← Angleščina: Jezikovna Pustolovščina
4.1 The sun sonce and in moon luna shine sijeta together skupaj in na the sky nebu
4.2 My brother moj brat and in sister sestra study študirata medicine medicino
4.3 We bought kupili smo fresh bread svež kruh and in cheese sir at the market na tržnici
4.4 Between med mountains gorami and in sea morjem lies leži Slovenia Slovenija
4.5 Coffee kava and in potica potica are served se postrežeta after dinner po večerji
4.6 She writes ona piše poems pesmi and in stories zgodbe in Slovenian v slovenščini
4.7 Both summer tako poletje and kot winter zima are beautiful sta lepa in the Alps v Alpah
4.8 The garden vrt grows goji vegetables zelenjavo and in herbs zelišča
4.9 Ljubljana Ljubljana combines združuje history zgodovino and in modernity sodobnost
4.10 Music glasba and in dance ples are important sta pomembna in our culture v naši kulturi
4.11 The forest gozd provides nudi shelter zavetje and in food hrano for animals živalim
4.12 Students študenti read berejo books knjige and in articles članke online na spletu
4.13 Spring pomlad brings prinaša flowers cvetje and in new life novo življenje
4.14 Traditional tradicionalna music glasba and in folk dance narodni ples preserve ohranjata our heritage našo dediščino
4.15 Science znanost and in art umetnost both oba enrich bogatita our lives naša življenja
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 The sun and moon shine together in the sky. Sonce in luna sijeta skupaj na nebu.
4.2 My brother and sister study medicine. Moj brat in sestra študirata medicino.
4.3 We bought fresh bread and cheese at the market. Kupili smo svež kruh in sir na tržnici.
4.4 Between mountains and sea lies Slovenia. Med gorami in morjem leži Slovenija.
4.5 Coffee and potica are served after dinner. Kava in potica se postrežeta po večerji.
4.6 She writes poems and stories in Slovenian. Ona piše pesmi in zgodbe v slovenščini.
4.7 Both summer and winter are beautiful in the Alps. Tako poletje kot zima sta lepa v Alpah.
4.8 The garden grows vegetables and herbs. Vrt goji zelenjavo in zelišča.
4.9 Ljubljana combines history and modernity. Ljubljana združuje zgodovino in sodobnost.
4.10 Music and dance are important in our culture. Glasba in ples sta pomembna v naši kulturi.
4.11 The forest provides shelter and food for animals. Gozd nudi zavetje in hrano živalim.
4.12 Students read books and articles online. Študenti berejo knjige in članke na spletu.
4.13 Spring brings flowers and new life. Pomlad prinaša cvetje in novo življenje.
4.14 Traditional music and folk dance preserve our heritage. Tradicionalna glasba in narodni ples ohranjata našo dediščino.
4.15 Science and art both enrich our lives. Znanost in umetnost oba bogatita naša življenja.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 The sun and moon shine together in the sky.
4.2 My brother and sister study medicine.
4.3 We bought fresh bread and cheese at the market.
4.4 Between mountains and sea lies Slovenia.
4.5 Coffee and potica are served after dinner.
4.6 She writes poems and stories in Slovenian.
4.7 Both summer and winter are beautiful in the Alps.
4.8 The garden grows vegetables and herbs.
4.9 Ljubljana combines history and modernity.
4.10 Music and dance are important in our culture.
4.11 The forest provides shelter and food for animals.
4.12 Students read books and articles online.
4.13 Spring brings flowers and new life.
4.14 Traditional music and folk dance preserve our heritage.
4.15 Science and art both enrich our lives.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Za slovenske govorce je pomembno razumeti naslednje vidike uporabe "and": -
Osnovna uporaba: -
V slovenščini uporabljamo "in" -
V angleščini "and" povezuje: -
samostalnike (bread and cheese) -
glagole (sing and dance) -
pridevnike (tall and strong) -
stavke (He works and she studies) -
Posebnosti v primerjavi s slovenščino: -
V angleščini ni spremembe spola ali števila po "and" -
Slovenski "ter" se tudi prevaja kot "and" -
"Both... and" = "tako... kot tudi" -
Pomembne razlike: -
V slovenščini: "črno-bel" = "black and white" v angleščini -
Slovenski "in tudi" = samo "and" v angleščini -
"Pa" v pogovorni slovenščini = "and" v angleščini -
Glagolsko ujemanje: -
Dva edninska subjekta + "and" = množina -
Primer: "Brat in sestra sta" = "Brother and sister are"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Uporaba "and" v angleščini odraža kulturne razlike med slovenskim in angleškim jezikom: -
V vsakdanjem govoru: -
Slovenci pogosto uporabljajo "pa" namesto "in" -
V angleščini je "and" bolj univerzalen -
Angleško govoreči redkeje uporabljajo vejice pred "and" -
V formalnem jeziku: -
Slovenski "ter" je bolj formalen kot "in" -
Angleško "and" se uporablja v vseh kontekstih -
Ni potrebe po različnih stopnjah formalnosti -
V literaturi in poeziji: -
Slovenski pesniki pogosto uporabljajo "in" za ritem -
Angleška poezija uporablja "and" bolj svobodno -
"And" lahko začne stavek za dramatični učinek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Earth Zemlja and in sky nebo and in sea morje unconscious nezavedno lie" ležijo -
William Wordsworth
"Earth and sky and sea unconscious lie" "Zemlja in nebo in morje nezavedno ležijo"
Wordsworth uporablja "and" za ustvarjanje ritma in poudarjanje povezanosti naravnih elementov. V slovenščini bi morda uporabili "ter" za zadnji element, vendar angleščina ohranja "and" za močnejši učinek.
-
Večkratna uporaba "and" je poetična tehnika (polisindeton) -
V prozi bi lahko napisali "Earth, sky and sea" -
Slovenski prevod lahko ohrani vse "in" ali uporabi "ter" za variacijo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The morning mist jutranja megla and in autumn leaves jesensko listje create ustvarjata a magical scene čarobno prizorišče in v Triglav National Park Triglavskem narodnem parku
4.17 Rivers reke and in streams potoki flow tečejo through skozi the green valleys zelene doline
4.18 Alpine flowers alpsko cvetje and in mountain herbs gorska zelišča grow rastejo on na the steep slopes strmih pobočjih
4.19 Snow sneg and in ice led cover pokrivata the mountain peaks gorske vrhove year-round vse leto
4.20 Bears medvedi and in wolves volkovi roam tavajo in po the ancient forests pradavnih gozdovih
4.21 The limestone caves kraške jame and in underground rivers podzemne reke form tvorijo a complex system zapleten sistem
4.22 Dawn zora and in dusk mrak paint slikata the Julian Alps Julijske Alpe in v golden light zlati svetlobi
4.23 Wind veter and in rain dež shape oblikujeta the karst landscape kraško pokrajino
4.24 Eagles orli and in falcons sokoli soar jadrajo above nad the mountain ridges gorskimi grebeni
4.25 Lakes jezera and in waterfalls slapovi reflect odsevajo the changing seasons spreminjajoče se letne čase
4.26 Spring flowers pomladne rože and in alpine grass alpska trava cover pokrivajo the meadows travnike
4.27 The forest floor gozdna tla and in moss-covered rocks z mahom porasle skale shelter varujejo small creatures majhne živali
4.28 Sunrise sončni vzhod and in sunset sončni zahod transform spreminjata the mountain landscape gorsko pokrajino
4.29 Deep gorges globoki soteske and in rushing waters deroče vode mark označujejo the valley dolino
4.30 Nature narava and in time čas work delujeta together skupaj to shape da oblikujeta the land pokrajino
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The morning mist and autumn leaves create a magical scene in Triglav National Park. Jutranja megla in jesensko listje ustvarjata čarobno prizorišče v Triglavskem narodnem parku.
4.17 Rivers and streams flow through the green valleys. Reke in potoki tečejo skozi zelene doline.
4.18 Alpine flowers and mountain herbs grow on the steep slopes. Alpsko cvetje in gorska zelišča rastejo na strmih pobočjih.
4.19 Snow and ice cover the mountain peaks year-round. Sneg in led pokrivata gorske vrhove vse leto.
4.20 Bears and wolves roam in the ancient forests. Medvedi in volkovi tavajo po pradavnih gozdovih.
4.21 The limestone caves and underground rivers form a complex system. Kraške jame in podzemne reke tvorijo zapleten sistem.
4.22 Dawn and dusk paint the Julian Alps in golden light. Zora in mrak slikata Julijske Alpe v zlati svetlobi.
4.23 Wind and rain shape the karst landscape. Veter in dež oblikujeta kraško pokrajino.
4.24 Eagles and falcons soar above the mountain ridges. Orli in sokoli jadrajo nad gorskimi grebeni.
4.25 Lakes and waterfalls reflect the changing seasons. Jezera in slapovi odsevajo spreminjajoče se letne čase.
4.26 Spring flowers and alpine grass cover the meadows. Pomladne rože in alpska trava pokrivajo travnike.
4.27 The forest floor and moss-covered rocks shelter small creatures. Gozdna tla in z mahom porasle skale varujejo majhne živali.
4.28 Sunrise and sunset transform the mountain landscape. Sončni vzhod in sončni zahod spreminjata gorsko pokrajino.
4.29 Deep gorges and rushing waters mark the valley. Globoki soteske in deroče vode označujejo dolino.
4.30 Nature and time work together to shape the land. Narava in čas delujeta skupaj da oblikujeta pokrajino.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The morning mist and autumn leaves create a magical scene in Triglav National Park.
4.17 Rivers and streams flow through the green valleys.
4.18 Alpine flowers and mountain herbs grow on the steep slopes.
4.19 Snow and ice cover the mountain peaks year-round.
4.20 Bears and wolves roam in the ancient forests.
4.21 The limestone caves and underground rivers form a complex system.
4.22 Dawn and dusk paint the Julian Alps in golden light.
4.23 Wind and rain shape the karst landscape.
4.24 Eagles and falcons soar above the mountain ridges.
4.25 Lakes and waterfalls reflect the changing seasons.
4.26 Spring flowers and alpine grass cover the meadows.
4.27 The forest floor and moss-covered rocks shelter small creatures.
4.28 Sunrise and sunset transform the mountain landscape.
4.29 Deep gorges and rushing waters mark the valley.
4.30 Nature and time work together to shape the land.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Za slovenske govorce je pomembno razumeti posebnosti uporabe "and" v opisih narave: -
Povezovanje naravnih pojavov: -
V slovenščini pogosto uporabljamo vejico med naštevanji -
V angleščini je "and" obvezen med zadnjima elementoma -
Pri opisih narave "and" pogosto povezuje: -
sorodne pojave (rivers and streams) -
nasprotja (sunrise and sunset) -
dopolnjujoče elemente (wind and rain) -
Glagolsko ujemanje v opisih narave: -
Dva neštevna samostalnika + "and" običajno zahtevata množino -
Primera: "snow and ice cover" (ne "covers") -
Izjema: ko gre za en skupni pojav ("wind and rain creates a storm") -
Posebnosti naravopisnega žanra: -
Pogosta uporaba sedanjega časa za stalne pojave -
Personifikacija naravnih elementov -
Poetična raba "and" za ustvarjanje vzdušja -
Pogosta raba pridevnikov pred obema samostalnikoma -
Razlike od slovenščine: -
Slovenski "ter" v naravopisju = angleški "and" -
Angleščina ne potrebuje dodatnih veznikov za poudarek -
"Both... and" se uporablja za posebno poudarjanje -
Stilistične posebnosti: -
Ritmična uporaba "and" za opisno učinkovitost -
Možnost začenjanja stavkov z "And" v poetičnih opisih -
Izogibanje pretirani uporabi "and" v znanstvenih opisih
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---