← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
8.1 It то is је raining пада киша heavily јако today данас
8.2 The cat мачка chased јурила је it то across преко the garden баште
8.3 Is је it то time време for за lunch ручак yet већ
8.4 I ја found нашао сам it то under испод the bed кревета
8.5 It то takes траје two hours два сата to до Belgrade Београда
8.6 The book књига, I ја placed ставио сам it је on на the shelf полицу
8.7 It то seems изгледа like као winter зима is coming долази
8.8 Make направи it то quick брзо, please молим
8.9 It то costs кошта too much превише money новца
8.10 The film филм, it он was је био very веома interesting занимљив
8.11 It то is је important важно to study учити every day сваки дан
8.12 Hold држи it то carefully пажљиво, the glass чашу is full је пуна
8.13 It то has been је било a long day дуг дан
8.14 I ја know знам it то will ће work радити
8.15 It то is је getting постаје dark мрачно outside напољу
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today. Данас јако пада киша.
8.2 The cat chased it across the garden. Мачка га је јурила преко баште.
8.3 Is it time for lunch yet? Да ли је већ време за ручак?
8.4 I found it under the bed. Нашао сам га испод кревета.
8.5 It takes two hours to Belgrade. До Београда треба два сата.
8.6 The book, I placed it on the shelf. Књигу сам ставио на полицу.
8.7 It seems like winter is coming. Изгледа да долази зима.
8.8 Make it quick, please. Уради то брзо, молим.
8.9 It costs too much money. То кошта превише новца.
8.10 The film, it was very interesting. Филм, био је веома занимљив.
8.11 It is important to study every day. Важно је учити сваки дан.
8.12 Hold it carefully, the glass is full. Држи то пажљиво, чаша је пуна.
8.13 It has been a long day. Био је дуг дан.
8.14 I know it will work. Знам да ће то радити.
8.15 It is getting dark outside. Напољу постаје мрачно.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today.
8.2 The cat chased it across the garden.
8.3 Is it time for lunch yet?
8.4 I found it under the bed.
8.5 It takes two hours to Belgrade.
8.6 The book, I placed it on the shelf.
8.7 It seems like winter is coming.
8.8 Make it quick, please.
8.9 It costs too much money.
8.10 The film, it was very interesting.
8.11 It is important to study every day.
8.12 Hold it carefully, the glass is full.
8.13 It has been a long day.
8.14 I know it will work.
8.15 It is getting dark outside.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
За српске говорнике, употреба "it" може бити збуњујућа јер српски језик нема потпуно исти еквивалент. Ево главних употреба: -
Основне функције: -
Лична заменица средњег рода (оно, то) -
Формални субјекат у безличним реченицама -
Привремени субјекат -
Када користимо "it": -
За неживе предмете: "The book - it is on the table" -
За временске прилике: "It is raining" -
За време и удаљеност: "It is 5 o'clock", "It is far" -
За животиње када не знамо пол: "Look at the bird - it is flying" -
Разлике од српског: -
У српском често изостављамо заменицу -
Енглески захтева "it" као субјекат -
"It is" се не може скратити као у српском -
Честе грешке: -
Изостављање "it" где је обавезно -
Мешање "he/she" са "it" за предмете -
Погрешна употреба у безличним конструкцијама
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Употреба "it" одражава културолошке разлике између српског и енглеског језика: -
Формалност у језику: -
Енглески захтева експлицитни субјекат -
Српски је флексибилнији у изостављању заменица -
Формалне структуре су чешће у енглеском -
Однос према предметима: -
Енглески строго разликује живо и неживо -
Српски често персонификује предмете -
Културолошки различит приступ роду -
Језичка економичност: -
Српски тежи краћим формама -
Енглески инсистира на потпуним структурама -
Различит приступ језичкој прецизности
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It was the best of times, it was the worst of times" - Charles Dickens, "A Tale of Two Cities" "Било је то најбоље време, било је то најгоре време" - Чарлс Дикенс, "Прича о два града"
Цео први ред чувеног романа показује паралелну употребу "it" у формалним конструкцијама.
Дикенс користи паралелизам са "it was" да створи ритмички ефекат који наглашава контрасте. У српском преводу, "било је" има сличну функцију.
-
"It" се користи као формални субјекат -
Паралелна конструкција појачава стилски ефекат -
У српском преводу се често изоставља заменица
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It то is је going to ће be бити sunny сунчано this weekend овог викенда
8.17 Yesterday јуче, it то was је било storming олујно all day цео дан
8.18 It то looks like изгледа као we ми will have имаћемо snow снег tomorrow сутра
8.19 In Belgrade у Београду, it то is је currently тренутно 25 degrees 25 степени
8.20 It то might можда rain пада киша later касније this evening вечерас
8.21 The meteorologist метеоролог says каже it то will clear up ће се разведрити soon ускоро
8.22 It то has been је било unusually неуобичајено warm топло this winter ове зиме
8.23 On the coast на обали, it то is је always увек more humid влажније
8.24 It то should би требало stay остати dry суво until до Friday петка
8.25 During summer током лета, it то often често gets постаје very hot веома вруће
8.26 It то rarely ретко snows пада снег in у this region овом региону
8.27 The forecast прогноза says каже it то will be ће бити windy ветровито
8.28 In the mountains у планинама, it то is је already већ freezing смрзава се
8.29 It то feels like осећа се као spring пролеће today данас
8.30 They predict предвиђају it то will be ће бити perfect савршено weather време for picnics за пикнике
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It is going to be sunny this weekend. Биће сунчано овог викенда.
8.17 Yesterday, it was storming all day. Јуче је цео дан била олуја.
8.18 It looks like we will have snow tomorrow. Изгледа да ћемо сутра имати снег.
8.19 In Belgrade, it is currently 25 degrees. У Београду је тренутно 25 степени.
8.20 It might rain later this evening. Можда ће падати киша вечерас.
8.21 The meteorologist says it will clear up soon. Метеоролог каже да ће се ускоро разведрити.
8.22 It has been unusually warm this winter. Ове зиме је било неуобичајено топло.
8.23 On the coast, it is always more humid. На обали је увек влажније.
8.24 It should stay dry until Friday. Требало би да остане суво до петка.
8.25 During summer, it often gets very hot. Током лета често постане веома вруће.
8.26 It rarely snows in this region. У овом региону ретко пада снег.
8.27 The forecast says it will be windy. Прогноза каже да ће бити ветровито.
8.28 In the mountains, it is already freezing. У планинама се већ смрзава.
8.29 It feels like spring today. Данас се осећа као пролеће.
8.30 They predict it will be perfect weather for picnics. Предвиђају да ће бити савршено време за пикнике.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It is going to be sunny this weekend.
8.17 Yesterday, it was storming all day.
8.18 It looks like we will have snow tomorrow.
8.19 In Belgrade, it is currently 25 degrees.
8.20 It might rain later this evening.
8.21 The meteorologist says it will clear up soon.
8.22 It has been unusually warm this winter.
8.23 On the coast, it is always more humid.
8.24 It should stay dry until Friday.
8.25 During summer, it often gets very hot.
8.26 It rarely snows in this region.
8.27 The forecast says it will be windy.
8.28 In the mountains, it is already freezing.
8.29 It feels like spring today.
8.30 They predict it will be perfect weather for picnics.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
У временским прогнозама, "it" има специфичне употребе које су важне за српске говорнике: -
Безлични изрази за време: -
"It is raining" (Пада киша) - у српском не користимо заменицу -
"It is cold" (Хладно је) - у српском је другачија конструкција -
"It will be sunny" (Биће сунчано) - српски изоставља субјекат -
Временске конструкције: -
"It looks like..." (Изгледа да...) -
"It seems that..." (Чини се да...) -
"It feels like..." (Осећа се као...) -
Температурни изрази: -
"It is 25 degrees" (25 степени је) -
"It's getting warmer" (Постаје топлије) -
"It will be freezing" (Биће смрзавање) -
Прогностички изрази: -
"It might rain" (Можда ће падати киша) -
"It is going to be" (Биће) -
"It should clear up" (Требало би да се разведри)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---