← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
5.1 I see Видим a bird птицу in на the tree дрвету
5.2 She bought Купила је a book књигу about о history историји
5.3 There is Има a cat мачка sleeping која спава on на the sofa каучу
5.4 My brother Мој брат is је a doctor лекар at у the hospital болници
5.5 We need Потребан нам је a map мапа to find да пронађемо the museum музеј
5.6 A student Студент asked је поставио an interesting question занимљиво питање
5.7 They live in Живе у a small house малој кући near близу the lake језера
5.8 Can you see Можеш ли видети a rainbow дугу in на the sky небу?
5.9 She wants Жели to become да постане a teacher учитељица next year следеће године
5.10 We found Пронашли смо a solution решење to за the problem проблем
5.11 A friend Пријатељ helped me ми је помогао with са the homework домаћим задатком
5.12 There was Била је a storm олуја last night прошле ноћи
5.13 He wrote Написао је a letter писмо to за his grandmother своју баку
5.14 They need Потребан им је a new computer нови компјутер for за the office канцеларију
5.15 I heard Чуо сам a beautiful song лепу песму on на the radio радију
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 I see a bird in the tree. Видим птицу на дрвету.
5.2 She bought a book about history. Купила је књигу о историји.
5.3 There is a cat sleeping on the sofa. Има мачка која спава на каучу.
5.4 My brother is a doctor at the hospital. Мој брат је лекар у болници.
5.5 We need a map to find the museum. Потребна нам је мапа да пронађемо музеј.
5.6 A student asked an interesting question. Студент је поставио занимљиво питање.
5.7 They live in a small house near the lake. Живе у малој кући близу језера.
5.8 Can you see a rainbow in the sky? Можеш ли видети дугу на небу?
5.9 She wants to become a teacher next year. Жели да постане учитељица следеће године.
5.10 We found a solution to the problem. Пронашли смо решење за проблем.
5.11 A friend helped me with the homework. Пријатељ ми је помогао са домаћим задатком.
5.12 There was a storm last night. Била је олуја прошле ноћи.
5.13 He wrote a letter to his grandmother. Написао је писмо за своју баку.
5.14 They need a new computer for the office. Потребан им је нови компјутер за канцеларију.
5.15 I heard a beautiful song on the radio. Чуо сам лепу песму на радију.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 I see a bird in the tree.
5.2 She bought a book about history.
5.3 There is a cat sleeping on the sofa.
5.4 My brother is a doctor at the hospital.
5.5 We need a map to find the museum.
5.6 A student asked an interesting question.
5.7 They live in a small house near the lake.
5.8 Can you see a rainbow in the sky?
5.9 She wants to become a teacher next year.
5.10 We found a solution to the problem.
5.11 A friend helped me with the homework.
5.12 There was a storm last night.
5.13 He wrote a letter to his grandmother.
5.14 They need a new computer for the office.
5.15 I heard a beautiful song on the radio.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
За српске говорнике, разумевање употребе члана "a" је посебно важно јер српски језик нема чланове. Ево кључних правила: -
Основна употреба: -
"a" се користи пре именица у једнини -
означава да се говори о било ком примеру те ствари -
користи се када се нешто први пут спомиње -
Када се користи "a": -
пред сугласницима: a book, a dog, a house -
за занимања: a doctor, a teacher -
у изразима попут: a lot of, a few, a little -
Када се користи "an": -
пред самогласницима: an apple, an elephant -
пред немим "h": an hour, an honest man -
Када се НЕ користи: -
пред множином: ✗ a books ✓ books -
пред небројивим именицама: ✗ a water ✓ water -
пред властитим именицама: ✗ a Belgrade ✓ Belgrade
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Употреба члана "a" у енглеском одражава другачији начин размишљања о стварима у поређењу са српским језиком: -
У српском се неодређеност често изражава редом речи или контекстом: -
"Видео сам птицу" = "I saw a bird" -
"Птицу сам видео" = "I saw the bird" -
Професије у енглеском захтевају члан: -
Српски: "Она је наставница" -
Енглески: "She is a teacher" -
У свакодневном говору: -
Енглези често користе "a" са изразима времена: "a moment", "a second" -
Срби користе само именицу: "момент", "секунд"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Life Живот is је like као a box кутија of са chocolates" чоколадама - Forrest Gump Форест Гамп
"Life is like a box of chocolates" - "Живот је као кутија чоколада" - Forrest Gump
Овај чувени цитат користи неодређени члан "a" да нагласи да је живот као било која кутија чоколада - непредвидив и пун изненађења. Употреба "a" уместо "the" чини поређење универзалним.
-
"a box": неодређени члан се користи јер се говори о општем појму -
Поређење користи "like" + "a": уобичајена структура за поређења у енглеском -
У српском се не користи члан: једноставно "као кутија"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 We stayed in Одсели смо у a lovely дивном hotel хотелу overlooking са погледом на the sea море
5.17 A friendly guide Љубазни водич showed us нам је показао around по the ancient ruins древним рушевинама
5.18 They discovered Открили су a hidden beach скривену плажу during током their hike њихове шетње
5.19 We took Узели смо a taxi такси from са the airport аеродрома to до our hotel нашег хотела
5.20 A local restaurant Локални ресторан served служио је traditional dishes традиционална јела
5.21 There was Био је a beautiful sunset прелеп залазак сунца over над the mountains планинама
5.22 We met Срели смо a photographer фотографа from из Japan Јапана at на the museum музеју
5.23 A strong wind Јак ветар was blowing је дувао from са the north севера
5.24 They found Пронашли су a quiet cafe миран кафић in у the old town старом граду
5.25 A street musician Улични музичар played је свирао beautiful melodies лепе мелодије
5.26 We visited Посетили смо a historic church историјску цркву in у the city center центру града
5.27 A small boat Мали чамац took us нас је одвезао to до the island острва
5.28 There was Била је a long line дугачак ред at испред the museum entrance улаза у музеј
5.29 We bought Купили смо a handmade souvenir ручно рађени сувенир from од a local artist локалног уметника
5.30 A cool breeze Свеж поветарац made учинио је the evening вече perfect савршеним
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 We stayed in a lovely hotel overlooking the sea. Одсели смо у дивном хотелу са погледом на море.
5.17 A friendly guide showed us around the ancient ruins. Љубазни водич нам је показао древне рушевине.
5.18 They discovered a hidden beach during their hike. Открили су скривену плажу током њихове шетње.
5.19 We took a taxi from the airport to our hotel. Узели смо такси са аеродрома до нашег хотела.
5.20 A local restaurant served traditional dishes. Локални ресторан је служио традиционална јела.
5.21 There was a beautiful sunset over the mountains. Био је прелеп залазак сунца над планинама.
5.22 We met a photographer from Japan at the museum. Срели смо фотографа из Јапана у музеју.
5.23 A strong wind was blowing from the north. Јак ветар је дувао са севера.
5.24 They found a quiet cafe in the old town. Пронашли су миран кафић у старом граду.
5.25 A street musician played beautiful melodies. Улични музичар је свирао лепе мелодије.
5.26 We visited a historic church in the city center. Посетили смо историјску цркву у центру града.
5.27 A small boat took us to the island. Мали чамац нас је одвезао до острва.
5.28 There was a long line at the museum entrance. Била је дугачак ред испред улаза у музеј.
5.29 We bought a handmade souvenir from a local artist. Купили смо ручно рађени сувенир од локалног уметника.
5.30 A cool breeze made the evening perfect. Свеж поветарац је учинио вече савршеним.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 We stayed in a lovely hotel overlooking the sea.
5.17 A friendly guide showed us around the ancient ruins.
5.18 They discovered a hidden beach during their hike.
5.19 We took a taxi from the airport to our hotel.
5.20 A local restaurant served traditional dishes.
5.21 There was a beautiful sunset over the mountains.
5.22 We met a photographer from Japan at the museum.
5.23 A strong wind was blowing from the north.
5.24 They found a quiet cafe in the old town.
5.25 A street musician played beautiful melodies.
5.26 We visited a historic church in the city center.
5.27 A small boat took us to the island.
5.28 There was a long line at the museum entrance.
5.29 We bought a handmade souvenir from a local artist.
5.30 A cool breeze made the evening perfect.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
У путописном жанру, употреба члана "a" има неке специфичности које су важне за српске говорнике: -
Описивање нових открића: -
Често користимо "a" када први пут спомињемо нешто што смо открили -
Пример: "a hidden beach", "a quiet cafe" -
У српском би се рекло само "скривену плажу", "миран кафић" -
Описивање превозних средстава: -
У енглеском кажемо "a taxi", "a boat" -
У српском је довољно рећи "такси", "чамац" -
Изузетак: "the bus", "the train" када говоримо о редовним линијама -
Описи природних појава: -
"a beautiful sunset", "a strong wind", "a cool breeze" -
У српском не користимо члан: "леп залазак сунца", "јак ветар" -
Сусрети са људима: -
"a friendly guide", "a photographer", "a local artist" -
У српском: "љубазни водич", "фотограф", "локални уметник" -
Места и објекти: -
"a lovely hotel", "a local restaurant" -
Када постану познати, прелазе на "the" -
У српском се не означава овај прелаз
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---