all, that's it, that's right. В английской речи без этих коротких фраз почти не обходится. В магазине продавец спрашивает Is that all? («Это всё?»), и можно ответить Yes, that's all, thank you. Слова That's right говорят, когда соглашаются («Верно»), а That's it! — когда что-то получилось или когда всё закончено. Эти фразы вежливые и подходят в любой обстановке (13.30). - По телефону. В Великобритании, когда звонишь по телефону, часто спрашивают Hello, is that Anya? («Это Аня?»); отвечают Yes, speaking («Да, слушаю») или Yes, it's me. Называя себя, говорят It's Tom или This is Tom. В США чаще спрашивают Is this Anya? Обе формы понятны во всех англоязычных странах, но не путайте: that — о человеке на том конце провода, this — о себе. - That is why. Фраза that is why (13.12) — «вот почему» и «поэтому» в разговоре и на письме. Она спокойно подводит итог причине: It was cold, and that's why we took the train. Русский ученик иногда говорит therefore или so; оба правильны, но that is why звучит естественнее. - i.e. и e.g. Сокращение i.e. означает «то есть» и происходит от латинского id est, буквально «это есть»; по-английски оно читается that is. Не путать с e.g. («например», от латинского exempli gratia). В письме после i.e. и e.g. обычно ставят запятую. - Запятые. Русские ученики ставят запятые вокруг английских придаточных так же, как в русском: The book, that I read, is long. Для английского читателя это выглядит странно: в определительном придаточном с that запятых нет. Забыть русскую привычку нелегко, но стоит проверять: если придаточное нужно, чтобы понять, какая именно книга, то запятых нет. - Greenwich и нулевой меридиан. Жанровый раздел — письмо Ани о субботней поездке в Гринвич (Урок 12). Линия нулевого меридиана (Prime Meridian) проходит через Королевскую обсерваторию (Royal Observatory) и делит Восточное и Западное полушария; в Гринвиче можно встать одной ногой в одном полушарии, а другой — в другом (12.27). Старый чайный клиппер Cutty Sark, построенный в 1869 году, стоит у реки неподалёку. - Шекспир. Отрывок в Части F — речь Порции из пьесы Уильяма Шекспира (1564–1616) «Венецианский купец» (The Merchant of Venice), Акт 4, сцена 1. Пьеса впервые напечатана в 1600 году. Порция, переодевшись юристом, просит ростовщика Шейлока проявить милосердие. Начало речи, The quality of mercy is not strained, — одна из самых известных цитат английской литературы. Фразу quality of mercy и сегодня цитируют, когда речь идёт о прощении и снисхождении. - Знакомство продолжается. В Жанровом разделе Аня пишет Кате в Москву (Урок 9) о субботе в Гринвиче, которую они с Томом планировали в Уроке 12. Слово that стоит в каждой строке (13.16–13.30).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The - quality качество of - mercy милосердия is - not не strain'd вынуждено, It оно droppeth падает as как the - gentle мягкий rain дождь from с heaven небес Upon на the - place место beneath внизу. It оно is - twice дважды blest благословенно; It оно blesseth благословляет him того that кто gives даёт and и him того that кто takes берёт. 'Tis оно-есть mightiest сильнейшее in в the - mightiest сильнейшем; it оно becomes приличествует The - throned восседающему-на-троне monarch монарху better лучше than чем his его crown корона. […] Though хотя justice справедливость be - thy есть твой plea довод, consider подумай this об-этом, That что in в the - course ходе of - justice правосудия none никто of из us нас Should - see увидел-бы salvation спасение. We мы do - pray молимся for о mercy милосердии, And и that тот same же prayer молитва doth - teach учит us нас all всех to - render воздавать The - deeds дела of - mercy милосердия.
— William Shakespeare (Уильям Шекспир), The Merchant of Venice («Венецианский купец», около 1596–1598, впервые напечатано в 1600 году), Act 4, Scene 1, речь Порции (текст сверен по Project Gutenberg, eBook #1515, и по сайту Shakespeare Online: слова совпадают; различаются написание strain'd / strained и знаки препинания; […] — пропуск)
"The quality of mercy is not strain'd, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath. It is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes. 'Tis mightiest in the mightiest; it becomes The throned monarch better than his crown. […] Though justice be thy plea, consider this, That in the course of justice none of us Should see salvation. We do pray for mercy, And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy."
«Милосердие не вынуждено, Оно падает, как мягкий дождь с небес На землю внизу. Оно дважды благословенно: Оно благословляет и того, кто даёт, и того, кто берёт. Оно сильнее всего в сильнейшем; оно больше пристало Монарху на троне, чем его корона. […] Хотя справедливость и твой довод, подумай вот о чём: что при строгом правосудии никто из нас не увидел бы спасения. Мы молимся о милосердии, и та самая молитва учит нас всех воздавать делами милосердия.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Английский текст — в орфографии Project Gutenberg; в других изданиях пишется strained и по-другому расставлены знаки препинания. Строки, обозначенные […], пропущены: это продолжение речи о милосердии и власти.)
Это отрывок из речи Порции в зале суда в Венеции (Акт 4, сцена 1 пьесы «Венецианский купец»). Шейлок, ростовщик, требует исполнения договора, по которому Антонио должен отдать ему фунт собственной плоти. Порция, переодетая юристом, сначала признаёт, что закон на стороне Шейлока, а потом просит его о милосердии. Милосердие она описывает образом дождя, который падает с неба без принуждения и благословляет обоих: того, кто даёт, и того, кто берёт. Затем она сравнивает милосердие с властью: оно идёт к королю лучше, чем корона.
Для нашего урока важна строка It blesseth him that gives and him that takes. Здесь that — относительное местоимение (Часть D, п. 6), подлежащее придаточного: him that gives — «тот, кто даёт», him that takes — «тот, кто берёт». Слова gives и takes стоят с окончанием -s, потому что подлежащее — that, а оно заменяет единственное число him (Часть D, п. 9). Современный английский сказал бы the one who gives and the one who takes или both the giver and the taker, но на уроке мы видим, как работает that. В тех же строках нет ни одной запятой перед that: him that gives, не ✗ him, that gives (Часть D, п. 7).
Во второй части отрывка есть три разные работы слова that. В consider this, / That in the course of justice none of us / Should see salvation слово That — союз «что», который присоединяет придаточное после this; здесь Порция сначала говорит this («вот что»), а потом объясняет это that-предложением (Часть D, п. 16). В And that same prayer слово that — указательное, стоит перед существительным: «та самая молитва» (Часть D, п. 2). Выражение that same значит «тот же самый» и подчёркивает, что речь о молитве, которая только что была названа: We do pray for mercy.
Форма We do pray — старый приём усиления: do без вопроса и отрицания придаёт глаголу вес («мы действительно молимся»). Слова droppeth, blesseth, doth и 'Tis — архаичные формы Шекспира; в современном английском drops, blesses, does и it is.
- The quality of mercy is not strain'd: the quality — «качество, природа» (Урок 1); of mercy — «милосердия» (Урок 5); is not strain'd — отрицание с be; strain'd (в современном написании strained) здесь «вынуждено, принуждено». Смысл: милосердие нельзя принудить. - It droppeth as the gentle rain from heaven: droppeth — старая форма третьего лица единственного числа (сегодня drops); as the gentle rain — «как мягкий дождь»; from heaven — «с неба» (from — «из, с, от»). - Upon the place beneath. It is twice blest: upon — «на» (сегодня обычно on); beneath — «внизу, под»; twice — «дважды»; blest — старое написание слова blessed («благословенный»). - It blesseth him that gives and him that takes: blesseth — сегодня blesses; him that gives — «тот, кто даёт»: that — относительное местоимение, подлежащее придаточного, после него глагол gives (Часть D, п. 9); him that takes — то же. В современном английском him that заменяют на the one who или whoever. Союз and соединяет два одинаковых оборота (Урок 3). - 'Tis mightiest in the mightiest; it becomes / The throned monarch better than his crown: 'Tis = it is (старое сокращение); mightiest — превосходная степень от mighty («могучий»); in the mightiest — «в самом могучем»; becomes — здесь «подобает, идёт»; the throned monarch — «монарх на троне»; better than his crown — «лучше, чем его корона» (than, Часть D, п. 16). - Though justice be thy plea, consider this: Though — «хотя»; be — условная форма (сегодня is); thy — старое «твой» (сегодня your); plea — «довод, ходатайство»; consider this — «подумай вот о чём», повелительное наклонение. this указывает вперёд, на то, что будет сказано (Часть D, п. 4). - That in the course of justice none of us / Should see salvation: That — союз «что» (Часть D, п. 16); in the course of justice — «при ходе правосудия, при строгом правосудии»; none of us — «никто из нас» (of, Урок 5); should see — «увидел бы» (should, Урок 12); salvation — «спасение». - We do pray for mercy: do pray — усилительное do (в современной речи we pray); for mercy — «о милосердии». - And that same prayer doth teach us all to render / The deeds of mercy: that same — указательное, перед существительным (Часть D, п. 2); doth teach — старая форма с do (сегодня teaches); us all — «нас всех»; to render — инфинитив с to (Урок 12); render — «воздавать, воплощать»; the deeds of mercy — «дела милосердия».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Тот же Лондон, что и в предыдущих уроках. В воскресенье Аня пишет по-английски подруге Кате в Москву (Урок 9). Накануне, в субботу, они с Томом ездили в Гринвич, как планировали в Уроке 12: на поезде, потом в парк на холме, к нулевому меридиану, к реке и к старому кораблю. Слово that встречается в каждой строке (13.16–13.30) в разных ролях: относительное («письмо, которое»), указательное («тот холм»), ссылка на событие («и это было хорошей мыслью»), готовая фраза («это всё»). В Части A слово that переведено в соответствии с ролью.
13.16 Dear дорогая Katya Катя, this это is - the - letter письмо that которое I я promised обещала you тебе
13.17 Tom - and - I мы-с-Томом went ездили to в Greenwich Гринвич yesterday вчера, and и that это was была a - good хорошая idea мысль
13.18 The - train поезд that который we мы took взяли was был full полон, but но we мы found нашли two два seats места
13.19 Tom Том remembered вспомнил the - camera фотоаппарат, and и that это made сделало me меня happy счастливой
13.20 At на the - top вершине of - the - hill холма Tom Том took сделал a - photograph снимок of - me меня on на the - line линии that которая divides разделяет East восток and и West запад
13.21 After - that после-этого we мы walked шли down вниз to к the - river реке
13.22 At у the - river реки we мы saw увидели an - old старый ship корабль that который is - called называется the - Cutty - Sark Катти-Сарк
13.23 Tom Том asked спросил me меня, "Is - that это the - ship корабль that о-котором you ты told рассказывала me мне about о?"
13.24 I я said ответила, "Yes да, that это is - the - one тот-самый"
13.25 We мы had - lunch пообедали in в a - small маленьком café кафе, and и the - soup суп that который we мы ate ели was был hot горячим
13.26 I я saw увидела everything всё that что I я wanted хотела to - see увидеть
13.27 London Лондон is - wet сырой, but но that та Saturday суббота was была dry сухой and и sunny солнечной
13.28 Come приезжай to в London Лондон in - the - spring весной, and и I я will - take поведу you тебя up на that тот hill холм
13.29 Write пиши soon скорее and и tell расскажи me мне about о the - places местах that которые you тебе like нравятся in в Moscow Москве
13.30 That это is - all всё for - now на-сегодня. With - love с-любовью, your твоя friend подруга Anya Аня
13.16 Dear Katya, this is the letter that I promised you. Дорогая Катя, это то письмо, которое я тебе обещала.
13.17 Tom and I went to Greenwich yesterday, and that was a good idea. Вчера мы с Томом ездили в Гринвич, и это была хорошая мысль.
13.18 The train that we took was full, but we found two seats. Поезд, на котором мы ехали, был полон, но мы нашли два места.
13.19 Tom remembered the camera, and that made me happy. Том вспомнил про фотоаппарат, и это меня обрадовало.
13.20 At the top of the hill Tom took a photograph of me on the line that divides East and West. На вершине холма Том сфотографировал меня на линии, которая разделяет Восток и Запад.
13.21 After that we walked down to the river. После этого мы спустились пешком к реке.
13.22 At the river we saw an old ship that is called the Cutty Sark. У реки мы увидели старый корабль, который называется «Катти Сарк».
13.23 Tom asked me, "Is that the ship that you told me about?" Том спросил меня: «Это тот корабль, о котором ты мне рассказывала?»
13.24 I said, "Yes, that is the one." Я ответила: «Да, это он самый».
13.25 We had lunch in a small café, and the soup that we ate was hot. Мы пообедали в маленьком кафе, и суп, который мы ели, был горячим.
13.26 I saw everything that I wanted to see. Я увидела всё, что хотела увидеть.
13.27 London is wet, but that Saturday was dry and sunny. Лондон сырой, но та суббота была сухой и солнечной.
13.28 Come to London in the spring, and I will take you up that hill. Приезжай в Лондон весной, и я поведу тебя на тот холм.
13.29 Write soon and tell me about the places that you like in Moscow. Пиши скорее и расскажи мне о местах в Москве, которые тебе нравятся.
13.30 That is all for now. With love, your friend Anya. Это всё на сегодня. С любовью, твоя подруга Аня.
13.16 Dear Katya, this is the letter that I promised you.
13.17 Tom and I went to Greenwich yesterday, and that was a good idea.
13.18 The train that we took was full, but we found two seats.
13.19 Tom remembered the camera, and that made me happy.
13.20 At the top of the hill Tom took a photograph of me on the line that divides East and West.
13.21 After that we walked down to the river.
13.22 At the river we saw an old ship that is called the Cutty Sark.
13.23 Tom asked me, "Is that the ship that you told me about?"
13.24 I said, "Yes, that is the one."
13.25 We had lunch in a small café, and the soup that we ate was hot.
13.26 I saw everything that I wanted to see.
13.27 London is wet, but that Saturday was dry and sunny.
13.28 Come to London in the spring, and I will take you up that hill.
13.29 Write soon and tell me about the places that you like in Moscow.
13.30 That is all for now. With love, your friend Anya.
that в письме:
1. Dear Katya, this is the letter that I promised you.
- this is (13.16): this — «это», показывает на то, что рядом (письмо в руках; Часть D, п. 4). the letter that I promised you: относительное that — дополнение (Часть D, п. 6); его можно опустить: the letter I promised you (Часть D, п. 8). promise + человек без to: I promised you, а не ✗ promised to you. Dear Katya — обращение в начале письма (Урок 9). ✗ This is the letter, that I promised you.
2. Tom and I went to Greenwich yesterday, and that was a good idea.
- Tom and I went (13.17): подлежащее из двух лиц; после и стоит I, а не ✗ me. went to Greenwich — «ездили в Гринвич», to — направление (Урок 6); yesterday — «вчера». and that was: that ссылается на всю поездку (Часть D, п. 14); was, а не were, потому что that — единственное число. a good idea — a перед согласным (Урок 4). ✗ and that was good idea.
3. The train that we took was full, but we found two seats.
- The train that we took (13.18): относительное that — дополнение (Часть D, п. 6); можно: The train we took (Часть D, п. 8). take the train (12.21) = «ехать на поезде». was full — «был полон». we found two seats: found — прошедшее время от find; two seats — множественное число. ✗ The train, that we took, was full.
4. Tom remembered the camera, and that made me happy.
- remembered the camera (13.19): remember + дополнение, прошедшее время с -ed; помним из Урока 12: remember to take. and that made me happy: that — подлежащее, ссылается на целый факт (Часть D, п. 14); made me happy: make + me + прилагательное (Урок 12: make без to). ✗ made me to be happy. ✗ and it made me happy (возможно, но менее точно: it — это камера, а не весь факт).
5. Tom took a photograph of me on the line that divides East and West.
- At the top of the hill (13.20): at the top of = «на вершине»; the hill — холм в парке (12.29). took a photograph of me: take a photograph = «сфотографировать»; of me — «меня» (of + me, Урок 5, Урок 8). on the line — «на линии»: on для поверхности. the line that divides: that — подлежащее придаточного, опустить нельзя (Часть D, п. 9); divides с -s, потому что line — единственное число. East and West — стороны света с заглавной буквы. ✗ the line divides East and West.
6. After that we walked down to the river.
- After that (13.21): that = «то, что только что произошло» (Часть D, п. 14); after that = «после этого». walked down to the river: walk down = «спускаться пешком»; to the river = «к реке». ✗ After of that. ✗ After this (можно, но тогда речь о том, что будет сказано сейчас).
7. At the river we saw an old ship that is called the Cutty Sark.
- At the river (13.22): at — «у» (место как точка, Урок 7). an old ship: an перед гласным звуком (Урок 4). a ship that is called: that — подлежащее придаточного, нужно сохранить (Часть D, п. 9); is called — «называется»: is + третья форма от call. the Cutty Sark: название корабля с the. ✗ a ship is called the Cutty Sark.
8. Tom asked me, "Is that the ship that you told me about?"
- Is that (13.23): первое that — указательное местоимение, Tom показывает на корабль (Часть D, п. 1); вопрос с is. the ship that you told me about: второе that — относительное, дополнение; предлог about остаётся в конце (Часть D, п. 11). told me about — tell + me + about. ✗ the ship about that you told me. Запятая после asked me и кавычки перед прямой речью: asked me, "Is…?"
9. I said, "Yes, that is the one."
- Yes, that is the one (13.24): that is — «это» (Часть D, п. 13); the one = «тот самый, именно этот». said, "…" — после said ставится запятая и кавычки. В разговоре говорят и Yes, that's the one. ✗ Yes, that is one.
10. We had lunch in a small café, and the soup that we ate was hot.
- We had lunch (13.25): had lunch = «пообедали»; без артикля. in a small café: a перед согласным (Урок 4); café с é. the soup that we ate: относительное that, можно опустить: the soup we ate (Часть D, п. 8); ate — прошедшее время от eat. was hot (Урок 11, 11.27). ✗ the soup what we ate.
11. I saw everything that I wanted to see.
- everything that (13.26): после everything — только that (Часть D, п. 12); можно: everything I wanted to see. wanted to see: want + to + глагол (Урок 12); to see заканчивает придаточное: русское «хотела увидеть». ✗ everything what I wanted. ✗ everything which I wanted.
12. London is wet, but that Saturday was dry and sunny.
- London is wet (13.27): прилагательное wet — «сырой»; Урок 9, 9.19. but that Saturday: that + существительное = «та суббота» (Часть D, п. 2); that Saturday называет ту субботу, которая уже известна из письма (о Гринвиче). was dry and sunny — два прилагательных с and (Урок 3). ✗ that the Saturday. ✗ in that Saturday.
13. Come to London in the spring, and I will take you up that hill.
- Come to London (13.28): повелительное наклонение; to London — направление. in the spring = «весной»: in + the + время года (Урок 7). I will take you up that hill: will + take без to (Урок 12); take you up = «поведу тебя на»; that hill — «тот холм», о котором Аня писала в 13.20 (Часть D, п. 2). ✗ I will take you on that hill (здесь нужно up, потому что движение вверх).
14. Write soon and tell me about the places that you like in Moscow.
- Write soon (13.29): повелительное, soon — «скорее». tell me about: tell + me + about (Урок 9). the places that you like: относительное that, можно опустить: the places you like (Часть D, п. 8); like без -s после you. in Moscow стоит в конце: places that you like in Moscow. ✗ the places what you like. ✗ the places, that you like.
15. That is all for now. With love, your friend Anya.
- That is all (13.30): that is all = «это всё» (Часть D, п. 13); for now = «пока, на сегодня». ✗ That all for now. With love — формула в конце письма (Урок 9, 9.30). your friend Anya — подпись; после With love ставится запятая. ✗ With love your friend Anya.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- that в британском произношении: сильная форма /ðæt/. Начальный звук /ð/ звонкий: кончик языка слегка высовывается между зубами, голос включён. Это не русское «з» (✗ «зэт») и не «д» (✗ «дэт»). Сравните звонкий /ð/ в that и глухой /θ/ в thank, think: язык стоит так же, но в that голос есть. Гласный /æ/ — тот же, что в have (Урок 11): шире русского «э». На конце твёрдый, короткий /t/: не «тэ» и не мягкое «ть». - Слабая форма. Как относительное местоимение that безударно: the book that I read /ðə ˈbʊk ðət aɪ ˈred/, the man that you met /ðə ˈmæn ðət ju ˈmet/. Слабое /ðət/ — гласный /ə/ (шва) вместо /æ/. Как указательное, под ударением, that сильное: ˈThat is my book /ˈðæt ɪz maɪ ˈbʊk/; What is ˈthat? /ˈwɒt ɪz ˈðæt/. - that's /ðæts/, that'll /ˈðætl/, that'd /ˈðætəd/: в that's на конце /s/, а не /z/. Сравните с it's /ɪts/ (Урок 10). - those /ðəʊz/: начальный /ð/, дифтонг /əʊ/ («оу», не «о»), на конце звонкий /z/, а не «с». Сравните: those /ðəʊz/ и dose /dəʊs/ — разные слова. - that, than, then, this, the начинаются с одного звука /ð/. Но that /ðæt/ — «тот», than /ðæn/ или слабое /ðən/ — «чем», then /ðen/ — «тогда, потом», this /ðɪs/ — «этот». Слушайте конец слова: that — /t/, than — /n/. - Слитное произношение: that is /ðæt ɪz/ звучит как /ðætɪz/ — слова сливаются; that was /ðæt wəz/; after that /ˌɑːftə ˈðæt/; that's why /ˈðæts waɪ/. - Ударение в предложении. Относительное that безударно: The ˈbook that I ˈread is ˈlong (13.6). Указательное that ударное, если показывают: Look at ˈthat! Ударение падает на смысловые слова: ˈEverything that I ˈknow is ˈhere (13.8). - Слова примеров Части A (британское произношение): coat /kəʊt/; house /haʊs/; old /əʊld/; hill /hɪl/; teacher /ˈtiːtʃə/; woman /ˈwʊmən/; doctor /ˈdɒktə/; next door /ˌneks ˈdɔː/; tired /ˈtaɪəd/; people /ˈpiːpl/; work /wɜːk/; kind /kaɪnd/; shoes /ʃuːz/; bought /bɔːt/; best /best/; film /fɪlm/; ever /ˈevə/; seen /siːn/; read (прошедшее) /red/; met /met/; long /lɒŋ/; know /nəʊ/. - Слова письма (британское произношение): promised /ˈprɒmɪst/; Greenwich /ˈɡrenɪtʃ/ (также /ˈɡrɪnɪdʒ/); yesterday /ˈjestədeɪ/; idea /aɪˈdɪə/; train /treɪn/; full /fʊl/; found /faʊnd/; seats /siːts/; remembered /rɪˈmembəd/; camera /ˈkæmərə/; photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/; divides /dɪˈvaɪdz/; walked /wɔːkt/; river /ˈrɪvə/; ship /ʃɪp/ (не /ʃiːp/, «sheep»); called /kɔːld/; Cutty Sark /ˌkʌti ˈsɑːk/; asked /ɑːskt/; told /təʊld/; lunch /lʌntʃ/; small /smɔːl/; café /ˈkæfeɪ/; soup /suːp/; ate /et/ (также /eɪt/); wanted /ˈwɒntɪd/; Saturday /ˈsætədeɪ/; dry /draɪ/; sunny /ˈsʌni/; spring /sprɪŋ/; places /ˈpleɪsɪz/; Moscow /ˈmɒskəʊ/. - Слова Части F (британское произношение): quality /ˈkwɒləti/; mercy /ˈmɜːsi/; strained /streɪnd/; droppeth /ˈdrɒpɪθ/; gentle /ˈdʒentl/; heaven /ˈhevn/; beneath /bɪˈniːθ/; twice /twaɪs/; blest /blest/; blesseth /ˈblesɪθ/; mightiest /ˈmaɪtiɪst/; throned /θrəʊnd/; monarch /ˈmɒnək/; crown /kraʊn/; justice /ˈdʒʌstɪs/; plea /pliː/; consider /kənˈsɪdə/; course /kɔːs/; salvation /sælˈveɪʃn/; prayer /preə/; doth /dʌθ/; render /ˈrendə/; deeds /diːdz/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)