Lesson 7

Део А (Детаљни српско-енглески текст)

7.1 The sky небо is је blue плаво today данас

7.2 My sister моја сестра is је a doctor лекар in у Belgrade Београду

7.3 There тамо is је a cat мачка in у the garden башти

7.4 Learning English учење енглеског is је important важно for work за посао

7.5 The water вода is је very cold веома хладна this morning овог јутра

7.6 His grandfather његов деда is је from из Montenegro Црне Горе

7.7 The museum музеј is је closed затворен on Mondays понедељком

7.8 She она is је studying студира at на university факултету

7.9 Today данас is је Saint Sava's Day Свети Сава

7.10 The coffee кафа is је still још увек hot врућа

7.11 Our village наше село is је famous познато for по raspberries малинама

7.12 The church црква is је next to поред the school школе

7.13 This rakija ова ракија is је homemade домаћа

7.14 The book књига is је on на the table столу

7.15 Winter зима is је coming долази soon ускоро

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Део Б (Комплетне енглеске реченице са српским преводом)

7.1 The sky is blue today. Небо је плаво данас.

7.2 My sister is a doctor in Belgrade. Моја сестра је лекар у Београду.

7.3 There is a cat in the garden. Тамо је мачка у башти.

7.4 Learning English is important for work. Учење енглеског је важно за посао.

7.5 The water is very cold this morning. Вода је веома хладна овог јутра.

7.6 His grandfather is from Montenegro. Његов деда је из Црне Горе.

7.7 The museum is closed on Mondays. Музеј је затворен понедељком.

7.8 She is studying at university. Она студира на факултету.

7.9 Today is Saint Sava's Day. Данас је Свети Сава.

7.10 The coffee is still hot. Кафа је још увек врућа.

7.11 Our village is famous for raspberries. Наше село је познато по малинама.

7.12 The church is next to the school. Црква је поред школе.

7.13 This rakija is homemade. Ова ракија је домаћа.

7.14 The book is on the table. Књига је на столу.

7.15 Winter is coming soon. Зима долази ускоро.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Део Ц (Само енглески текст)

7.1 The sky is blue today.

7.2 My sister is a doctor in Belgrade.

7.3 There is a cat in the garden.

7.4 Learning English is important for work.

7.5 The water is very cold this morning.

7.6 His grandfather is from Montenegro.

7.7 The museum is closed on Mondays.

7.8 She is studying at university.

7.9 Today is Saint Sava's Day.

7.10 The coffee is still hot.

7.11 Our village is famous for raspberries.

7.12 The church is next to the school.

7.13 This rakija is homemade.

7.14 The book is on the table.

7.15 Winter is coming soon.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Део Д (Граматичко објашњење)

За српске говорнике, разумевање „is" је важно због следећих разлика: -

Основна употреба: -

„Is" одговара српском „је" или „јесте" -

У енглеском се УВЕК мора користити, за разлику од српског -

Користи се само за треће лице једнине (he/she/it) -

Главне разлике од српског: -

У српском можемо рећи "Он студент", у енглеском МОРА "He is a student" -

Енглески захтева "is" у свакој реченици овог типа -

Не мења се по роду као у српском (је/јесте) -

Положај у реченици: -

Обично долази после субјекта -

У питањима долази на почетак: "Is she happy?" -

У негацијама постаје "is not" или "isn't" -

Честе грешке српских говорника: -

Изостављање "is" (неправилно: "She doctor") -

Погрешан редослед речи у питањима -

Мешање са другим облицима глагола "to be"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Део Е (Културолошка белешка)

Употреба "is" открива занимљиве културолошке разлике између српског и енглеског: -

Формалност: -

Српски има формално "јесте" и неформално "је" -

Енглески користи "is" у свим ситуацијама -

Нема разлике у учтивости као у српском -

Идентитет и припадност: -

У српском често изостављамо глагол -

У енглеском "is" је обавезно за изражавање идентитета -

Културолошки различит приступ изражавању припадности -

Временски контекст: -

Српски је флексибилнији у временском контексту -

Енглески строго разликује садашње и прошло време -

"Is" се користи искључиво за садашње време

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Део Ф (Књижевни цитат)

Део Ф-А (Детаљна анализа)

"Truth is је stranger чуднија than од fiction фикције" - Mark Twain Марк Твен

Део Ф-Б (Комплетан превод)

"Truth is stranger than fiction" "Истина је чуднија од фикције"

Део Ф-Ц (Књижевна анализа)

Твенов цитат користи "is" да изрази универзалну истину. У српском бисмо могли изоставити "је", али у енглеском "is" наглашава сталност ове тврдње.

Део Ф-Д (Граматичка напомена)

-

"Is" се овде користи за општу истину -

Показује поређење (са "than") -

Презент који изражава трајну истину

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Жанровски део: Путописне описи

Део А (Детаљни српско-енглески текст)

7.16 The hotel хотел is је near близу the beach плаже

7.17 Breakfast доручак is је included укључен in у the price цену

7.18 The view поглед from са our balcony нашег балкона is је amazing невероватан

7.19 This route ова рута is је shorter краћа than од the highway аутопута

7.20 Our guide наш водич is је very веома knowledgeable упућен

7.21 The local food локална храна is је delicious укусна

7.22 The museum музеј is је open отворен until до 6 PM 18 часова

7.23 My passport мој пасош is је in у the safe сефу

7.24 The weather forecast временска прогноза is је good добра for tomorrow за сутра

7.25 Our next stop наша следећа станица is је Venice Венеција

7.26 The train воз is је running касни late касно today данас

7.27 This restaurant овај ресторан is је recommended препоручен in у the guidebook водичу

7.28 The exchange rate курс is је better бољи at у the bank банци

7.29 Our room наша соба is је on на the fifth floor петом спрату

7.30 The beach плажа is је crowded пуна in у summer лето

Део Б (Комплетне енглеске реченице са српским преводом)

7.16 The hotel is near the beach. Хотел је близу плаже.

7.17 Breakfast is included in the price. Доручак је укључен у цену.

7.18 The view from our balcony is amazing. Поглед са нашег балкона је невероватан.

7.19 This route is shorter than the highway. Ова рута је краћа од аутопута.

7.20 Our guide is very knowledgeable. Наш водич је веома упућен.

7.21 The local food is delicious. Локална храна је укусна.

7.22 The museum is open until 6 PM. Музеј је отворен до 18 часова.

7.23 My passport is in the safe. Мој пасош је у сефу.

7.24 The weather forecast is good for tomorrow. Временска прогноза је добра за сутра.

7.25 Our next stop is Venice. Наша следећа станица је Венеција.

7.26 The train is running late today. Воз касни данас.

7.27 This restaurant is recommended in the guidebook. Овај ресторан је препоручен у водичу.

7.28 The exchange rate is better at the bank. Курс је бољи у банци.

7.29 Our room is on the fifth floor. Наша соба је на петом спрату.

7.30 The beach is crowded in summer. Плажа је пуна у лето.

Део Ц (Само енглески текст)

7.16 The hotel is near the beach.

7.17 Breakfast is included in the price.

7.18 The view from our balcony is amazing.

7.19 This route is shorter than the highway.

7.20 Our guide is very knowledgeable.

7.21 The local food is delicious.

7.22 The museum is open until 6 PM.

7.23 My passport is in the safe.

7.24 The weather forecast is good for tomorrow.

7.25 Our next stop is Venice.

7.26 The train is running late today.

7.27 This restaurant is recommended in the guidebook.

7.28 The exchange rate is better at the bank.

7.29 Our room is on the fifth floor.

7.30 The beach is crowded in summer.

Део Д (Граматичко објашњење за путописни жанр)

У путописном контексту, "is" се користи на специфичне начине: -

Локација: -

За описивање положаја: "is near", "is in", "is on" -

За означавање места: "is in Venice" -

За давање смерница: "is on the fifth floor" -

Стање и квалитет: -

Тренутно стање: "is open", "is crowded" -

Квалитет: "is delicious", "is amazing" -

Поређење: "is better", "is shorter" -

Временски изрази: -

За распоред: "is open until..." -

За будуће планове: "is good for tomorrow" -

За уобичајено стање: "is crowded in summer" -

Туристичке фразе: -

За услуге: "is included" -

За препоруке: "is recommended" -

За туристичке информације: "is running late" -

Специфичности за српске говорнике: -

У српском често кажемо "има" где енглески користи "is": Српски: "Има лепу плажу" Енглески: "The beach is beautiful" -

У српском некад изостављамо глагол где је у енглеском "is" обавезан: Српски: "Доручак укључен" Енглески: "Breakfast is included" -

Често коришћене конструкције у туризму: -

"is worth" (вреди): "The tour is worth the money" -

"is available" (доступно је): "The room is available" -

"is located" (налази се): "The hotel is located centrally" -

Формалне и неформалне варијанте: -

Формално: "The facility is situated..." -

Неформално: "Everything is OK" -

Професионално: "The service is provided"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---