← Angleščina: Jezikovna Pustolovščina
7.1 The ta sun sonce is je bright svetlo today danes
7.2 This ta apple jabolko is je red rdeče
7.3 My moja sister sestra is je a - teacher učiteljica
7.4 Learning učenje English angleščine is je important pomembno
7.5 The ta coffee kava is je hot vroča
7.6 She ona is je reading bere a - book knjigo
7.7 The ta garden vrt is je beautiful lep in v spring pomladi
7.8 Ljubljana Ljubljana is je the - capital glavno mesto of - Slovenia Slovenije
7.9 The ta museum muzej is je closed zaprt today danes
7.10 Her njen car avto is je new nov
7.11 This ta soup juha is je delicious okusna
7.12 The to weather vreme is je perfect popolno for za hiking pohodništvo
7.13 My moj brother brat is je at v work službi
7.14 The ta castle grad is je on na the - hill hribu
7.15 Time čas is je moving teče quickly hitro
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sun is bright today. Sonce je danes svetlo.
7.2 This apple is red. To jabolko je rdeče.
7.3 My sister is a teacher. Moja sestra je učiteljica.
7.4 Learning English is important. Učenje angleščine je pomembno.
7.5 The coffee is hot. Kava je vroča.
7.6 She is reading a book. Ona bere knjigo.
7.7 The garden is beautiful in spring. Vrt je spomladi lep.
7.8 Ljubljana is the capital of Slovenia. Ljubljana je glavno mesto Slovenije.
7.9 The museum is closed today. Muzej je danes zaprt.
7.10 Her car is new. Njen avto je nov.
7.11 This soup is delicious. Ta juha je okusna.
7.12 The weather is perfect for hiking. Vreme je popolno za pohodništvo.
7.13 My brother is at work. Moj brat je v službi.
7.14 The castle is on the hill. Grad je na hribu.
7.15 Time is moving quickly. Čas hitro teče.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 The sun is bright today.
7.2 This apple is red.
7.3 My sister is a teacher.
7.4 Learning English is important.
7.5 The coffee is hot.
7.6 She is reading a book.
7.7 The garden is beautiful in spring.
7.8 Ljubljana is the capital of Slovenia.
7.9 The museum is closed today.
7.10 Her car is new.
7.11 This soup is delicious.
7.12 The weather is perfect for hiking.
7.13 My brother is at work.
7.14 The castle is on the hill.
7.15 Time is moving quickly.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Za slovenske govorce je pomembno razumeti naslednje vidike uporabe "is": -
Osnovna uporaba: -
"Is" je tretja oseba ednine glagola "to be" (biti) -
V slovenščini ustreza obliki "je" -
Uporablja se samo za ednino -
Glavne razlike med slovenščino in angleščino: -
V angleščini je "is" vedno obvezen, medtem ko v slovenščini lahko "je" včasih izpustimo -
V angleščini "is" vedno stoji pred pridevnikom ali samostalnikom -
Angleščina zahteva določni člen "the" ali nedoločni člen "a/an", slovenščina členov nima -
Kdaj uporabljamo "is": -
Za opis (The coffee is hot) -
Za lokacijo (The castle is on the hill) -
Za identifikacijo (She is a teacher) -
Za stanje (The museum is closed) -
Posebnosti: -
"Is" se lahko skrajša v 's (He's happy) -
V vprašanjih se postavi na začetek (Is she happy?) -
V zanikanju dodamo "not" (is not ali isn't)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Uporaba "is" v angleščini odraža kulturne razlike med slovenskim in angleškim jezikovnim prostorom: -
Formalna komunikacija: -
Angleži pogosteje uporabljajo polne oblike "is" v formalnih situacijah -
Slovenci smo bolj nagnjeni k izpuščanju glagola "biti" -
V poslovnem angleščini je "is" vedno prisoten -
Vsakdanja raba: -
Angleži pogosto krajšajo "is" v 's v pogovornem jeziku -
V slovenščini nimamo podobnih okrajšav -
Angleška raba je bolj eksplicitna in manj odvisna od konteksta -
Kulturni kontekst: -
Angleška natančnost pri uporabi "is" odraža kulturno težnjo k jasnosti -
Slovenska fleksibilnost pri izpuščanju "je" kaže na večjo vlogo konteksta -
Razumevanje teh razlik pomaga pri pravilni rabi v obeh jezikih
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"To be biti or ali not ne to be, biti, that to is je the question" vprašanje - William Shakespeare Viljem Šekspir
"To be or not to be, that is the question" "Biti ali ne biti, to je vprašanje"
Ta slavni citat iz Hamleta uporablja "is" v svojem najbolj filozofskem pomenu. V slovenščini se prevaja kot "je", vendar ima v angleškem izvirniku posebno težo, ker povezuje eksistencialno dilemo z neposredno trditvijo.
-
"Is" je tu uporabljen za definicijo ali identifikacijo -
Stoji med kazalnim zaimkom "that" in samostalnikom "question" -
Predstavlja trdno, nespremenljivo dejstvo -
V slovenščini bi lahko "je" tudi izpustili, v angleščini pa je obvezen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The ta view razgled from z Triglav Triglava is je breathtaking osupljiv
7.17 Our naš hotel hotel is je near blizu the - beach plaže
7.18 The ta local lokalna food hrana is je amazing neverjetna
7.19 This ta ancient starodavna church cerkev is je from iz the - 12th 12. century stoletja
7.20 Every vsaka street ulica is je full polna of - history zgodovine
7.21 The ta train vlak to do Venice Benetk is je late pozen
7.22 Their njihov traditional tradicionalni dance ples is je beautiful lep
7.23 The ta mountain gorska path pot is je steep strma
7.24 Our naš next naslednji destination cilj is je Prague Praga
7.25 The ta museum muzej guide vodič is je very zelo knowledgeable razgledan
7.26 This ta region pokrajina is je famous znana for po wine vinu
7.27 The to summer poletno festival festival is je in v July juliju
7.28 Each vsaka city mesto is je unique edinstveno
7.29 The ta old staro town mesto square trg is je crowded poln today danes
7.30 Our naša experience izkušnja here tukaj is je unforgettable nepozabna
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The view from Triglav is breathtaking. Razgled s Triglava je osupljiv.
7.17 Our hotel is near the beach. Naš hotel je blizu plaže.
7.18 The local food is amazing. Lokalna hrana je neverjetna.
7.19 This ancient church is from the 12th century. Ta starodavna cerkev je iz 12. stoletja.
7.20 Every street is full of history. Vsaka ulica je polna zgodovine.
7.21 The train to Venice is late. Vlak do Benetk zamuja.
7.22 Their traditional dance is beautiful. Njihov tradicionalni ples je lep.
7.23 The mountain path is steep. Gorska pot je strma.
7.24 Our next destination is Prague. Naš naslednji cilj je Praga.
7.25 The museum guide is very knowledgeable. Muzejski vodič je zelo razgledan.
7.26 This region is famous for wine. Ta pokrajina je znana po vinu.
7.27 The summer festival is in July. Poletni festival je v juliju.
7.28 Each city is unique. Vsako mesto je edinstveno.
7.29 The old town square is crowded today. Trg starega mesta je danes poln.
7.30 Our experience here is unforgettable. Naša izkušnja tukaj je nepozabna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The view from Triglav is breathtaking.
7.17 Our hotel is near the beach.
7.18 The local food is amazing.
7.19 This ancient church is from the 12th century.
7.20 Every street is full of history.
7.21 The train to Venice is late.
7.22 Their traditional dance is beautiful.
7.23 The mountain path is steep.
7.24 Our next destination is Prague.
7.25 The museum guide is very knowledgeable.
7.26 This region is famous for wine.
7.27 The summer festival is in July.
7.28 Each city is unique.
7.29 The old town square is crowded today.
7.30 Our experience here is unforgettable.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Za slovenske govorce je pomembno razumeti posebnosti uporabe "is" v potovalnih opisih: -
Opisovanje lokacij: -
Za položaj: "is near" (je blizu), "is in" (je v) -
Za razdaljo: "is far from" (je daleč od) -
Za smer: "is towards" (je proti) V slovenščini lahko včasih izpustimo "je", v angleščini nikoli. -
Časovne oznake: -
"The festival is in July" (Festival je v juliju) -
"The museum is open" (Muzej je odprt) -
"The train is late" (Vlak zamuja) V angleščini vedno uporabljamo "is" za časovne oznake. -
Opisovanje znamenitosti: -
"is famous for" (je znan/a po) -
"is from the 12th century" (je iz 12. stoletja) -
"is full of history" (je poln/a zgodovine) Angleščina zahteva določni člen "the" pred večino znamenitosti. -
Potovalne izkušnje: -
Za občutke: "is breathtaking" (je osupljiv) -
Za ocene: "is amazing" (je neverjetno) -
Za stanja: "is crowded" (je polno) V angleščini je pridevnik vedno za "is", v slovenščini je vrstni red lahko drugačen. -
Posebnosti pri turističnih frazah: -
Vedno uporabljamo "is" pri: -
Cenah: "The ticket is 10 euros" (Vstopnica je 10 evrov) -
Urnikih: "The tour is at 2 PM" (Ogled je ob 14. uri) -
Rezervacijah: "Your room is ready" (Vaša soba je pripravljena) -
Razlike v uporabi med jezikoma: -
Angleščina: "The weather is perfect" (vedno z "is") -
Slovenščina: "Vreme odlično" (lahko brez "je") -
Angleščina: "This place is worth visiting" (obvezno "is") -
Slovenščina: "Ta kraj vreden ogleda" (lahko brez "je") -
Pogoste kombinacije v turističnih vodnikih: -
"is located" (se nahaja) -
"is situated" (je postavljen) -
"is known for" (je znan po) -
"is recommended" (je priporočen) Vse te fraze zahtevajo "is" v angleščini. -
Praktični nasveti za uporabo: -
Vedno uporabite "is" pri: -
Opisovanju lokacij -
Navajanju cen -
Opisovanju razpoložljivosti -
Podajanju informacij o času -
Ne izpuščajte "is" v angleščini, tudi če bi v slovenščini izpustili "je"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---