Lesson 14

Bölüm A (Ayrıntılı Türkçe-İngilizce Metinlerarası)

14.1 The O book kitap is -dır on üzerinde the - table masa

14.2 We Biz will -ecek meet buluş- on -de Monday Pazartesi

14.3 She O lives yaşıyor on -da a bir small küçük island ada

14.4 I Ben saw gördüm a bir bird kuş on üzerinde the - roof çatı

14.5 There Orada is var a bir beautiful güzel painting tablo on üzerinde the - wall duvar

14.6 On -De my benim birthday doğum günüm, we biz went gittik to -e the - beach plaj

14.7 He O is -dır working çalışıyor on üzerinde an bir important önemli project proje

14.8 The - information bilgi is -dır available mevcut on üzerinde our bizim website internet sitesi

14.9 Ankara Ankara is -dır on üzerinde the - map harita of -nın Turkey Türkiye

14.10 I Ben put koydum my benim glasses gözlüğümü on üzerine the - desk masanın

14.11 She O spent harcadı three üç hours saat on üzerinde the - phone telefon

14.12 On -De second ikinci thought düşünce, I ben won't -me- go git- to -e the - party parti

14.13 The - cat kedi is -dır sleeping uyuyor on üzerinde my benim favorite favori chair sandalye

14.14 We Biz need ihtiyacımız var to - focus odaklanmak on üzerine the - solution çözümün

14.15 She O congratulated tebrik etti him onu on için his onun success başarısı

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

14.1 The book is on the table. Kitap masanın üzerindedir.

14.2 We will meet on Monday. Pazartesi günü buluşacağız.

14.3 She lives on a small island. O küçük bir adada yaşıyor.

14.4 I saw a bird on the roof. Çatının üzerinde bir kuş gördüm.

14.5 There is a beautiful painting on the wall. Duvarda güzel bir tablo var.

14.6 On my birthday, we went to the beach. Doğum günümde plaja gittik.

14.7 He is working on an important project. O önemli bir proje üzerinde çalışıyor.

14.8 The information is available on our website. Bilgi internet sitemizde mevcuttur.

14.9 Ankara is on the map of Turkey. Ankara Türkiye haritasının üzerindedir.

14.10 I put my glasses on the desk. Gözlüğümü masanın üzerine koydum.

14.11 She spent three hours on the phone. O telefonda üç saat harcadı.

14.12 On second thought, I won't go to the party. İkinci düşüncede, partiye gitmeyeceğim.

14.13 The cat is sleeping on my favorite chair. Kedi favori sandalyemin üzerinde uyuyor.

14.14 We need to focus on the solution. Çözüm üzerine odaklanmamız gerekiyor.

14.15 She congratulated him on his success. Onu başarısından dolayı tebrik etti.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

14.1 The book is on the table.

14.2 We will meet on Monday.

14.3 She lives on a small island.

14.4 I saw a bird on the roof.

14.5 There is a beautiful painting on the wall.

14.6 On my birthday, we went to the beach.

14.7 He is working on an important project.

14.8 The information is available on our website.

14.9 Ankara is on the map of Turkey.

14.10 I put my glasses on the desk.

14.11 She spent three hours on the phone.

14.12 On second thought, I won't go to the party.

14.13 The cat is sleeping on my favorite chair.

14.14 We need to focus on the solution.

14.15 She congratulated him on his success.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Dilbilgisi Açıklaması)

Türkçe konuşanlar için "on" edatının kullanımı hakkında önemli bilgiler: -

Fiziksel Konum (Türkçe'deki "-de/-da, üzerinde, üstünde"): -

"On the table" (masanın üzerinde) -

"On the wall" (duvarda) -

"On the roof" (çatıda)

Türkçede bu anlamlar genellikle ismin bulunma hâli eki (-de/-da) veya "üzerinde/üstünde" sözcükleriyle ifade edilir. -

Zaman Belirtme (Türkçe'deki "-de/-da" veya gün adlarında çoğunlukla eksiz kullanım): -

"On Monday" (Pazartesi günü) -

"On my birthday" (doğum günümde)

Türkçede günler genellikle eksiz kullanılırken, İngilizce'de mutlaka "on" gerekir. -

Odaklanma/Uğraşma (Türkçe'deki "üzerinde" veya "-e" hâli): -

"Working on a project" (bir proje üzerinde çalışmak) -

"Focus on the solution" (çözüme odaklanmak)

Türkçede "-e" hâli veya "üzerinde" kullanılır. -

Araç/Cihaz Kullanımı (Türkçe'deki "-de/-da"): -

"On the phone" (telefonda) -

"On the computer" (bilgisayarda)

Türkçede bulunma hâli eki (-de/-da) kullanılır. -

Gerekçe/Sebep Belirtme (Türkçe'deki "için, dolayı, üzerine"): -

"Congratulate him on his success" (başarısından dolayı tebrik etmek)

Türkçede genellikle "-den dolayı" veya "için" kullanılır. -

Yaygın Deyimler: -

"On second thought" (ikinci düşüncede) -

"On purpose" (kasten) -

"On time" (zamanında)

Bu deyimsel kullanımları ezberlemek en iyisidir. -

Dikkat Edilmesi Gereken Farklılıklar: -

Türkçede "-de/-da" eki kullanılan birçok durumda İngilizce'de "on" yerine "in" veya "at" kullanılabilir. -

"In the picture" (resimde) - "On" değil "in" kullanılır -

"At school" (okulda) - "On" değil "at" kullanılır

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm E (Kültürel Not)

"On" edatının kullanımı İngiliz ve Amerikan kültürlerinde dil alışkanlıklarını yansıtır: -

Tarih Belirtme Farklılıkları: -

İngilizler "on the 5th of May" der (5 Mayıs'ta) -

Amerikalılar çoğunlukla "on May 5th" der -

Türkçede ise "5 Mayıs'ta" şeklinde ifade edilir -

Ulaşım Araçları: -

İngilizce'de "on the bus, on the train, on the plane" denir -

Türkçede ise "otobüste, trende, uçakta" şeklinde bulunma hâli (-de/-da) kullanılır -

Ancak İngilizce'de araba için "in the car" denir ("on" değil) -

Elektronik Platformlar: -

Modern İngilizce'de "on Facebook, on Twitter, on Instagram" denir -

Türkçede genellikle "-de/-da" eki kullanılır: "Facebook'ta, Twitter'da" -

Bu kullanım dijital platformların bir yüzey veya mekân olarak algılanmasını gösterir -

Deyimsel İfadeler: -

"On the house" (ikramımız, bedava) -

"On fire" (çok başarılı, harika performans gösteriyor) -

"On the spot" (anında, hemen oracıkta)

Bu deyimsel ifadelerin Türkçe'deki karşılıkları tamamen farklı yapılarda olabilir.

"On" edatını doğru şekilde kullanmak sadece dilbilgisi değil, İngilizce konuşulan kültürlerin mekân ve zaman algısını da anlamak demektir.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm F (Edebi Alıntı)

Bölüm F-A (Ayrıntılı Metin)

"Keep Tut your senin eyes gözlerini on üzerinde the - stars, yıldızların and ve your ayaklarını feet ayaklarını on üzerinde the - ground" yerin - Theodore Theodore Roosevelt Roosevelt

Bölüm F-B (Tam Çeviri)

"Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground" "Gözlerini yıldızlarda tut, ve ayaklarını yerde" - Theodore Roosevelt

Bölüm F-C (Edebi Analiz)

Bu ünlü Theodore Roosevelt alıntısı, "on" edatını iki farklı bağlamda kullanarak güçlü bir karşıtlık oluşturur. "Gözlerini yıldızlarda tut" ifadesi hayallerinizi ve ideallerinizi yüksekte tutmayı simgelerken, "ayaklarını yerde tut" ifadesi gerçekçi ve pratik olmayı temsil eder. Türkçe'de bu ifade genellikle "hayallerin büyük olsun ama gerçekçiliğini kaybetme" şeklinde bir anlama gelir. Bu alıntı hem iddialı hedefler belirlemenin hem de gerçekçi kalmanın önemini vurgular.

Bölüm F-D (Dilbilgisi Notları)

-

"Keep your eyes on the stars" ifadesinde "on", odaklanma ve dikkat yönünü belirtir. Türkçe'de genellikle "-de/-da" eki veya "üzerinde" sözcüğü ile karşılanır. -

"Your feet on the ground" ifadesinde "on", fiziksel temas ve konum belirtir. Türkçe'de "yerde" şeklinde bulunma hâli (-de) ile ifade edilir. -

Her iki kullanımda da "on" edatı, iki nesne arasındaki ilişkiyi tanımlar: gözler-yıldızlar ve ayaklar-yer. -

Bu alıntıda "on" edatının mecazi ve gerçek anlamda kullanımını bir arada görebiliyoruz.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Türler Bölümü: Seyahat Anlatısı (Travelogue)

Bölüm A (Ayrıntılı Türkçe-İngilizce Metinlerarası)

14.16 We Biz arrived vardık on -e the - beautiful güzel coast sahil of -nın Antalya Antalya

14.17 On -da our bizim first ilk day gün, we biz explored keşfettik the - ancient antik ruins kalıntıları of -nın Ephesus Efes

14.18 The - travelers gezginler sat oturdular on üzerinde large büyük cushions minderlerin in içinde the - traditional geleneksel café kahvehane

14.19 There Orada were vardı beautiful güzel mosaics mozaikler on üzerinde the - walls duvarların of -nın Hagia Ayasofya Sophia Müzesi

14.20 On Üzerinde horseback at sırtı, we biz rode sürdük through boyunca the - valleys vadilerin of -nın Cappadocia Kapadokya

14.21 The - hot sıcak air hava balloon balonu floated süzüldü gently nazikçe on üzerinde the - morning sabah breeze esintisi

14.22 We Biz spent geçirdik hours saatler on üzerinde the - Grand Büyük Bazaar Çarşı, shopping alışveriş yaparak for için souvenirs hediyelik eşyalar

14.23 The - food yemek served servis edildi on üzerinde traditional geleneksel copper bakır plates tabaklar was -dı delicious lezzetli

14.24 On -de Tuesday Salı, we biz visited ziyaret ettik the - Blue Mavi Mosque Cami with ile its onun six altı minarets minareli

14.25 The - ferry feribot took götürdü us bizi on üzerinde a bir journey yolculuk across boyunca the - Bosphorus Boğaziçi

14.26 I Ben wrote yazdım notes notlar on üzerine my benim travel seyahat journal günlüğümün every her evening akşam

14.27 The - guide rehber gave verdi us bize information bilgi on hakkında the - history tarihi of -nın Istanbul İstanbul

14.28 We Biz stood durduk on üzerinde the - ancient antik walls surları of -nın Constantinople Konstantinopolis

14.29 On -da our bizim last son night gece, we biz dined yemek yedik on üzerinde a bir rooftop çatı restaurant restoran with ile amazing muhteşem views manzaralar

14.30 The - sunset gün batımı reflected yansıdı on üzerinde the - calm sakin waters suları of -nın the - Mediterranean Akdeniz Sea Denizi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

14.16 We arrived on the beautiful coast of Antalya. Antalya'nın güzel sahiline vardık.

14.17 On our first day, we explored the ancient ruins of Ephesus. İlk günümüzde Efes'in antik kalıntılarını keşfettik.

14.18 The travelers sat on large cushions in the traditional café. Gezginler geleneksel kahvehanede büyük minderlerin üzerinde oturdular.

14.19 There were beautiful mosaics on the walls of Hagia Sophia. Ayasofya'nın duvarlarında güzel mozaikler vardı.

14.20 On horseback, we rode through the valleys of Cappadocia. At sırtında, Kapadokya'nın vadileri boyunca sürdük.

14.21 The hot air balloon floated gently on the morning breeze. Sıcak hava balonu sabah esintisinde nazikçe süzüldü.

14.22 We spent hours on the Grand Bazaar, shopping for souvenirs. Hediyelik eşyalar için alışveriş yaparak Büyük Çarşı'da saatler geçirdik.

14.23 The food served on traditional copper plates was delicious. Geleneksel bakır tabaklarda servis edilen yemek lezzetliydi.

14.24 On Tuesday, we visited the Blue Mosque with its six minarets. Salı günü, altı minareli Mavi Cami'yi ziyaret ettik.

14.25 The ferry took us on a journey across the Bosphorus. Feribot bizi Boğaziçi boyunca bir yolculuğa çıkardı.

14.26 I wrote notes on my travel journal every evening. Her akşam seyahat günlüğüme notlar yazdım.

14.27 The guide gave us information on the history of Istanbul. Rehber bize İstanbul'un tarihi hakkında bilgi verdi.

14.28 We stood on the ancient walls of Constantinople. Konstantinopolis'in antik surları üzerinde durduk.

14.29 On our last night, we dined on a rooftop restaurant with amazing views. Son gecemizde, muhteşem manzaralı bir çatı restoranda yemek yedik.

14.30 The sunset reflected on the calm waters of the Mediterranean Sea. Gün batımı Akdeniz'in sakin sularında yansıdı.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

14.16 We arrived on the beautiful coast of Antalya.

14.17 On our first day, we explored the ancient ruins of Ephesus.

14.18 The travelers sat on large cushions in the traditional café.

14.19 There were beautiful mosaics on the walls of Hagia Sophia.

14.20 On horseback, we rode through the valleys of Cappadocia.

14.21 The hot air balloon floated gently on the morning breeze.

14.22 We spent hours on the Grand Bazaar, shopping for souvenirs.

14.23 The food served on traditional copper plates was delicious.

14.24 On Tuesday, we visited the Blue Mosque with its six minarets.

14.25 The ferry took us on a journey across the Bosphorus.

14.26 I wrote notes on my travel journal every evening.

14.27 The guide gave us information on the history of Istanbul.

14.28 We stood on the ancient walls of Constantinople.

14.29 On our last night, we dined on a rooftop restaurant with amazing views.

14.30 The sunset reflected on the calm waters of the Mediterranean Sea.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Seyahat Türü için Dilbilgisi Notları)

Seyahat anlatılarında "on" edatının özel kullanımları: -

Seyahat Araçlarında: -

"On the ferry" (feribotta) -

"On horseback" (at sırtında) -

Türkçede buna genellikle bulunma hâli (-de/-da) veya "ile" karşılık gelir. -

Zaman İfadelerinde: -

"On our first day" (ilk günümüzde) -

"On Tuesday" (Salı günü) -

"On our last night" (son gecemizde) -

Seyahat anlatılarında zaman ifadeleri çok önemlidir ve İngilizce'de bunlar sıklıkla "on" ile belirtilir. -

Konum ve Mekân İfadelerinde: -

"On the coast" (sahilde) -

"On the walls" (duvarlar üzerinde) -

"On the Grand Bazaar" (Büyük Çarşı'da)

Burada "on" genellikle Türkçe'deki bulunma hâli (-de/-da) veya "üzerinde" ile ifade edilir. -

Seyahat Yazımında: -

"Information on the history" (tarih hakkında bilgi) -

"Notes on my travel journal" (seyahat günlüğüme notlar)

Bu kullanımda "on", Türkçe'deki "hakkında" veya "-e" yönelme hâli ekine karşılık gelir. -

Türkçe ve İngilizce Arasındaki Farklar: -

İngilizce'de "on the island" (adada), Türkçe'de "adada" (-da eki) -

İngilizce'de "on the mountain" (dağda), Türkçe'de "dağda" (-da eki) -

İngilizce'de "on the beach" (plajda), Türkçe'de "plajda" (-da eki)

Seyahat anlatılarında "on" edatı, yerleri, zamanları ve deneyimleri tasvir etmek için çok çeşitli şekillerde kullanılır. Türkçe konuşanlar için kilit nokta, bu kullanımların Türkçe'deki bulunma hâli (-de/-da), yönelme hâli (-e/-a), veya "üzerinde", "hakkında" gibi sözcüklerle karşılanabileceğini anlamaktır.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---