← Matutong Mag-Ingles: Paglalakbay sa Wika
10.1 The Ang book libro that na you ikaw gave nagbigay me sa akin is ay interesting kawili-wili
10.2 I Ako know alam that na she siya will ay come darating today ngayon
10.3 The Ang house bahay that na stands nakatayo on sa the ang hill burol is ay beautiful maganda
10.4 That Iyon is ay my aking favorite paboritong movie pelikula
10.5 The Ang teacher guro said nagsabi that na we tayo must dapat study mag-aral hard mabuti
10.6 Do Gawin you mo remember natatandaan that iyon day araw in sa Manila Maynila?
10.7 The Ang flowers mga bulaklak that na grow tumutubo in sa the ang garden hardin are ay red pula
10.8 That Iyan dress bestido looks mukhang expensive mahal
10.9 The Ang story kuwento that na she siya told ikinuwento was ay sad malungkot
10.10 Is Iyan that ba your ang iyong new bagong car kotse?
10.11 The Ang man lalaki that na lives naninirahan next sa tabi door ng pinto is ay friendly mabait
10.12 I Ako hope umaasa that na it ito won't hindi rain uulan tomorrow bukas
10.13 The Ang ring singsing that na she siya wears suot was ay her kanyang grandmother's lola
10.14 That Iyon was ay the ang best pinakamabuting decision desisyon ever kailanman
10.15 The Ang food pagkain that na we tayo ate kumain was ay delicious masarap
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting. Ang libro na ibinigay mo sa akin ay kawili-wili.
10.2 I know that she will come today. Alam ko na darating siya ngayon.
10.3 The house that stands on the hill is beautiful. Ang bahay na nakatayo sa burol ay maganda.
10.4 That is my favorite movie. Iyon ang aking paboritong pelikula.
10.5 The teacher said that we must study hard. Sinabi ng guro na dapat tayong mag-aral nang mabuti.
10.6 Do you remember that day in Manila? Natatandaan mo ba ang araw na iyon sa Maynila?
10.7 The flowers that grow in the garden are red. Ang mga bulaklak na tumutubo sa hardin ay pula.
10.8 That dress looks expensive. Mukhang mahal ang damit na iyon.
10.9 The story that she told was sad. Ang kuwentong ikinuwento niya ay malungkot.
10.10 Is that your new car? Iyan ba ang iyong bagong kotse?
10.11 The man that lives next door is friendly. Ang lalaking naninirahan sa katabing bahay ay mabait.
10.12 I hope that it won't rain tomorrow. Umaasa ako na hindi uulan bukas.
10.13 The ring that she wears was her grandmother's. Ang singsing na suot niya ay sa kanyang lola.
10.14 That was the best decision ever. Iyon ang pinakamabuting desisyon kailanman.
10.15 The food that we ate was delicious. Ang pagkaing kinain natin ay masarap.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting.
10.2 I know that she will come today.
10.3 The house that stands on the hill is beautiful.
10.4 That is my favorite movie.
10.5 The teacher said that we must study hard.
10.6 Do you remember that day in Manila?
10.7 The flowers that grow in the garden are red.
10.8 That dress looks expensive.
10.9 The story that she told was sad.
10.10 Is that your new car?
10.11 The man that lives next door is friendly.
10.12 I hope that it won't rain tomorrow.
10.13 The ring that she wears was her grandmother's.
10.14 That was the best decision ever.
10.15 The food that we ate was delicious.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Para sa mga nagsasalita ng Tagalog, mahalagang maintindihan ang iba't ibang gamit ng "that": -
Bilang Pandiwa (Na/Na Kung Saan): -
Sa Tagalog, kadalasang "na" o "na kung saan" -
Ginagamit para iugnay ang dalawang bahagi ng pangungusap -
Halimbawa: "The book that (na) you gave me..." -
Bilang Panuro (Iyan/Iyon): -
Katumbas ng "iyan" o "iyon" sa Tagalog -
Ginagamit para ituro ang isang bagay -
Halimbawa: "That is my favorite movie" (Iyon ang aking paboritong pelikula) -
Bilang Marker ng Dependent Clause: -
Sa Tagalog, "na" o minsan hindi na isinalin -
Ginagamit para magdagdag ng karagdagang impormasyon -
Halimbawa: "I know that (na) she will come" -
Mga Karaniwang Pagkakamali ng Tagalog Speakers: -
Hindi paggamit ng "that" kung saan kailangan -
Maling pagpapalit ng "which" at "that" -
Sobrang paggamit ng "that" dahil sa literal na pagsalin -
Mga Tuntunin sa Paggamit: -
Required sa ilang formal na pahayag -
Pwedeng tanggalin sa ilang informal na pangungusap -
Kailangang gamitin sa mga relative clauses na naglalarawan ng subject
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ang paggamit ng "that" ay nagpapakita ng mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng Ingles at Tagalog na kultura: -
Sa Pormal na Komunikasyon: -
Sa Ingles, ang "that" ay kadalasang ginagamit sa pormal na pagsulat -
Sa Tagalog, ang "na" ay hindi gaanong pormal -
Halimbawa: "I hereby certify that..." vs "Pinatutunayan ko na..." -
Sa Pagtuturo ng mga Bagay: -
Ang Ingles ay may simple lang na "this" at "that" -
Ang Tagalog ay may "ito," "iyan," at "iyon" (tatlong antas ng layo) -
Ito ay nagpapakita ng mas detalyadong pananaw sa espasyo sa kulturang Pilipino -
Sa Pagsasalaysay: -
Sa Ingles, ang "that" ay mahalaga sa pagkukuwento -
Sa Tagalog, maaaring hindi na banggitin ang katumbas na salita -
Halimbawa: "The story that I heard" vs "Ang kuwentong narinig ko" -
Sa Pang-araw-araw na Usapan: -
Ang mga Ingles speakers ay madalas gumamit ng "that" bilang filler -
Sa Tagalog, iba ang mga salitang ginagamit bilang filler ("ano," "kasi") -
Ito ay nagpapakita ng pagkakaiba sa style ng pag-uusap
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
All Lahat that na glitters kumikinang is ay not hindi gold ginto - William Shakespeare William Shakespeare
"All that glitters is not gold" "Hindi lahat ng kumikinang ay ginto"
Ang siping ito mula kay Shakespeare ay gumagamit ng "that" bilang pandiwa (relative pronoun). Ito ay isang kilalang kasabihan na nagtuturo na hindi lahat ng magandang bagay sa panlabas ay tunay na mahalaga.
-
"that" dito ay ginagamit bilang relative pronoun -
Iniuugnay nito ang "all" sa "glitters" -
Sa Tagalog, ang "na" ay karaniwang ginagamit sa ganitong estructura -
Mapapansin na ang word order ay naiiba sa Tagalog at Ingles
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The Ang photos mga larawan that na grandmother lola keeps tinatago in sa her kanyang old lumang album album are ay precious mahalaga
10.17 I Ako remember naaalala that na Christmas Pasko when noong all lahat cousins ng mga pinsan gathered nagtipon together sama-sama
10.18 The Ang recipe resipe that na my aking mother nanay uses ginagamit is ay from mula her sa kanyang great-grandmother tuhod na lola
10.19 That Iyon ang was ay the ang year taon when noong father tatay started nagsimula his ng kanyang business negosyo
10.20 The Ang house bahay that na we aming grew up kinalakihan in sa still ay patuloy na stands nakatayo
10.21 My Ang aking sister kapatid na babae says nagsasabi that na those ang mga iyon na memories alaala are ay unforgettable hindi malilimutan
10.22 The Ang stories mga kuwento that na grandfather lolo tells ikinukuwento about tungkol the sa war digmaan are ay moving nakakaantig
10.23 That Iyon ang special natatanging moment sandali when noong baby sanggol brother kapatid arrived dumating
10.24 The Ang tradition tradisyon that na our aming family pamilya follows sinusunod comes nanggaling from sa Cebu Cebu
10.25 We Kami discovered natuklasan that na our ang aming ancestors mga ninuno were ay from mula Bicol Bicol
10.26 The Ang lullaby oyayi that na mother nanay sang kinakanta still pa rin echoes umaawit in sa my aking mind isipan
10.27 That Iyon ang was ay the ang garden hardin where kung saan we kami played naglaro as noong children mga bata
10.28 The Ang values mga pagpapahalaga that na our aming parents mga magulang taught itinuro guide gumagabay us sa amin still pa rin
10.29 Those Ang mga iyon na festivals mga pista that na we aming celebrated ipinagdiwang brought nagdala everyone sa lahat together sama-sama
10.30 The Ang legacy pamana that na our aming family pamilya preserves pinapanatili is ay priceless walang katumbas
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The photos that grandmother keeps in her old album are precious. Ang mga larawang tinatago ng lola sa kanyang lumang album ay mahalaga.
10.17 I remember that Christmas when all cousins gathered together. Naaalala ko ang Paskong iyon nang nagtipon-tipon ang lahat ng mga pinsan.
10.18 The recipe that my mother uses is from her great-grandmother. Ang resipeng ginagamit ng aking nanay ay mula sa kanyang tuhod na lola.
10.19 That was the year when father started his business. Iyon ang taon nang nagsimula ang tatay ng kanyang negosyo.
10.20 The house that we grew up in still stands. Ang bahay na aming kinalakihan ay nakatayo pa rin.
10.21 My sister says that those memories are unforgettable. Sinasabi ng aking kapatid na babae na ang mga alaala na iyon ay hindi malilimutan.
10.22 The stories that grandfather tells about the war are moving. Ang mga kuwentong ikinukuwento ng lolo tungkol sa digmaan ay nakakaantig.
10.23 That special moment when baby brother arrived. Ang natatanging sandaling iyon nang dumating ang kapatid na sanggol.
10.24 The tradition that our family follows comes from Cebu. Ang tradisyong sinusunod ng aming pamilya ay nagmula sa Cebu.
10.25 We discovered that our ancestors were from Bicol. Natuklasan naming ang aming mga ninuno ay mula sa Bicol.
10.26 The lullaby that mother sang still echoes in my mind. Ang oyaying kinanta ng nanay ay umaawit pa rin sa aking isipan.
10.27 That was the garden where we played as children. Iyon ang hardin kung saan kami naglaro noong mga bata pa.
10.28 The values that our parents taught guide us still. Ang mga pagpapahalagang itinuro ng aming mga magulang ay gumagabay pa rin sa amin.
10.29 Those festivals that we celebrated brought everyone together. Ang mga pistang iyon na ipinagdiwang namin ay nagdala sa lahat nang sama-sama.
10.30 The legacy that our family preserves is priceless. Ang pamanang pinapanatili ng aming pamilya ay walang katumbas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---