Lesson 9

Одељак A (Детаљан српско-енглески међуредни текст)

9.1 You ти/ви look изгледаш/изгледате happy срећно today данас

9.2 Can можеш/можете you ти/ви help помоћи me мени please молим

9.3 Did да ли си/сте you ти/ви enjoy уживао/уживали the тај film филм

9.4 Where где are си/сте you ти/ви going идеш/идете

9.5 I ја saw видео сам you тебе/вас at у the том market пијаци

9.6 Would да ли би you ти/ви like волео/волели some мало tea чаја

9.7 Thank хвала you теби/вама for за your твоју/вашу help помоћ

9.8 They они told рекли су you теби/вама about о the тој party забави

9.9 Are да ли си/сте you ти/ви ready спреман/спремни to да start почнеш/почнете

9.10 How како are си/сте you ти/ви feeling се осећаш/осећате

9.11 When када will ћеш/ћете you ти/ви return се вратити

9.12 The та book књига is је for за you тебе/вас

9.13 Perhaps можда you ти/ви could би могао/могли explain објаснити this ово

9.14 Do да ли you ти/ви speak говориш/говорите English енглески

9.15 I ја will ћу meet срести you тебе/вас tomorrow сутра

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак B (Целовите енглеске реченице са српским преводом)

9.1 You look happy today. Изгледаш/Изгледате срећно данас.

9.2 Can you help me please? Можеш/Можете ли ми помоћи, молим те/вас?

9.3 Did you enjoy the film? Да ли си/сте уживао/уживали у филму?

9.4 Where are you going? Где идеш/идете?

9.5 I saw you at the market. Видео сам те/вас на пијаци.

9.6 Would you like some tea? Да ли би желео/желели мало чаја?

9.7 Thank you for your help. Хвала ти/вам на помоћи.

9.8 They told you about the party. Рекли су ти/вам за забаву.

9.9 Are you ready to start? Да ли си/сте спреман/спремни да почнеш/почнете?

9.10 How are you feeling? Како се осећаш/осећате?

9.11 When will you return? Када ћеш/ћете се вратити?

9.12 The book is for you. Књига је за тебе/вас.

9.13 Perhaps you could explain this. Можда би ти/ви могао/могли ово објаснити.

9.14 Do you speak English? Да ли говориш/говорите енглески?

9.15 I will meet you tomorrow. Срешћу те/вас сутра.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак C (Само енглески текст)

9.1 You look happy today.

9.2 Can you help me please?

9.3 Did you enjoy the film?

9.4 Where are you going?

9.5 I saw you at the market.

9.6 Would you like some tea?

9.7 Thank you for your help.

9.8 They told you about the party.

9.9 Are you ready to start?

9.10 How are you feeling?

9.11 When will you return?

9.12 The book is for you.

9.13 Perhaps you could explain this.

9.14 Do you speak English?

9.15 I will meet you tomorrow.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак D (Граматичко објашњење)

За српске говорнике, употреба заменице "you" у енглеском језику има неколико важних особина: -

Основна употреба: -

"You" се користи и за једнину и за множину -

За разлику од српског, нема разлике између ти/ви -

Користи се у свим падежима као субјекат и објекат -

Формалност: -

Не постоји граматичка разлика између формалног и неформалног обраћања -

Формалност се изражава кроз друге речи и тон -

Позиција у реченици: -

Као субјекат: на почетку реченице -

Као објекат: после глагола или предлога -

У питањима: после упитних речи или помоћних глагола -

Присвојни облици: -

Your (твој/ваш) -

Yours (твој/ваш - самостална употреба)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак E (Културолошка напомена)

Употреба "you" у енглеском језику одражава важне културолошке разлике: -

Друштвена хијерархија: -

Енглески говорници не праве граматичку разлику у формалности -

Поштовање се исказује тоном и избором речи -

Мање наглашена хијерархија него у српском језику -

Пословна комуникација: -

"You" је универзално у пословном окружењу -

Формалност се постиже другим језичким средствима -

Важност контекста у одређивању нивоа формалности -

Друштвене норме: -

Директније обраћање је прихватљивије -

Мање формалних правила у свакодневној комуникацији -

Већи нагласак на једнакости у комуникацији

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак F (Књижевни цитат)

Део F-A (Међуредна анализа)

"You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think." Храбрији си него што верујеш, јачи него што изгледаш и паметнији него што мислиш. -

A.A. Milne (из "Winnie the Pooh")

Део F-B (Комплетан превод)

"You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think." Храбрији си него што верујеш, јачи него што изгледаш и паметнији него што мислиш.

Део F-C (Књижевна анализа)

Овај цитат показује вишеструку употребу "you" у различитим функцијама - као субјекат и у поређењима. Милн користи једноставан али ефектан стил да пренесе универзалну поруку.

Део F-D (Граматичке напомене)

-

"You are" - основна употреба као субјекат -

"than you believe/seem/think" - употреба у поређењима -

Паралелна структура са три "than you" конструкције -

Доследна употреба садашњег времена

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Жанровски одељак: Пословна комуникација

Одељак A (Детаљан српско-енглески међуредни текст)

9.16 You ви are сте invited позвани to на attend присуствујете our нашем annual годишњем meeting састанку

9.17 Would да ли би you ви please молим вас review прегледали this овај report извештај by до Friday петка

9.18 We ми value ценимо you вас as као our нашег client клијента

9.19 If ако you ви have имате any било каквих questions питања, please молимо contact контактирајте us нас

9.20 Thank хвала you вам for на your вашем patience стрпљењу

9.21 Could да ли бисте you ви send послали the те documents документе today данас

9.22 You ви will ћете receive примити confirmation потврду shortly ускоро

9.23 Your ваше feedback мишљење helps помаже you вам get добити better бољу service услугу

9.24 We ми hope се надамо да you ви will ћете join се придружити our нашем team тиму

9.25 You ви must морате submit поднети your вашу application пријаву by до Monday понедељка

9.26 Can можете ли you ви attend присуствовати the том conference конференцији next следеће week недеље

9.27 You ви have имате successfully успешно completed завршили the тај project пројекат

9.28 Would да ли би you ви be били interested заинтересовани in за this ову position позицију

9.29 You ви are сте required обавезни to да complete завршите this ову training обуку

9.30 We ми look forward се радујемо to да meeting упознамо you вас soon ускоро

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак B (Целовите енглеске реченице са српским преводом)

9.16 You are invited to attend our annual meeting. Позвани сте да присуствујете нашем годишњем састанку.

9.17 Would you please review this report by Friday? Да ли бисте, молим вас, прегледали овај извештај до петка?

9.18 We value you as our client. Ценимо вас као нашег клијента.

9.19 If you have any questions, please contact us. Ако имате било каквих питања, молимо контактирајте нас.

9.20 Thank you for your patience. Хвала вам на стрпљењу.

9.21 Could you send the documents today? Да ли бисте могли послати документе данас?

9.22 You will receive confirmation shortly. Ускоро ћете примити потврду.

9.23 Your feedback helps you get better service. Ваше мишљење вам помаже да добијете бољу услугу.

9.24 We hope you will join our team. Надамо се да ћете се придружити нашем тиму.

9.25 You must submit your application by Monday. Морате поднети вашу пријаву до понедељка.

9.26 Can you attend the conference next week? Можете ли присуствовати конференцији следеће недеље?

9.27 You have successfully completed the project. Успешно сте завршили пројекат.

9.28 Would you be interested in this position? Да ли бисте били заинтересовани за ову позицију?

9.29 You are required to complete this training. Обавезни сте да завршите ову обуку.

9.30 We look forward to meeting you soon. Радујемо се што ћемо вас ускоро упознати.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак C (Само енглески текст)

9.16 You are invited to attend our annual meeting.

9.17 Would you please review this report by Friday?

9.18 We value you as our client.

9.19 If you have any questions, please contact us.

9.20 Thank you for your patience.

9.21 Could you send the documents today?

9.22 You will receive confirmation shortly.

9.23 Your feedback helps you get better service.

9.24 We hope you will join our team.

9.25 You must submit your application by Monday.

9.26 Can you attend the conference next week?

9.27 You have successfully completed the project.

9.28 Would you be interested in this position?

9.29 You are required to complete this training.

9.30 We look forward to meeting you soon.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Одељак D (Граматичко објашњење пословног жанра)

У пословној комуникацији на енглеском језику, употреба "you" има посебна правила: -

Формални тон: -

Увек се користи пуни облик (you are уместо you're) -

Често се комбинује са модалним глаголима (would you, could you) -

Употребљава се у учтивим изразима (thank you, would you please) -

Активне и пасивне конструкције: -

"You are invited" (пасивно) -

"You must submit" (активно) -

Избор зависи од нагласка и формалности -

Професионални изрази: -

"We value you as..." -

"You are required to..." -

"You will receive..." -

Учтиви захтеви: -

Would you please... -

Could you... -

Can you... -

Временске одреднице: -

Прецизни рокови (by Monday, next week) -

Неодређено време (shortly, soon) -

Будуће време (will, going to)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---