← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
13.1 She O (kadın) bought satın aldı flowers çiçekler for için her onun mother annesi
13.2 I Ben studied çalıştım for için three üç hours saat yesterday dün
13.3 This Bu medicine ilaç is -dir for için headaches baş ağrıları
13.4 We Biz waited bekledik for için the - bus otobüs in içinde the - rain yağmur
13.5 He O (erkek) left ayrıldı for için London Londra last geçen week hafta
13.6 Thank Teşekkür et you sen for için your senin help yardımın
13.7 The - store mağaza is -dir closed kapalı for için repairs tamiratlar
13.8 For İçin many birçok years yıl they onlar lived yaşadılar in içinde Istanbul İstanbul
13.9 The - children çocuklar are -dır looking bakıyorlar for için their onların lost kayıp cat kedi
13.10 My Benim sister kız kardeşim works çalışır for için a bir large büyük company şirket
13.11 I Ben need ihtiyacım var a bir pencil kalem for için writing yazmak
13.12 She O (kadın) exchanged değiştirdi the - dress elbise for için a bir larger daha büyük size beden
13.13 The - teacher öğretmen asked sordu for için volunteers gönüllüler
13.14 We Biz are -iz preparing hazırlanıyoruz for için the - exam sınav
13.15 What Ne are -dir you sen famous ünlü for için in içinde your senin country ülken?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She bought flowers for her mother. O annesi için çiçekler satın aldı.
13.2 I studied for three hours yesterday. Dün üç saat boyunca çalıştım.
13.3 This medicine is for headaches. Bu ilaç baş ağrıları içindir.
13.4 We waited for the bus in the rain. Yağmurda otobüs için bekledik.
13.5 He left for London last week. Geçen hafta Londra'ya gitmek için ayrıldı.
13.6 Thank you for your help. Yardımın için teşekkür ederim.
13.7 The store is closed for repairs. Mağaza tamirat için kapalıdır.
13.8 For many years, they lived in Istanbul. Birçok yıl boyunca İstanbul'da yaşadılar.
13.9 The children are looking for their lost cat. Çocuklar kayıp kedilerini arıyorlar.
13.10 My sister works for a large company. Kız kardeşim büyük bir şirket için çalışıyor.
13.11 I need a pencil for writing. Yazmak için bir kaleme ihtiyacım var.
13.12 She exchanged the dress for a larger size. O elbiseyi daha büyük bir beden için değiştirdi.
13.13 The teacher asked for volunteers. Öğretmen gönüllüler istedi.
13.14 We are preparing for the exam. Sınav için hazırlanıyoruz.
13.15 What are you famous for in your country? Ülkende ne için ünlüsün?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 She bought flowers for her mother.
13.2 I studied for three hours yesterday.
13.3 This medicine is for headaches.
13.4 We waited for the bus in the rain.
13.5 He left for London last week.
13.6 Thank you for your help.
13.7 The store is closed for repairs.
13.8 For many years, they lived in Istanbul.
13.9 The children are looking for their lost cat.
13.10 My sister works for a large company.
13.11 I need a pencil for writing.
13.12 She exchanged the dress for a larger size.
13.13 The teacher asked for volunteers.
13.14 We are preparing for the exam.
13.15 What are you famous for in your country?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için "for" edatının kullanımını anlamak önemlidir: -
Amaç ve Neden Belirtme: -
İngilizce: "for" (Türkçe: "için") -
"I bought this book for my studies" (Bu kitabı çalışmalarım için aldım) -
Türkçe'de genellikle "-mek için" veya "-mak için" yapısı kullanılır -
Süre Belirtme: -
İngilizce: "for" + zaman dilimi (Türkçe: "boyunca") -
"She lived in Ankara for ten years" (On yıl boyunca Ankara'da yaşadı) -
Türkçe'de bu anlamda genellikle "-boyunca" eki kullanılır -
Hedef veya Yön Belirtme: -
İngilizce: "left for" (Türkçe: "-e/-a gitmek için") -
"He left for Istanbul" (İstanbul'a gitmek için ayrıldı) -
Türkçe'de yönelme hali eki (-e/-a) kullanılır -
Takas veya Değişim: -
İngilizce: "exchange for" (Türkçe: "karşılığında") -
"I exchanged my old phone for a new one" (Eski telefonumu yenisi karşılığında değiştirdim) -
Türkçe'de genellikle "karşılığında" veya "yerine" kelimeleri kullanılır -
Fayda Gösterme: -
İngilizce: "for someone" (Türkçe: "birisi için") -
"She cooked dinner for her family" (Ailesi için akşam yemeği pişirdi) -
Türkçe'de "için" edatı kullanılır
Dikkat Edilmesi Gerekenler: -
Türkçe'de tek bir "için" edatı, İngilizce'de "for" edatının birçok farklı anlamını karşılayabilir -
İngilizce'de "for" edatı cümlede farklı konumlarda bulunabilir -
Türkçe'de bazı durumlarda "için" yerine farklı ekler veya yapılar kullanılabilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"For" edatının kullanımı İngiliz ve Türk kültürleri arasında bazı ilginç farklılıklar gösterir: -
Teşekkür İfadeleri: -
İngilizce konuşan toplumlarda "Thank you for..." kalıbı çok yaygındır -
"Thank you for your help" (Yardımın için teşekkür ederim) -
Türkçe'de de "için" kullanılır ancak bazen teşekkür sebebi belirtilmeden sadece "teşekkür ederim" denir -
Özür Dileme: -
İngilizce: "I'm sorry for the delay" (Gecikme için özür dilerim) -
Türkçe'de de benzer şekilde "için" kullanılır, ancak İngilizce'de özür dileme ifadelerinde "for" kullanımı daha yaygındır -
İş Kültüründe: -
İngilizce: "work for a company" (bir şirket için çalışmak) -
Türkçe'de de "için" kullanılır, ancak bazen "şirkette çalışmak" şeklinde "-de/-da" yapısı tercih edilebilir -
Sebep-Sonuç İlişkisi: -
İngilizce konuşulan kültürlerde neden-sonuç ilişkisini belirtmek için "for" sıkça kullanılır -
"The store is closed for repairs" (Mağaza tamirat için kapalıdır) -
Türkçe'de bu kullanım benzerdir ancak bazen "nedeniyle" veya "dolayısıyla" gibi kelimeler tercih edilir -
Günlük Konuşma: -
İngilizcede "What for?" (Ne için?) sorusu yaygındır -
Türkçe'de "Neden?" veya "Ne için?" şeklinde ifade edilir, ancak kullanım sıklığı farklıdır
Bu kültürel farkları anlamak, İngilizce'de "for" edatını daha doğal bir şekilde kullanmanıza yardımcı olacaktır.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"For İçin you sen, a bir thousand bin times kez over üzerinde I ben will edeceğim sacrifice feda all tüm that o şey I ben am -im" - William Shakespeare, "Hamlet"
"For you, a thousand times over I will sacrifice all that I am." "Senin için, bin kez üst üste, olduğum her şeyi feda edeceğim."
Shakespeare'in "Hamlet" eserinden alınan bu alıntı, "for" edatının duygusal bir bağlamda, birisi için yapılan fedakarlığı ifade etmek amacıyla kullanılmasına güzel bir örnektir. Burada "for you" (senin için) ifadesi, tüm eylemin kime yönelik olduğunu belirtir. Türkçe'de de benzer şekilde "için" edatı kullanılarak bu anlam aktarılır. Shakespeare'in kullandığı güçlü ifade, karşı tarafa duyulan derin sevgi ve adanmışlığı vurgulamaktadır.
-
"For you" (senin için) ifadesinde "for" edatı bir kişiye yönelik yapılan eylemi veya hissedilen duyguyu belirtir -
Türkçe'de bu kullanım doğrudan "için" edatı ile karşılanır -
Bu alıntıda "for" bir fedakarlık ifadesinin başında kullanılmış -
"I will sacrifice" (feda edeceğim) gelecek zaman yapısı kullanılarak kararlılık vurgulanmış -
İngilizce'deki "for you" ifadesi cümlenin başında vurguyu artırırken, Türkçe'de de benzer bir etki yaratmak için "senin için" ifadesi cümle başında kullanılabilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Dear Sevgili Ayşe, thank teşekkür ederim you sana for için your senin letter mektubun
13.17 I Ben have -im been olmuş waiting bekliyor for için news haber from -den you sen for için months aylar
13.18 It O was -di wonderful harika to - hear duymak about hakkında your senin new yeni job işin at -de the o university üniversite
13.19 I Ben am -im writing yazıyor for için several birkaç reasons nedenler, but ama primarily öncelikle to - invite davet etmek you seni to - Istanbul İstanbul
13.20 For İçin the o past geçmiş year yıl, I ben have -im been olmuş working çalışıyor for için a bir technology teknoloji company şirketi
13.21 They Onlar are -lar looking arıyor for için someone birisi with ile your senin skills becerilerin and ve experience deneyimin
13.22 Would -misin you sen be olmak interested ilgili in -de applying başvurmak for için this bu position pozisyon?
13.23 The O salary maaş is -dir quite oldukça good iyi, and ve they onlar offer sunarlar housing konut for için the ilk first - three üç months ay
13.24 I Ben have -im reserved rezerve etmiş a bir room oda for için you sen in -de my benim apartment dairem if eğer you sen decide karar verirsen to - visit ziyaret etmek
13.25 For İçin how ne long kadar will -caksın you sen stay kalmak if eğer you sen come gelirsen?
13.26 I Ben can -ebilirim help yardım etmek you sana prepare hazırlanman for için the o interview mülakat
13.27 The O weather hava here burada is -dir perfect mükemmel for için sightseeing şehri gezmek now şimdi
13.28 I Ben have sahip olmuşum been - saving biriktiriyor money para for için our bizim trip gezimiz to -e Cappadocia Kapadokya
13.29 Please Lütfen let bildir me bana know bilmek if eğer you sen need ihtiyaç duymak anything herhangi bir şey for için your senin journey yolculuğun
13.30 I Ben am -im excited heyecanlı for için the o possibility olasılık of -in seeing görmek you seni again tekrar
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Dear Ayşe, thank you for your letter. Sevgili Ayşe, mektubun için teşekkür ederim.
13.17 I have been waiting for news from you for months. Aylardır senden haber bekliyordum.
13.18 It was wonderful to hear about your new job at the university. Üniversitedeki yeni işin hakkında duymak harikaydı.
13.19 I am writing for several reasons, but primarily to invite you to Istanbul. Birkaç nedenden dolayı yazıyorum, ama öncelikle seni İstanbul'a davet etmek için.
13.20 For the past year, I have been working for a technology company. Geçen yıl boyunca, bir teknoloji şirketinde çalışıyorum.
13.21 They are looking for someone with your skills and experience. Senin becerilerine ve deneyimine sahip birini arıyorlar.
13.22 Would you be interested in applying for this position? Bu pozisyona başvurmakla ilgilenir misin?
13.23 The salary is quite good, and they offer housing for the first three months. Maaş oldukça iyi ve ilk üç ay için konut sunuyorlar.
13.24 I have reserved a room for you in my apartment if you decide to visit. Ziyaret etmeye karar verirsen dairemde senin için bir oda ayırdım.
13.25 For how long will you stay if you come? Eğer gelirsen, ne kadar kalacaksın?
13.26 I can help you prepare for the interview. Mülakat için hazırlanmana yardım edebilirim.
13.27 The weather here is perfect for sightseeing now. Hava şimdi şehri gezmek için mükemmel.
13.28 I have been saving money for our trip to Cappadocia. Kapadokya'ya yapacağımız gezi için para biriktiriyorum.
13.29 Please let me know if you need anything for your journey. Lütfen yolculuğun için herhangi bir şeye ihtiyacın olursa bana bildir.
13.30 I am excited for the possibility of seeing you again. Seni tekrar görme olasılığı için heyecanlıyım.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Dear Ayşe, thank you for your letter.
13.17 I have been waiting for news from you for months.
13.18 It was wonderful to hear about your new job at the university.
13.19 I am writing for several reasons, but primarily to invite you to Istanbul.
13.20 For the past year, I have been working for a technology company.
13.21 They are looking for someone with your skills and experience.
13.22 Would you be interested in applying for this position?
13.23 The salary is quite good, and they offer housing for the first three months.
13.24 I have reserved a room for you in my apartment if you decide to visit.
13.25 For how long will you stay if you come?
13.26 I can help you prepare for the interview.
13.27 The weather here is perfect for sightseeing now.
13.28 I have been saving money for our trip to Cappadocia.
13.29 Please let me know if you need anything for your journey.
13.30 I am excited for the possibility of seeing you again.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Mektup yazımında "for" edatının kullanımına ilişkin özel notlar: -
Teşekkür İfadelerinde: -
"Thank you for your letter" (Mektubun için teşekkür ederim) -
Bu kalıp mektuplarda çok sık kullanılır ve mektubu başlatmak için idealdir -
Türkçe'de de "için" edatı benzer şekilde kullanılır -
Zaman Dilimlerini Belirtmek İçin: -
"I have been waiting for news from you for months" (Aylardır senden haber bekliyordum) -
Burada iki farklı "for" kullanımı görüyoruz: "waiting for news" ve "for months" -
Türkçe'de bekleme eylemi için "-i beklemek" yapısı ve zaman dilimi için "-dir/-dır" eki kullanılır -
Amaç Belirtmek İçin: -
"I am writing for several reasons" (Birkaç nedenden dolayı yazıyorum) -
Mektup yazma amacını belirtmek için kullanılan yaygın bir yapı -
Türkçe'de "-den dolayı" veya "için" şeklinde ifade edilebilir -
İş ve Pozisyon Tanımlarında: -
"Working for a company" (Bir şirket için çalışmak) -
"Applying for a position" (Bir pozisyona başvurmak) -
Bu kalıplar iş mektuplarında çok sık kullanılır -
Türkçe'de "şirket için çalışmak" veya "pozisyona başvurmak" şeklinde benzer yapılar vardır -
Soru Kalıplarında: -
"For how long will you stay?" (Ne kadar kalacaksın?) -
Zaman süresiyle ilgili sorularda İngilizce'de "for how long" kalıbı yaygın -
Türkçe'de genellikle "ne kadar süre" veya "ne kadar" ifadeleri kullanılır -
Yardım Teklif Etme ve Hazırlıkta: -
"Help you prepare for the interview" (Mülakat için hazırlanmana yardım etmek) -
Resmi mektuplarda yardım tekliflerinde yaygın kullanım -
Türkçe'de "-e hazırlanmak" olarak ifade edilir -
Duygusal İfadelerde: -
"I am excited for the possibility" (Olasılık için heyecanlıyım) -
İngilizce mektuplarda duyguları belirtmek için kullanılır -
Türkçe'de aynı anlamda "için" edatı kullanılabilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---