← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
2.1 The capital престоница of од Serbia Србије is је Belgrade Београд
2.2 The color боја of од the sky неба is је blue плава
2.3 The end крај of од the story приче was је био sad тужан
2.4 The roof кров of од the house куће needs треба repair поправку
2.5 The pages странице of од the book књиге are су torn поцепане
2.6 The branches гране of од the tree дрвета are су strong јаке
2.7 The name име of од the street улице is је Main Главна
2.8 The taste укус of од honey меда is је sweet сладак
2.9 The sound звук of од music музике fills испуњава the room собу
2.10 The walls зидови of од the castle замка are су thick дебели
2.11 The price цена of од bread хлеба has је increased порасла
2.12 The doors врата of од the church цркве are су open отворена
2.13 The smell мирис of од coffee кафе is је strong јак
2.14 The height висина of од the mountain планине is је impressive импресивна
2.15 The quality квалитет of од the work рада is је excellent одличан
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 The capital of Serbia is Belgrade. Престоница Србије је Београд.
2.2 The color of the sky is blue. Боја неба је плава.
2.3 The end of the story was sad. Крај приче је био тужан.
2.4 The roof of the house needs repair. Кров куће треба поправку.
2.5 The pages of the book are torn. Странице књиге су поцепане.
2.6 The branches of the tree are strong. Гране дрвета су јаке.
2.7 The name of the street is Main. Име улице је Главна.
2.8 The taste of honey is sweet. Укус меда је сладак.
2.9 The sound of music fills the room. Звук музике испуњава собу.
2.10 The walls of the castle are thick. Зидови замка су дебели.
2.11 The price of bread has increased. Цена хлеба је порасла.
2.12 The doors of the church are open. Врата цркве су отворена.
2.13 The smell of coffee is strong. Мирис кафе је јак.
2.14 The height of the mountain is impressive. Висина планине је импресивна.
2.15 The quality of the work is excellent. Квалитет рада је одличан.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 The capital of Serbia is Belgrade.
2.2 The color of the sky is blue.
2.3 The end of the story was sad.
2.4 The roof of the house needs repair.
2.5 The pages of the book are torn.
2.6 The branches of the tree are strong.
2.7 The name of the street is Main.
2.8 The taste of honey is sweet.
2.9 The sound of music fills the room.
2.10 The walls of the castle are thick.
2.11 The price of bread has increased.
2.12 The doors of the church are open.
2.13 The smell of coffee is strong.
2.14 The height of the mountain is impressive.
2.15 The quality of the work is excellent.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Предлог "of" у енглеском језику изражава: -
Припадност (чији?) -
На српском често користимо генитив -
Пример: "the roof of the house" = "кров куће" -
Карактеристике или особине -
На српском такође користимо генитив -
Пример: "the color of the sky" = "боја неба" -
Састав или садржај -
На српском користимо "од" или генитив -
Пример: "the walls of the castle" = "зидови замка"
Важне напомене за српске говорнике: -
У енглеском се "of" увек ставља између именица -
За разлику од српског, где користимо падеже, у енглеском се односи изражавају помоћу "of" -
Структура је увек: the + именица + of + the + именица
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Употреба "of" у енглеском језику разликује се од српског система падежа. Док српски језик користи различите падежне наставке да изрази односе између речи, енглески језик се ослања на предлоге попут "of". Ово је посебно важно за српске говорнике који уче енглески.
Примери из свакодневног живота: -
У српском: Београдска улица -
У енглеском: The streets of Belgrade
Културолошке разлике у изражавању: -
Српски често користи присвојне придеве -
Енглески чешће користи конструкцију са "of"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"The Sounds звуци of од Silence" тишине - Paul Simon Пол Сајмон
"The words речи of од the prophets пророка are су written написане on на the subway walls" зидовима подземне железнице
"The Sounds of Silence" - "Звуци тишине" "The words of the prophets are written on the subway walls" - "Речи пророка су написане на зидовима подземне железнице"
Ова песма Пола Сајмона користи "of" да створи поетски парадокс у наслову - "звуци тишине". Конструкција са "of" омогућава стварање сложених метафора које повезују апстрактне појмове.
У песми видимо два различита примера употребе "of": -
"Sounds of Silence" - повезивање две апстрактне именице -
"words of the prophets" - означавање припадности
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.16 The sword мач of од power моћи glowed сијао је in у the darkness тами
2.17 The castle замак of од dreams снова floated лебдео је in у the clouds облацима
2.18 The dragon змај of од wisdom мудрости spoke говорио је ancient древне words речи
2.19 The book књига of од spells чини contained садржала је powerful моћне magic магије
2.20 The ring прстен of од destiny судбине changed променио је his његов fate усуд
2.21 The crown круна of од stars звезда sparkled светлуцала је with са celestial небеском light светлошћу
2.22 The portal портал of од time времена opened отворио се mysteriously мистериозно
2.23 The guardians чувари of од light светлости protected штитили су the realm краљевство
2.24 The crystal кристал of од truth истине revealed открио је all све secrets тајне
2.25 The staff штап of од elements елемената controlled контролисао је nature природу
2.26 The cloak огртач of од shadows сенки made учинио је him га invisible невидљивим
2.27 The chalice пехар of од life живота contained садржао је healing исцељујућу water воду
2.28 The mirror огледало of од dreams снова showed показивало је possible могуће futures будућности
2.29 The orb кугла of од prophecy пророчанства glowed сијала је with са knowledge знањем
2.30 The amulet амајлија of од protection заштите warded штитила је against од evil зла
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.16 The sword of power glowed in the darkness. Мач моћи је сијао у тами.
2.17 The castle of dreams floated in the clouds. Замак снова је лебдео у облацима.
2.18 The dragon of wisdom spoke ancient words. Змај мудрости је говорио древне речи.
2.19 The book of spells contained powerful magic. Књига чини је садржала моћну магију.
2.20 The ring of destiny changed his fate. Прстен судбине је променио његов усуд.
2.21 The crown of stars sparkled with celestial light. Круна звезда је светлуцала небеском светлошћу.
2.22 The portal of time opened mysteriously. Портал времена се мистериозно отворио.
2.23 The guardians of light protected the realm. Чувари светлости су штитили краљевство.
2.24 The crystal of truth revealed all secrets. Кристал истине је открио све тајне.
2.25 The staff of elements controlled nature. Штап елемената је контролисао природу.
2.26 The cloak of shadows made him invisible. Огртач сенки га је учинио невидљивим.
2.27 The chalice of life contained healing water. Пехар живота је садржао исцељујућу воду.
2.28 The mirror of dreams showed possible futures. Огледало снова је показивало могуће будућности.
2.29 The orb of prophecy glowed with knowledge. Кугла пророчанства је сијала знањем.
2.30 The amulet of protection warded against evil. Амајлија заштите је штитила од зла.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.16 The sword of power glowed in the darkness.
2.17 The castle of dreams floated in the clouds.
2.18 The dragon of wisdom spoke ancient words.
2.19 The book of spells contained powerful magic.
2.20 The ring of destiny changed his fate.
2.21 The crown of stars sparkled with celestial light.
2.22 The portal of time opened mysteriously.
2.23 The guardians of light protected the realm.
2.24 The crystal of truth revealed all secrets.
2.25 The staff of elements controlled nature.
2.26 The cloak of shadows made him invisible.
2.27 The chalice of life contained healing water.
2.28 The mirror of dreams showed possible futures.
2.29 The orb of prophecy glowed with knowledge.
2.30 The amulet of protection warded against evil.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
У фантастичном жанру, конструкција са "of" има посебну улогу: -
Магични предмети и њихове моћи -
Структура: [магични предмет] + of + [моћ/особина] -
Примери: -
sword of power (мач моћи) -
ring of destiny (прстен судбине) -
У српском се често користи генитив без предлога -
Апстрактни појмови у фантастици -
Структура: [објекат] + of + [апстрактни појам] -
Примери: -
crystal of truth (кристал истине) -
portal of time (портал времена) -
Српски еквивалент је обично генитив -
Посебне карактеристике употребе "of" у фантастици: -
Често се користи за стварање мистичних имена -
Додаје епску димензију обичним предметима -
Ствара осећај магије и тајанствености -
Поређење са српским језиком: -
У енглеском: The sword of power -
У српском: Мач моћи -
Српски је концизнији због употребе падежа -
Стилске напомене: -
У фантастичној литератури, "of" конструкције често се користе за: -
Именовање артефаката -
Описивање магичних својстава -
Стварање атмосфере епске фантастике -
Важно за српске говорнике: -
Не преводити дословно српске генитивне конструкције -
Увек користити "the" испред прве именице у "of" конструкцији -
Запамтити да "of" повезује две именице, не придев и именицу
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---