← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
10.1 The book књига that коју you ти gave си дао me мени is је interesting занимљива
10.2 I ја know знам that да she она speaks говори Serbian српски
10.3 The house кућа that која stands стоји on на the hill брду is је old стара
10.4 My father мој отац told me рекао ми је that да winter зима is је coming долази
10.5 That та woman жена is је a famous позната doctor докторка
10.6 We ми believe верујемо that да education образовање is је important важно
10.7 The coffee кафа that коју she она makes прави is је delicious укусна
10.8 I ја remember сећам се that да day дан very well врло добро
10.9 The movie филм that који we смо watched гледали was је био amazing одличан
10.10 They они say кажу that да Belgrade Београд is је beautiful леп
10.11 That тај student студент studies студира mathematics математику
10.12 The tree дрво that које grows расте in у our yard нашем дворишту is је old старо
10.13 I ја hope се надам that да you ћеш will visit посетити us нас soon ускоро
10.14 The restaurant ресторан that који opened се отворио last week прошле недеље serves служи traditional food традиционалну храну
10.15 That тај building зграда was је била built изграђена in у 1900 1900. години
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting. Књига коју си ми дао је занимљива.
10.2 I know that she speaks Serbian. Знам да она говори српски.
10.3 The house that stands on the hill is old. Кућа која стоји на брду је стара.
10.4 My father told me that winter is coming. Отац ми је рекао да долази зима.
10.5 That woman is a famous doctor. Та жена је позната докторка.
10.6 We believe that education is important. Верујемо да је образовање важно.
10.7 The coffee that she makes is delicious. Кафа коју она прави је укусна.
10.8 I remember that day very well. Сећам се тог дана врло добро.
10.9 The movie that we watched was amazing. Филм који смо гледали је био одличан.
10.10 They say that Belgrade is beautiful. Кажу да је Београд леп.
10.11 That student studies mathematics. Тај студент студира математику.
10.12 The tree that grows in our yard is old. Дрво које расте у нашем дворишту је старо.
10.13 I hope that you will visit us soon. Надам се да ћеш нас ускоро посетити.
10.14 The restaurant that opened last week serves traditional food. Ресторан који се отворио прошле недеље служи традиционалну храну.
10.15 That building was built in 1900. Та зграда је изграђена 1900. године.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting.
10.2 I know that she speaks Serbian.
10.3 The house that stands on the hill is old.
10.4 My father told me that winter is coming.
10.5 That woman is a famous doctor.
10.6 We believe that education is important.
10.7 The coffee that she makes is delicious.
10.8 I remember that day very well.
10.9 The movie that we watched was amazing.
10.10 They say that Belgrade is beautiful.
10.11 That student studies mathematics.
10.12 The tree that grows in our yard is old.
10.13 I hope that you will visit us soon.
10.14 The restaurant that opened last week serves traditional food.
10.15 That building was built in 1900.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
За говорнике српског језика, реч "that" има неколико важних употреба које се разликују од српског: -
Као односна заменица (који, која, које): -
Замењује "који/која/које" у српском -
Повезује главну и зависну реченицу -
Пример: The book that (који) you gave me -
Као везник (да): -
Уводи изјавну реченицу -
Одговара српском "да" -
Пример: I know that (да) she speaks Serbian -
Као показна заменица (тај, та, то): -
Указује на нешто специфично -
Одговара српском "тај/та/то" -
Пример: That woman (та жена) -
Кључне разлике од српског: -
"That" се не мења по роду и броју -
Може се изоставити у неким случајевима -
Не мења се по падежима -
Честе грешке које праве говорници српског: -
Употреба "which" уместо "that" -
Непотребно додавање "that" где није потребно -
Мешање са "what" у питањима
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Употреба "that" у енглеском језику одражава културолошке разлике у комуникацији: -
Формалност у комуникацији: -
У српском језику формалност се често изражава кроз личне заменице (Ви/ти) -
У енглеском, "that" се користи подједнако у формалном и неформалном говору -
Нема промене у употреби зависно од статуса саговорника -
Директност у изражавању: -
Српски језик често користи директније конструкције -
Енглески често користи "that" као увод у индиректни говор -
Ово утиче на перцепцију учтивости у комуникацији -
Културолошки контекст: -
У пословној комуникацији -
У академском писању -
У свакодневном говору -
Разлике у стиловима писања: -
Употреба у формалним документима -
Употреба у књижевности -
Употреба у медијима
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"I have always believed that knowledge is that which liberates." - Neil deGrasse Tyson "Одувек сам веровао да је знање то што ослобађа."
"I have always believed that knowledge is that which liberates." "Одувек сам веровао да је знање то што ослобађа."
Овај цитат користи "that" на два начина - као везник који уводи зависну реченицу и као показну заменицу. Показује како се "that" може користити за изражавање апстрактних идеја и филозофских мисли.
-
"that" као везник уводи изјавну реченицу -
"that which" је формална конструкција која значи "оно што" -
Показује како се "that" користи у формалном, филозофском контексту
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The discovery откриће that које changed је променило history историју happened десило се in у ancient античкој Greece Грчкој
10.17 Historians историчари believe верују that да Tesla Тесла was је био born рођен during током a lightning storm олује са грмљавином
10.18 That тај monument споменик commemorates обележава the Battle битку of код Kosovo Косова
10.19 The castle замак that који stands стоји on на the Danube Дунаву was је био built изграђен in у medieval times средњем веку
10.20 We ми learned смо научили that да ancient антички Romans Римљани visited су посећивали Serbia Србију
10.21 The manuscript рукопис that који they су found пронашли reveals открива medieval средњовековне secrets тајне
10.22 That та expedition експедиција discovered открила је important важне artifacts артефакте
10.23 Archaeologists археолози confirm потврђују that да this site ово налазиште is је prehistoric праисторијско
10.24 The legend легенда that која surrounds окружује this place ово место is је fascinating фасцинантна
10.25 That та battle битка changed променила је the course ток of - history историје
10.26 The documents документи that које they су found пронашли prove доказују their theory њихову теорију
10.27 Scholars научници argue тврде that да civilization цивилизација began је почела here овде
10.28 That тај archaeological археолошки site локалитет contains садржи ancient античке treasures благо
10.29 The discovery откриће that које they су made направили last year прошле године was је било revolutionary револуционарно
10.30 Scientists научници believe верују that да these ruins ове рушевине are су over преко 2000 2000 years old година старе
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The discovery that changed history happened in ancient Greece. Откриће које је променило историју десило се у античкој Грчкој.
10.17 Historians believe that Tesla was born during a lightning storm. Историчари верују да је Тесла рођен током олује са грмљавином.
10.18 That monument commemorates the Battle of Kosovo. Тај споменик обележава Косовску битку.
10.19 The castle that stands on the Danube was built in medieval times. Замак који стоји на Дунаву изграђен је у средњем веку.
10.20 We learned that ancient Romans visited Serbia. Научили смо да су антички Римљани посећивали Србију.
10.21 The manuscript that they found reveals medieval secrets. Рукопис који су пронашли открива средњовековне тајне.
10.22 That expedition discovered important artifacts. Та експедиција је открила важне артефакте.
10.23 Archaeologists confirm that this site is prehistoric. Археолози потврђују да је ово налазиште праисторијско.
10.24 The legend that surrounds this place is fascinating. Легенда која окружује ово место је фасцинантна.
10.25 That battle changed the course of history. Та битка је променила ток историје.
10.26 The documents that they found prove their theory. Документи које су пронашли доказују њихову теорију.
10.27 Scholars argue that civilization began here. Научници тврде да је цивилизација почела овде.
10.28 That archaeological site contains ancient treasures. Тај археолошки локалитет садржи античко благо.
10.29 The discovery that they made last year was revolutionary. Откриће које су направили прошле године било је револуционарно.
10.30 Scientists believe that these ruins are over 2000 years old. Научници верују да су ове рушевине старе преко 2000 година.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The discovery that changed history happened in ancient Greece.
10.17 Historians believe that Tesla was born during a lightning storm.
10.18 That monument commemorates the Battle of Kosovo.
10.19 The castle that stands on the Danube was built in medieval times.
10.20 We learned that ancient Romans visited Serbia.
10.21 The manuscript that they found reveals medieval secrets.
10.22 That expedition discovered important artifacts.
10.23 Archaeologists confirm that this site is prehistoric.
10.24 The legend that surrounds this place is fascinating.
10.25 That battle changed the course of history.
10.26 The documents that they found prove their theory.
10.27 Scholars argue that civilization began here.
10.28 That archaeological site contains ancient treasures.
10.29 The discovery that they made last year was revolutionary.
10.30 Scientists believe that these ruins are over 2000 years old.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Употреба "that" у историјским текстовима има посебне карактеристике: -
Формално писање: -
Чешћа употреба "that" као везника -
Формалније конструкције са "that which" -
Обавезна употреба у академском писању -
Временско повезивање: -
Повезивање прошлих догађаја -
Указивање на узрочно-последичне везе -
Повезивање различитих историјских периода -
Специфична употреба у историјским документима: -
У цитирању историјских извора -
У описивању артефаката -
У представљању археолошких налаза -
Стилске карактеристике: -
Употреба у формалним описима -
Прецизност у историјским референцама -
Објективност у представљању чињеница -
Разлике од свакодневне употребе: -
Формалнији тон -
Прецизнија употреба -
Доследност у стилу
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---