for — четырнадцатое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of, to, in, I, you, it, have, частицы to и that) и предлог (preposition). Одно короткое слово покрывает то, что по-русски говорят десятком способов: «для тебя», «спасибо за книгу», «за хлебом», «два года», «на обед», «при простуде», «ждать поезд», «искать ключи». Так же, как of (Урок 5), to (Урок 6) и in (Урок 7), слово for не имеет одного русского соответствия, поэтому его надо понимать по ролям: This is for you (14.1), Thank you for the book (14.4), She is looking for her keys (14.7), I have lived here for two years (14.10), It is time for lunch (14.12). Русский и английский обращаются с этим словом по-разному в шести вещах.
Во-первых, падеж и предлог. Русский язык выбирает между «для», «за», «на», «при», «по» или просто между дательным и винительным падежом без предлога: «для тебя», «тебе», «за книгу», «на обед», «при простуде». Английский берёт для всех этих случаев одно for. Во-вторых, глаголы без предлога. По-русски «ждать поезд», «искать ключи», «просить коробку» — предлога нет; по-английски после этих глаголов for обязателен: We are waiting for the train (14.8); She is looking for her keys (14.7); Let us ask for a box (14.24). Ошибка ✗ We wait the train — самая частая у русских учеников. В-третьих, продолжительность. По-русски «я живу здесь два года» — винительный падеж без предлога, по-английски нужно for и особое время: I have lived here for two years (14.10). В-четвёртых, «для» и «кому». Русское дательное «купить тебе, дать тебе, сохранить тебе» одно и то же; по-английски give (to) — к человеку, а buy, keep, make — for человека: I will keep it for her (14.23). В-пятых, место предлога. По-русски предлог стоит перед вопросительным словом: «Для кого это?»; по-английски он уходит в конец: Who is it for? (14.2); What are you looking for? (14.16). В-шестых, цель действия. По-русски «пошёл за хлебом» и «пошёл купить хлеб» близки; по-английски for ставят перед существительным, а перед глаголом — to: He went to the shop for bread (14.9), но He went to the shop to buy bread. Не ✗ for buy bread, не ✗ for to buy.
Что делает слово for:
- адресат, получатель, для кого: This is for you (14.1); I have a present for Tom (14.3); Who is it for? (14.2); - причина благодарности: Thank you for the book (14.4); Thank you for finding it (14.27); - назначение, для чего: What is this room for? (14.6); It is time for lunch (14.12); a cup for tea (14.20); - глагол + for: look for, wait for, ask for, pay for: She is looking for her keys (14.7); We are waiting for the train (14.8); I will pay for the cup (14.25); - цель прихода: He went to the shop for bread (14.9); go for a walk (14.30); - продолжительность: I have lived here for two years (14.10); I have not seen Katya for a long time (14.13); - цена: a blue cup for six pounds (14.19); That is not much for such a nice cup (14.20); - оценка: Tea is good for a cold (14.11); good enough for her (14.26); - for + человек + to + глагол: It is easy for you to say that (14.15); - заказ и мнение: For me, a cup of tea, please (14.5); - готовые обороты: for example, for now, for sale, for free.
Как русский язык выражает то же самое? Адресат: «Это для тебя» = This is for you (14.1); «Для кого это?» = Who is it for? (14.2). Благодарность: «Спасибо за книгу» = Thank you for the book (14.4). Назначение: «Для чего эта комната?» = What is this room for? (14.6); «Пора обедать» = It is time for lunch (14.12). Ожидание и поиск: «Она ищет свои ключи» = She is looking for her keys (14.7); «Мы ждём поезд» = We are waiting for the train (14.8). Цель прихода: «Он пошёл в магазин за хлебом» = He went to the shop for bread (14.9). Продолжительность: «Я живу здесь два года» = I have lived here for two years (14.10). Польза: «Чай полезен при простуде» = Tea is good for a cold (14.11). Мнение: «Тебе легко так говорить» = It is easy for you to say that (14.15). Цена: «Чашка за шесть фунтов» = a cup for six pounds (14.19).
Происхождение: слово for восходит к древнеанглийскому for и fore («перед, ради, вместо»), а оно — к индоевропейскому корню *per- («вперёд, перед»). От того же корня происходят и русские «перед», «пере-», «про-». Отсюда у for старые значения «ради» и «вместо»: for the sake of («ради»). Не путать с приставкой for- в словах forget («забыть», Урок 12), forgive («простить») и forbid («запретить»): в них for- значит «прочь», это другая история. И не путать for с числительным four («четыре»), которое произносится так же, но пишется иначе (Руководство по произношению).
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- for + человек = «для», «кому»: This is for you (14.1); a present for Tom (14.3); после for — форма me, you, it: for me, не ✗ for I - вопрос с for: предлог в конце: Who is it for? (14.2); What is this room for? (14.6); What are you looking for? (14.16); не ✗ For who is it? в обычной речи - Thank you for + существительное или + -ing: Thank you for the book (14.4); Thank you for finding it (14.27); не ✗ Thank you for to find, ✗ Thank you that you found - wait for, look for, ask for, pay for: русские «ждать», «искать», «просить», «платить за»; не ✗ wait the train, ✗ look her keys, ✗ ask a box - for + период времени = «в течение», «уже»: for two years (14.10); for a long time (14.13); for an hour - не for + дата или момент: since 2019, since Monday; не ✗ for Monday - Present Perfect + for: I have lived here for two years (14.10) — «я живу здесь два года» (и сейчас живу) - for + цена = «за»: for six pounds (14.19); pay ten pounds for a cup; не ✗ by six pounds - for + блюдо или праздник = «на»: for lunch, for breakfast, for my birthday; не ✗ on lunch - for + существительное = цель прихода: went to the shop for bread (14.9); go for a walk (14.30) - to + глагол = цель действия: went to the shop to buy bread; не ✗ for buy, ✗ for to buy - for + -ing = для чего служит предмет: a room for sleeping, a cup for drinking - good for, bad for, easy for, difficult for: Tea is good for a cold (14.11); It is easy for you (14.15) - It is easy for you to say that: for + человек + to + глагол; не ✗ It is easy to you say - give (to) человеку, buy (for) человеку: I gave the cup to her; I bought the cup for her; keep it for her (14.23) - what for? = «зачем?» — разговорное; в обычной речи why - for в письме: строчная буква, не ✗ four; в конце вопроса for ударное /fɔː/, в середине слабое /fə/
The English word for is, in this lesson, a preposition with a great many jobs, and all of them have different Russian forms. It names the person who gets something: This is for you, a present for Tom, Who is it for?. It gives a reason or a use: Thank you for the book, What is this room for?, It is time for lunch. It joins verbs to what they look for or wait for: looking for, waiting for, ask for, pay for. And it measures time and price: for two years, for a long time, for six pounds. This lesson shows Russian speakers how «для», «за», «на», «в течение» and even the plain accusative of «два года» all turn into the one little word for, why wait the train is wrong, why to and not for goes before a verb of purpose, and how to say it with a short /fə/ in the middle of a sentence and a long /fɔː/ at the end.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 This это is - for для you тебя
14.2 Who кто is - it это for для
14.3 I у-меня have есть a - present подарок for для Tom Тома
14.4 Thank благодарю you тебя for за the - book книгу
14.5 For для me меня, a - cup чашку of - tea чая, please пожалуйста
14.6 What что is - this эта room комната for для
14.7 She она is - looking ищет for - her свои keys ключи
14.8 We мы are - waiting ждём for - the - train поезд
14.9 He он went пошёл to в the - shop магазин for за bread хлебом
14.10 I я have - lived живу-до-сих-пор here здесь for в-течение two двух years лет
14.11 Tea чай is - good полезен for при a - cold простуде
14.12 It это is - time время for для lunch обеда
14.13 I я have - not не seen видел Katya Катю for в-течение a - long долгого time времени
14.14 Everything всё that что I я do делаю, I я do делаю for для my - family семьи
14.15 It это is - easy легко for для you тебя to - say сказать that это, but но it это is - not не easy легко for для me меня
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 This is for you. Это для тебя.
14.2 Who is it for? Для кого это?
14.3 I have a present for Tom. У меня есть подарок для Тома.
14.4 Thank you for the book. Спасибо за книгу.
14.5 For me, a cup of tea, please. Мне, пожалуйста, чашку чая.
14.6 What is this room for? Для чего эта комната?
14.7 She is looking for her keys. Она ищет свои ключи.
14.8 We are waiting for the train. Мы ждём поезд.
14.9 He went to the shop for bread. Он пошёл в магазин за хлебом.
14.10 I have lived here for two years. Я живу здесь уже два года.
14.11 Tea is good for a cold. Чай полезен при простуде.
14.12 It is time for lunch. Пора обедать.
14.13 I have not seen Katya for a long time. Я давно не видел Катю.
14.14 Everything that I do, I do for my family. Всё, что я делаю, я делаю для семьи.
14.15 It is easy for you to say that, but it is not easy for me. Тебе легко так говорить, а мне нелегко.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 This is for you.
14.2 Who is it for?
14.3 I have a present for Tom.
14.4 Thank you for the book.
14.5 For me, a cup of tea, please.
14.6 What is this room for?
14.7 She is looking for her keys.
14.8 We are waiting for the train.
14.9 He went to the shop for bread.
14.10 I have lived here for two years.
14.11 Tea is good for a cold.
14.12 It is time for lunch.
14.13 I have not seen Katya for a long time.
14.14 Everything that I do, I do for my family.
14.15 It is easy for you to say that, but it is not easy for me.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для for:
1. for + человек: «для», «кому»
- Слово for называет того, кому что-то предназначено: This is for you (14.1); I have a present for Tom (14.3); I do it for my family (14.14). По-русски это «для» или дательный падеж: «для тебя», «тебе». - После for местоимение стоит в форме me, you, it (Урок 8, Урок 9, Урок 10): for me (14.15), for you (14.1). ✗ for I. Формы him, her, us, them появятся позже в курсе; пока их можно выучить как «для него, для неё, для нас, для них». - Вопрос «для кого?»: Who is it for? (14.2). Слово for остаётся в конце (п. 11). - Заказ в кафе: For me, a cup of tea, please (14.5). Так говорят, когда несколько человек заказывают по очереди: «Мне, пожалуйста, чашку чая».
2. for = назначение: «для чего»
- for называет назначение предмета или места: What is this room for? (14.6); Is it for tea? (14.20); It is time for lunch (14.12). По-русски «для чего», «для», а иногда просто «время обеда», «пора обедать». - Если назначение называется глаголом, ставят for + -ing: a room for sleeping, a cup for drinking, a knife for cutting bread. Это о том, для чего вообще служит предмет. ✗ a room for to sleep. - Цель одного действия называют словом to + глагол (Урок 6, Урок 12): He went to the shop to buy bread. ✗ He went to the shop for buy bread. ✗ He went to the shop for to buy bread. Сравните: He went to the shop for bread (14.9) — тоже правильно, но тогда после for стоит существительное, а не глагол.
3. Thank you for…: благодарность
- «Спасибо за книгу» = Thank you for the book (14.4). «Спасибо, что нашёл» = Thank you for finding it (14.27). После for глагол принимает форму на -ing: Thank you for coming; Thank you for helping me. ✗ Thank you for to help me. ✗ Thank you that you came. - Так же с другими выражениями чувства: I am sorry for the noise («Простите за шум»); famous for («известный чем»). После них тоже существительное или -ing.
4. Глаголы, после которых нужен for
- По-русски «ждать», «искать», «просить» не требуют предлога; по-английски они требуют for: wait for — «ждать»: We are waiting for the train (14.8); I will wait for you (14.30); Wait for me by the door (14.29). look for — «искать»: She is looking for her keys (14.7); What are you looking for? (14.16). ask for — «просить, попросить»: Let us ask for a box (14.24). pay for — «платить за»: I will pay for the cup (14.25); I must pay for the cup first (14.29). Также search for, hope for, send for (послать за кем-то). - ✗ We wait the train. ✗ She looks her keys (look at значит «смотреть на», look for — «искать»). ✗ Let us ask a box. ✗ I will pay the cup. - После «ждать», «искать», «просить» русские слова «поезд», «ключи», «коробку» стоят в винительном падеже без предлога. По-английски предлог входит в состав глагола, поэтому учите их парами: wait for, look for, ask for.
5. for = продолжительность: «в течение», «уже»
- Для ответа на вопрос «как долго?» ставят for + период времени: for two years (14.10); for a long time (14.13); for an hour; for three weeks; for ten years (14.21). По-русски период стоит в винительном падеже без предлога («два года», «десять лет»). - Если действие началось в прошлом и продолжается сейчас, ставят Present Perfect (Урок 11): I have lived here for two years (14.10) — «я живу здесь два года»; I have known Katya for ten years (14.21). ✗ I live here for two years. ✗ I live here since two years. - Если действие закончилось, ставят Past Simple: I lived in Moscow for five years («я прожил в Москве пять лет», сейчас не живу). - Отрицание: I have not seen Katya for a long time (14.13) = «я давно не видел Катю». Здесь не ✗ I did not see Katya long time. - for отвечает на «как долго?», а since — на «с каких пор?»: for two years, но since 2019, since Monday, since I came here. ✗ for Monday. ✗ since two years. - during («во время») не отвечает на «как долго?»: I slept for eight hours, не ✗ I slept during eight hours. - Перед all, every, last, next, this предлог не нужен: all day, not ✗ for all day.
6. for = цена: «за»
- За покупку платят словом for: a blue cup for six pounds (14.19); That is not much for such a nice cup (14.20); I paid ten pounds for the book. Русское «за шесть фунтов». ✗ by six pounds. ✗ on six pounds. - Глагол pay может стоять в двух конструкциях: I paid ten pounds for the book («заплатил десять фунтов за книгу») и I paid for the book («заплатил за книгу», 14.25).
7. for = цель прихода: «за», «на»
- Куда-то идут за чем-то: He went to the shop for bread (14.9) — «за хлебом»; I came for my book; Let us go for a walk (14.30) — «на прогулку». Русское «за» + творительный («за хлебом») и «на» + винительный («на прогулку») передаются словом for. - Типичные выражения: go for a walk («сходить на прогулку»), go for a drink, come for dinner, go for a run, go for a swim. После go for стоит существительное с артиклем a.
8. for = польза и оценка: good for, bad for, easy for
- Tea is good for a cold (14.11) — «чай полезен при простуде». По-русски «при», «от», «для»; по-английски for. Сравните: good for you, bad for your health, good enough for her (14.26). - Прилагательные easy, difficult, hard, possible, necessary + for: It is easy for you (14.15). Слово for называет того, для кого это так: easy for me, difficult for him. - enough, such + for: good enough for her (14.26); not much for such a nice cup (14.20). Слово enough стоит после прилагательного: good enough, не ✗ enough good.
9. for + человек + to + глагол
- Конструкция for + человек + to + глагол соответствует русскому «дательный падеж + инфинитив»: It is easy for you to say that (14.15) — «Тебе легко так говорить». Ещё: It is time for us to go («Нам пора идти»); I waited for the train to arrive («Я ждал, пока придёт поезд»). - Порядок: for + человек (me, you, Tom) + to + глагол без изменений. ✗ It is easy to you say that. ✗ It is easy for you say that. ✗ It is easy for you to saying that. - Здесь to стоит перед глаголом (Урок 12), а for называет того, кто делает или для кого действие.
10. for = «на» (блюдо, праздник)
- «На обед», «на завтрак» передаётся словом for: It is time for lunch (14.12); We had soup for lunch; What is for dinner? («Что на ужин?»). ✗ on lunch. - Так же «на день рождения»: a cup for her birthday; a present for Christmas. Но «в день рождения» чаще on her birthday, а «весной» — in the spring (Урок 7, 14.17); «ко дню рождения, на день рождения» — for her birthday.
11. Предлог for стоит в конце вопроса и придаточного
- По-русски предлог идёт перед вопросительным словом («для кого», «для чего», «чего»); по-английски for остаётся при глаголе и уходит в конец, как предлог в Уроке 13, п. 11: Who is it for? (14.2); What is this room for? (14.6); What are you looking for? (14.16); the present (that) I am looking for («подарок, который я ищу»; ср. Урок 13). ✗ For who is it? ✗ The present for that I am looking. - Только в очень формальной речи говорят for whom, for which: for whom the bell tolls (Часть F); For whom is it? — книжно. В обычном разговоре — Who is it for? - В самом конце фразы for произносится полной формой /fɔː/ (Руководство по произношению).
12. for и to: «дать кому» и «купить кому»
- Русское дательное «дать тебе, купить тебе, сохранить тебе» одинаково, но английский разделяет: give, send, show, tell, say — to человеку или без to (give her a cup); buy, make, keep, find, cook, get, bring (для пользы) — for человеку: I will keep it for her (14.23); I bought a cup for her. Ещё: She cooked dinner for us. - ✗ I bought a cup to her. ✗ I gave a cup for her. ✓ I gave the cup to her / I gave her the cup. - Выбирайте так: если предмет идёт к человеку (передача) — to; если человеку что-то делают для его пользы — for.
13. for = «замена» и «поддержка»
- Старое значение for — «вместо, за»: speak for me («говорить за меня»), a cup for six pounds («чашка за шесть фунтов»). Сегодня это слышно в выражениях: for the first time («в первый раз»), word for word («слово в слово»), What is the English for «книга»? («Как по-английски "книга"?»). - Поддержка: I am for it («я за это») — противоположное слову against. Are you for or against? В жанровом диалоге такого нет, но оборот часто слышен в разговоре.
14. For me, … : мнение и заказ
- Начало фразы For me, … значит «по-моему, для меня» или «мне»: For me, it is a good idea («По-моему, это хорошая мысль»). For me, a cup of tea, please (14.5) — заказ. Слово for с запятой после него называет того, о ком говорится.
15. Готовые обороты
- for example, for instance = «например» (сокращение e.g., Урок 13, Часть E); for now = «пока, на сегодня» (13.30); for sale = «продаётся»; for free = «бесплатно»; for ever (или forever) = «навсегда»; for sure = «наверняка»; for the first time = «в первый раз»; for the sake of = «ради»; as for me = «что касается меня». - Вопрос what for? = «зачем?», разговорный: What did you do that for? В обычной речи говорят Why did you do that?
16. for как союз
- В книжной и старой речи for значит «потому что», как союз: I stayed at home, for I was tired. В разговоре так не говорят: вместо for ставят because. Если вы встретите for с подлежащим и глаголом (for I was tired), это союз, а не предлог.
17. Сокращения и написание
- Слово пишется for, с буквой o: ✗ four (число «четыре», звучит так же, /fɔː/), ✗ fore. Не путать и с fur («мех», /fɜː/). - Слитное написание: forever (или for ever), forget, forgive — не слово for, а приставка for- (см. Введение).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ This is for I. ← ✓ This is for me. - ✗ Who for is it? ← ✓ Who is it for? - ✗ For who is it? ← ✓ Who is it for? - ✗ Thank you for to help me. ← ✓ Thank you for helping me. - ✗ Thank you that you came. ← ✓ Thank you for coming. - ✗ We wait the train. ← ✓ We are waiting for the train. - ✗ She looks her keys. ← ✓ She is looking for her keys. - ✗ Let us ask a box. ← ✓ Let us ask for a box. - ✗ I will pay the cup. ← ✓ I will pay for the cup. - ✗ I live here two years. ← ✓ I have lived here for two years. - ✗ I live here since two years. ← ✓ I have lived here for two years. - ✗ I have lived here for 2019. ← ✓ I have lived here since 2019. - ✗ I slept during eight hours. ← ✓ I slept for eight hours. - ✗ I waited for all day. ← ✓ I waited all day. - ✗ He went to the shop for buy bread. ← ✓ He went to the shop to buy bread. - ✗ He went to the shop for to buy bread. ← ✓ He went to the shop for bread. - ✗ I came here for to see you. ← ✓ I came here to see you. - ✗ I bought a cup to her. ← ✓ I bought a cup for her. - ✗ I gave a cup for her. ← ✓ I gave a cup to her. - ✗ It is easy to you to say that. ← ✓ It is easy for you to say that. - ✗ It is easy for you say that. ← ✓ It is easy for you to say that. - ✗ We had soup on lunch. ← ✓ We had soup for lunch. - ✗ A cup by six pounds. ← ✓ A cup for six pounds. - ✗ Tea is good to a cold. ← ✓ Tea is good for a cold. - ✗ The present that I am looking for it. ← ✓ The present that I am looking for. - ✗ The present for that I am looking. ← ✓ The present that I am looking for. - ✗ Four you. ← ✓ For you.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Заказ и «здесь или с собой». В кафе заказывают словами For me, a tea, please (14.5) или I'll have a tea, please. Чтобы спросить «здесь или с собой?», в Великобритании говорят Eat in or take away?, а в США — For here or to go? Обе формы понятны везде, но British take away и American to go лучше не смешивать. - Thank you for… Благодарность по-английски почти всегда с for: Thanks for your help, Thank you for coming, Thanks for the lovely evening. После for ставят существительное или -ing (Часть D, п. 3). Короткий ответ — You are welcome (14.28) или Not at all. - Подарки и дни рождения. Дарить принято с короткой фразой This is for you (14.1). К дню рождения говорят Happy birthday!; в Британии есть и традиционное Many happy returns (of the day)! — «многих вам лет». Подарок кладут в коробку и в бумагу, дают открытку (card) — в ней пишут пожелание от руки (14.24–14.26). - For sale, to let, for free. В окнах британских домов и магазинов можно увидеть For sale («продаётся») и To let («сдаётся»; в США пишут For rent). Слова for free значат «бесплатно». - Go for a walk. Прогулки любят в Британии: Would you like to go for a walk? — вежливое приглашение (14.30). Можно также go for a coffee, go for a drink («сходить выпить»), go for a run. Все они строятся на for + a + существительное. - Цена и фунты. Деньги в Великобритании — фунты стерлингов (pounds), знак £ пишется перед числом: £6 читается six pounds (14.19). Слово pound в числительном тоже во множественном числе: six pounds, но one pound. - for example, e.g. В Уроке 13 был сокращённый оборот e.g. — это латинское exempli gratia, по-английски читается for example. Теперь вы знаете, откуда берётся это слово. - Знакомство продолжается. В Жанровом разделе Аня и Том покупают подарок для Кати, которой Аня писала в Уроке 13 и которую позвала в Лондон весной (13.28). Они держат в руках открытку с кораблём Cutty Sark, который видели в Гринвиче. Слово for стоит в каждой строке (14.16–14.30). - Джон Донн. Отрывок в Части F — из размышления Джона Донна (1572–1631), английского поэта и священника, настоятеля собора Святого Павла в Лондоне. Книга Devotions upon Emergent Occasions («Размышления по случаю возникающих обстоятельств») вышла в 1624 году; в ней Донн пишет о своей болезни и о звоне церковного колокола, который по обычаю того времени возвещал о смерти. Последняя фраза — never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee — стала названием романа Эрнеста Хемингуэя For Whom the Bell Tolls (1940); по-русски это «По ком звонит колокол».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
No ни-один man человек is - an - island остров, entire цельный of - itself сам-по-себе; every каждый man человек is - a - piece частица of - the - continent материка, a - part часть of - the - main суши; […] any любого man's человека death смерть diminishes умаляет me меня, because потому-что I я am - involved вовлечён in в mankind человечество, and и therefore поэтому never никогда - send не-посылай to - know узнавать for по whom кому the - bell колокол tolls звонит; it он tolls звонит for по thee тебе.
— John Donne (Джон Донн), Devotions upon Emergent Occasions («Размышления по случаю возникающих обстоятельств», 1624), Meditation XVII («Размышление XVII») (текст сверен по двум современным электронным изданиям — Luminarium и davidlose.net: слова совпадают; различаются орфография и знаки препинания, в оригинале 1624 года написание старое; […] — пропуск)
"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; […] any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
«Ни один человек не остров, цельный сам по себе; каждый человек — частица материка, часть суши; […] смерть любого человека умаляет меня, потому что я вовлечён в человечество, и потому никогда не посылай узнавать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Английский текст — в современной орфографии; в других изданиях знаки препинания расставлены по-другому. Строки, обозначенные […], пропущены: в них Донн продолжает мысль о том, что смерть одного человека касается всех.)
Это конец Размышления XVII из книги Джона Донна, написанной во время тяжёлой болезни. Донн слышит колокол: по обычаю того времени он звонил, когда кто-то в округе умирал. Донн советует не спрашивать, по ком звонит колокол: он звонит по каждому, а значит, и по тебе. Мысль вывода такая: человек не остров, он часть материка, и смерть любого человека уменьшает всех живых.
Для нашего урока важна последняя фраза: never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. Здесь for называет того, кого касается звон колокола. В первом случае (for whom) это вопрос «по ком?», и предлог стоит перед вопросительным словом, потому что речь книжная (Часть D, п. 11): в обычной речи сказали бы Who does the bell toll for? Во втором (for thee) слово for стоит перед местоимением thee, старой формой слова you в объектном падеже (Урок 9): «звонит по тебе». Русский язык говорит «звонит по» (по ком, по тебе), английский — tolls for: два разных предлога для одной мысли, и это хороший пример того, что for нельзя переводить «слово в слово».
Ещё в отрывке есть слово of (Урок 5): a piece of the continent, a part of the main, entire of itself. Слово the main в 1620-х годах значило «материк, суша» (сегодня main чаще значит «главный»). Конструкция entire of itself — «цельный сам по себе»: прилагательное стоит перед of, и порядок слов старомодный. Слово thee и форма send to know («послать узнать») тоже старые; сегодня сказали бы you и do not ask.
- No man is an island, entire of itself: No man — «никакой человек» (No + существительное = «ни один»); is an island — «есть остров» (be, Урок 2; an перед гласным звуком, Урок 4); entire of itself — «цельный сам по себе»: itself — «сам», of itself — «сам по себе». - every man is a piece of the continent, a part of the main: every man — «каждый человек» (every + единственное число); a piece of — «частица»; the continent — «материк»; a part of — «часть»; the main — «суша, материк» (старое значение); of — Урок 5. - any man's death diminishes me: any man's — «любого человека», притяжательное 's (ср. of, Урок 5); death — «смерть»; diminishes — «уменьшает, умаляет»: окончание -es, потому что подлежащее death — третье лицо единственного числа; me — «меня» (Урок 8). - because I am involved in mankind: because — «потому что»; I am involved — «я вовлечён» (am + третья форма, Урок 2); in mankind — «в человечество» (in, Урок 7). - and therefore never send to know: and — Урок 3; therefore — «поэтому»; never send — отрицательное повеление без do: «никогда не посылай»; send to know — «послать узнать» (to + глагол, Урок 12); сегодня сказали бы do not ask. - for whom the bell tolls: for — предлог, стоит перед whom (формальное; ср. Часть D, п. 11); whom — «кого, кому» (объектная форма от who, появится позже); the bell — «колокол» (the, Урок 1); tolls — «звонит (медленно, траурно)»: окончание -s при подлежащем bell. - it tolls for thee: it — Урок 10; tolls — «звонит»; for — «по» (русское «звонит по тебе»); thee — старая объектная форма от thou («ты»), сегодня you (Урок 9).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Тот же Лондон, что и в предыдущих уроках. В письме (Урок 13) Аня позвала Катю в Лондон весной. Теперь, в понедельник вечером, она заходит с Томом в небольшой магазин подарков: у Кати весной день рождения, и Аня хочет выбрать для неё чашку и сохранить подарок до её приезда. Том помогает. Реплики Тома: 14.16, 14.18, 14.20, 14.22, 14.24, 14.26, 14.28, 14.30; реплики Ани: 14.17, 14.19, 14.21, 14.23, 14.25, 14.27, 14.29. В каждой реплике есть предлог for. В Части A слово for переведено в соответствии с ролью: «для», «за», «в течение», а после глаголов look, wait, ask оно стоит со знаком -, потому что русский глагол («ищешь», «ждёшь», «попросим») обходится без предлога.
14.16 Tom Том: Hi привет, Anya Аня! What что are - you ты looking ищешь for -?
14.17 Anya Аня: I я am - looking ищу for - a - present подарок for для Katya Кати. Her её birthday день-рождения is - in - the - spring весной
14.18 Tom Том: Does - she она like любит books книги? A - book книга is - a - good хороший present подарок for для a - friend друга
14.19 Anya Аня: Yes да, she она likes любит books книги, but но I я saw видела a - blue синюю cup чашку here здесь for за six шесть pounds фунтов
14.20 Tom Том: That это is - not не much много for за such такую a - nice красивую cup чашку. Is - it она for для tea чая or или for для coffee кофе
14.21 Anya Аня: It она is - for для tea чая. I я have - known знаю Katya Катю for в-течение ten десяти years лет, and и she она has - never - liked никогда-не-любила coffee кофе
14.22 Tom Том: Then тогда it это is - the - right подходящий present подарок for для her неё. But но how как will - you ты give передашь it его to - her ей
14.23 Anya Аня: She она is - coming приедет to в London Лондон in - the - spring весной, so поэтому I я will - keep сохраню it его for для her неё until до then тех-пор
14.24 Tom Том: Good хорошо. Let - us давай ask попросим for - a - box коробку and и some немного paper бумаги for для the - present подарка
14.25 Anya Аня: Good хорошая idea мысль. I я will - pay заплачу for за the - cup чашку, and и you ты can - look можешь-поискать for - a - card открытку
14.26 Tom Том: Here вот is - a - card открытка with с a - picture картинкой of - the - Cutty - Sark Катти-Сарк. Is - it она good хороша enough достаточно for для her неё
14.27 Anya Аня: Yes да, it она is - perfect прекрасна! Thank благодарю you тебя for за finding тем-что-нашёл it её
14.28 Tom Том: You - are - welcome пожалуйста. It это is - nice приятно to - look поискать for - a - present подарок for для someone кого-то you ты know знаешь well хорошо
14.29 Anya Аня: Wait подожди for - me меня by у the - door двери, please пожалуйста. I я must должна pay заплатить for за the - cup чашку first сначала
14.30 Tom Том: I я will - wait подожду for - you тебя outside снаружи. After - that после-этого we мы can можем go сходить for на a - walk прогулку by у the - river реки
14.16 Tom: Hi, Anya! What are you looking for? Том: Привет, Аня! Что ты ищешь?
14.17 Anya: I am looking for a present for Katya. Her birthday is in the spring. Аня: Я ищу подарок для Кати. У неё день рождения весной.
14.18 Tom: Does she like books? A book is a good present for a friend. Том: Она любит книги? Книга — хороший подарок для подруги.
14.19 Anya: Yes, she likes books, but I saw a blue cup here for six pounds. Аня: Да, она любит книги, но я видела здесь синюю чашку за шесть фунтов.
14.20 Tom: That is not much for such a nice cup. Is it for tea or for coffee? Том: Это не много за такую красивую чашку. Она для чая или для кофе?
14.21 Anya: It is for tea. I have known Katya for ten years, and she has never liked coffee. Аня: Для чая. Я знаю Катю десять лет, и она никогда не любила кофе.
14.22 Tom: Then it is the right present for her. But how will you give it to her? Том: Тогда это подходящий подарок для неё. Но как ты ей его передашь?
14.23 Anya: She is coming to London in the spring, so I will keep it for her until then. Аня: Она приедет в Лондон весной, поэтому я сохраню его для неё до тех пор.
14.24 Tom: Good. Let us ask for a box and some paper for the present. Том: Хорошо. Давай попросим коробку и бумагу для подарка.
14.25 Anya: Good idea. I will pay for the cup, and you can look for a card. Аня: Хорошая мысль. Я заплачу за чашку, а ты можешь поискать открытку.
14.26 Tom: Here is a card with a picture of the Cutty Sark. Is it good enough for her? Том: Вот открытка с картинкой «Катти Сарк». Она достаточно хороша для неё?
14.27 Anya: Yes, it is perfect! Thank you for finding it. Аня: Да, она прекрасна! Спасибо, что нашёл её.
14.28 Tom: You are welcome. It is nice to look for a present for someone you know well. Том: Пожалуйста. Приятно искать подарок для человека, которого хорошо знаешь.
14.29 Anya: Wait for me by the door, please. I must pay for the cup first. Аня: Подожди меня у двери, пожалуйста. Мне сначала надо заплатить за чашку.
14.30 Tom: I will wait for you outside. After that we can go for a walk by the river. Том: Я подожду тебя снаружи. После этого мы можем сходить погулять к реке.
14.16 Tom: Hi, Anya! What are you looking for?
14.17 Anya: I am looking for a present for Katya. Her birthday is in the spring.
14.18 Tom: Does she like books? A book is a good present for a friend.
14.19 Anya: Yes, she likes books, but I saw a blue cup here for six pounds.
14.20 Tom: That is not much for such a nice cup. Is it for tea or for coffee?
14.21 Anya: It is for tea. I have known Katya for ten years, and she has never liked coffee.
14.22 Tom: Then it is the right present for her. But how will you give it to her?
14.23 Anya: She is coming to London in the spring, so I will keep it for her until then.
14.24 Tom: Good. Let us ask for a box and some paper for the present.
14.25 Anya: Good idea. I will pay for the cup, and you can look for a card.
14.26 Tom: Here is a card with a picture of the Cutty Sark. Is it good enough for her?
14.27 Anya: Yes, it is perfect! Thank you for finding it.
14.28 Tom: You are welcome. It is nice to look for a present for someone you know well.
14.29 Anya: Wait for me by the door, please. I must pay for the cup first.
14.30 Tom: I will wait for you outside. After that we can go for a walk by the river.
for в диалоге:
1. Hi, Anya! What are you looking for?
- What are you looking for? (14.16): look for = «искать» (Часть D, п. 4). Вопросительное слово what стоит в начале, а for уходит в конец (Часть D, п. 11). Вопрос с are: What are you looking for?, не ✗ What you are looking for? и не ✗ For what are you looking? в обычной речи.
2. I am looking for a present for Katya. Her birthday is in the spring.
- I am looking for a present (14.17): первое for принадлежит глаголу look (Часть D, п. 4); второе — a present for Katya, получатель (Часть D, п. 1). Her birthday is in the spring — «весной» передаётся как in the spring (Урок 7, 13.28). ✗ I am looking a present for Katya.
3. Does she like books? A book is a good present for a friend.
- Does she like (14.18): вопрос с does, как с do (Урок 9); like без -s после does. a good present for a friend: получатель; «подарок для друга». a перед согласным (Урок 4). ✗ a good present to a friend.
4. Yes, she likes books, but I saw a blue cup here for six pounds.
- she likes (14.19): после she окончание -s. a blue cup for six pounds: for = цена (Часть D, п. 6); six pounds — множественное число. saw — прошедшее время от see. ✗ by six pounds, ✗ on six pounds.
5. That is not much for such a nice cup. Is it for tea or for coffee?
- That is not much for such a nice cup (14.20): for = «за», цена в оценке: «это немного за такую чашку». such a nice cup — such + a + прилагательное + существительное. Is it for tea or for coffee?: for = назначение (Часть D, п. 2); перед каждым из двух существительных for повторяется. ✗ Is it for tea or coffee? (допустимо, но два for яснее.)
6. It is for tea. I have known Katya for ten years, and she has never liked coffee.
- It is for tea (14.21): назначение. I have known Katya for ten years: Present Perfect + for = продолжающееся состояние (Часть D, п. 5); known — третья форма от know. she has never liked: never стоит между have и третьей формой. ✗ I know Katya for ten years.
7. Then it is the right present for her. But how will you give it to her?
- the right present for her (14.22): оценка, «подходящий для неё» (Часть D, п. 8); her — форма после предлога. give it to her: to = передача человеку (Часть D, п. 12), а в 14.23 keep it for her — для её пользы. ✗ give it for her.
8. She is coming to London in the spring, so I will keep it for her until then.
- is coming (14.23): настоящее продолженное для ближайшего плана («приедет весной»); to London — направление. keep it for her: for = в чьих интересах (Часть D, п. 12); until then = «до тех пор». ✗ I will keep it to her.
9. Good. Let us ask for a box and some paper for the present.
- ask for a box (14.24): ask for = «просить» (Часть D, п. 4). some paper: paper — неисчисляемое, перед ним some, не a. paper for the present: назначение, «бумага для подарка». ✗ ask a box.
10. Good idea. I will pay for the cup, and you can look for a card.
- pay for the cup (14.25): pay for (Часть D, п. 4); will pay — будущее (Урок 12). you can look for a card: can + look без to; look for. ✗ I will pay the cup.
11. Here is a card with a picture of the Cutty Sark. Is it good enough for her?
- Here is a card (14.26): Here is = «вот»; with a picture of the Cutty Sark — «с картинкой» (with, of Урок 5). Is it good enough for her?: enough стоит после прилагательного, а не перед ним: good enough, не ✗ enough good. for her = для кого (Часть D, п. 8). Cutty Sark — название корабля с the (Урок 13, 13.22).
12. Yes, it is perfect! Thank you for finding it.
- Thank you for finding (14.27): for + -ing (Часть D, п. 3). ✗ Thank you for to find it. ✗ Thank you that you found it. it — Урок 10 (открытка).
13. You are welcome. It is nice to look for a present for someone you know well.
- You are welcome (14.28): ответ на thank you, дословно «вы желанны». It is nice to look for …: It is nice + to + глагол (Урок 12); look for a present; a present for someone: получатель. someone you know well — «человек, которого хорошо знаешь»: that опущено (Урок 13, Часть D, п. 8). ✗ someone that you know him.
14. Wait for me by the door, please. I must pay for the cup first.
- Wait for me (14.29): повелительное наклонение, wait for + me (Часть D, п. 4, п. 1); by the door — «у двери». I must pay for the cup first: must + pay без to; first — «сначала», в конце. ✗ Wait me.
15. I will wait for you outside. After that we can go for a walk by the river.
- I will wait for you (14.30): будущее, wait for + you. outside — «снаружи». After that = «после этого» (Урок 13, 13.21). go for a walk: Часть D, п. 7; walk после a; by the river — «у реки». ✗ go to walk.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- for в британском произношении: сильная форма /fɔː/, слабая /fə/. Начальный звук /f/ — тот же, что в русском «ф». Гласный /ɔː/ — долгий, закруглённый, похож на русское «о», но более глубокий и протяжный: «фо-о». В британском варианте на конце нет звука «р»: не «фор», не «форр». Не путайте for /fɔː/ с far /fɑː/ («далеко»; шире, ближе к «а») и fur /fɜː/ («мех»; ближе к «ё»). - Слабая форма. В середине предложения, без ударения, for произносится кратко как /fə/: This is for you /ðɪs ɪz fə ˈjuː/ (14.1); Thank you for the book /ˈθæŋk ju fə ðə ˈbʊk/ (14.4); a present for Tom /ə ˈpreznt fə ˈtɒm/ (14.3). Звук /ə/ — нейтральный, «шва»: короткий, неясный, как безударное «э» в русском «потом». - Сильная форма. В конце фразы for ударное и полное /fɔː/: Who is it ˈfor? /huː ɪz ɪt ˈfɔː/ (14.2); What are you looking ˈfor? /ˈwɒt ə ju ˈlʊkɪŋ fɔː/ (14.16); What is this room ˈfor? (14.6). Тоже в сильной форме for при противопоставлении: Is it for tea or for coffee? (14.20). - for + гласный. Перед словом, которое начинается с гласного, добавляется связующее /r/: for example /fər ɪɡˈzɑːmpl/; for an hour /fər ən ˈaʊə/; wait for us /ˈweɪt fər ˈʌs/. В других случаях звука /r/ нет. - for и four звучат одинаково: /fɔː/. Различает их только написание и контекст: for you, four years. Слабая форма /fə/ бывает только у for; у four она невозможна. - Слитное произношение: thank you for /ˈθæŋk ju fə/; look for /ˈlʊk fə/; wait for /ˈweɪt fə/; pay for /ˈpeɪ fə/. Ударение падает на глагол: ˈlook for, ˈwait for. - Ударение в предложении. Предлог for безударен, ударение падает на смысловые слова: I have a ˈpresent for ˈTom (14.3); It is ˈtime for ˈlunch (14.12); He went to the ˈshop for ˈbread (14.9). - Слова примеров Части A (британское произношение): present (существительное) /ˈpreznt/; book /bʊk/; room /ruːm/; keys /kiːz/; train /treɪn/; shop /ʃɒp/; bread /bred/; lived /lɪvd/; years /jɪəz/; tea /tiː/; cold /kəʊld/; lunch /lʌntʃ/; time /taɪm/; family /ˈfæmɪli/; easy /ˈiːzi/; long /lɒŋ/; seen /siːn/. - Слова диалога (британское произношение): birthday /ˈbɜːθdeɪ/; spring /sprɪŋ/; friend /frend/; blue /bluː/; cup /kʌp/; pounds /paʊndz/; much /mʌtʃ/; nice /naɪs/; coffee /ˈkɒfi/; known /nəʊn/; never /ˈnevə/; liked /laɪkt/; right /raɪt/; keep /kiːp/; until /ənˈtɪl/; box /bɒks/; paper /ˈpeɪpə/; idea /aɪˈdɪə/; pay /peɪ/; card /kɑːd/; picture /ˈpɪktʃə/; Cutty Sark /ˌkʌti ˈsɑːk/; enough /ɪˈnʌf/; perfect /ˈpɜːfɪkt/; finding /ˈfaɪndɪŋ/; welcome /ˈwelkəm/; someone /ˈsʌmwʌn/; door /dɔː/; outside /ˌaʊtˈsaɪd/; walk /wɔːk/; river /ˈrɪvə/. - Слова Части F (британское произношение): island /ˈaɪlənd/ (s не читается); entire /ɪnˈtaɪə/; itself /ɪtˈself/; continent /ˈkɒntɪnənt/; main /meɪn/; death /deθ/; diminishes /dɪˈmɪnɪʃɪz/; involved /ɪnˈvɒlvd/; mankind /mænˈkaɪnd/; therefore /ˈðeəfɔː/; whom /huːm/; bell /bel/; tolls /təʊlz/; thee /ðiː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)