← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
###
74.1 My Benim sister kız kardeşim has sahip a bir beautiful güzel garden bahçe with ile many birçok flowers çiçekler
74.2 She O has sahip three üç children çocuk who ki study okuyorlar at -de university üniversite
74.3 The Bu hotel otel has sahip a bir swimming yüzme pool havuzu on üzerinde the - roof çatı
74.4 Our Bizim school okulumuz has sahip a bir new yeni library kütüphane since -den beri last geçen year yıl
74.5 Ahmet Ahmet has sahip lived yaşamış in -de Istanbul İstanbul for boyunca ten on years yıl
74.6 This Bu phone telefon has sahip better daha iyi camera kamera than -den mine benimki
74.7 He O has sahip never hiç visited ziyaret etmemiş America Amerika'yı before önce
74.8 The Bu book kitap has sahip many çok interesting ilginç chapters bölümler about hakkında Turkish Türk history tarihi
74.9 Who Kim has sahip seen görmüş my benim keys anahtarlarımı this bu morning sabah?
74.10 Turkey Türkiye has sahip a bir rich zengin cultural kültürel heritage miras that ki spans uzanır many birçok centuries yüzyıllar
74.11 Every Her student öğrenci has sahip to -meli complete tamamla- the - assignment ödevi by kadar Friday Cuma
74.12 She O has sahip been olmuş working çalışıyor on üzerinde this bu project proje since -den beri March Mart
74.13 The Bu restaurant restoran has sahip the en best iyi kebab kebap in içinde the - city şehir
74.14 Has Sahip mi your senin brother kardeşin received almış the - email e-postayı I ben sent gönderdim yesterday dün?
74.15 She O has sahip such öyle a bir wonderful harika voice ses that ki everyone herkes stops durur to - listen dinlemek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
74.1 My sister has a beautiful garden with many flowers. Kız kardeşimin birçok çiçeği olan güzel bir bahçesi var.
74.2 She has three children who study at university. Onun üniversitede okuyan üç çocuğu var.
74.3 The hotel has a swimming pool on the roof. Otelin çatısında bir yüzme havuzu var.
74.4 Our school has a new library since last year. Okulumuzun geçen yıldan beri yeni bir kütüphanesi var.
74.5 Ahmet has lived in Istanbul for ten years. Ahmet on yıldır İstanbul'da yaşıyor.
74.6 This phone has better camera than mine. Bu telefonun kamerası benimkinden daha iyi.
74.7 He has never visited America before. O daha önce hiç Amerika'yı ziyaret etmedi.
74.8 The book has many interesting chapters about Turkish history. Kitapta Türk tarihi hakkında birçok ilginç bölüm var.
74.9 Who has seen my keys this morning? Bu sabah anahtarlarımı kim gördü?
74.10 Turkey has a rich cultural heritage that spans many centuries. Türkiye'nin birçok yüzyıla yayılan zengin bir kültürel mirası var.
74.11 Every student has to complete the assignment by Friday. Her öğrenci Cuma gününe kadar ödevi tamamlamalı.
74.12 She has been working on this project since March. O Mart ayından beri bu proje üzerinde çalışıyor.
74.13 The restaurant has the best kebab in the city. Restoranın şehirdeki en iyi kebabı var.
74.14 Has your brother received the email I sent yesterday? Kardeşin dün gönderdiğim e-postayı aldı mı?
74.15 She has such a wonderful voice that everyone stops to listen. Onun öyle harika bir sesi var ki herkes durup dinliyor.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
74.1 My sister has a beautiful garden with many flowers.
74.2 She has three children who study at university.
74.3 The hotel has a swimming pool on the roof.
74.4 Our school has a new library since last year.
74.5 Ahmet has lived in Istanbul for ten years.
74.6 This phone has better camera than mine.
74.7 He has never visited America before.
74.8 The book has many interesting chapters about Turkish history.
74.9 Who has seen my keys this morning?
74.10 Turkey has a rich cultural heritage that spans many centuries.
74.11 Every student has to complete the assignment by Friday.
74.12 She has been working on this project since March.
74.13 The restaurant has the best kebab in the city.
74.14 Has your brother received the email I sent yesterday?
74.15 She has such a wonderful voice that everyone stops to listen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için "has" kelimesinin İngilizce'de kullanımı: -
Temel Kullanım (Var/Yok İfadeleri): -
İngilizce'de "has" kelimesi, Türkçe'deki "-var" anlamına gelir -
"She has a car" = "Onun bir arabası var" -
"He has three brothers" = "Onun üç erkek kardeşi var" -
Türkçe'de ayrı bir kelime olarak kullanılmaz, "-var" eki olarak gelir -
Üçüncü Tekil Şahıs: -
"Has" yalnızca üçüncü tekil şahıslarla kullanılır (he, she, it) -
Diğer şahıslarla "have" kullanılır: -
I have (Ben ...var) -
You have (Sen ...var) -
We have (Biz ...var) -
They have (Onlar ...var) -
Yardımcı Fiil Olarak Kullanımı: -
Perfect tense (şimdiki mükemmel zaman) için yardımcı fiil olarak: -
"He has lived..." = "O yaşamış/yaşıyor..." (present perfect) -
"She has been working..." = "O çalışıyor..." (present perfect continuous) -
Türkçe'de bu yapı "-dı, -miş, -yor" gibi eklerle ifade edilir -
Soru Cümleleri: -
"Has" soru cümlelerinde öznenin önüne gelir -
"Has she seen it?" = "O onu gördü mü?" -
Türkçe'de "mı, mi, mu, mü" soru eki sonda kullanılır -
Olumsuz Cümleler: -
"has not" veya "hasn't" olarak kullanılır -
"She hasn't finished" = "O bitirmedi" -
Türkçe'de "-ma, -me" olumsuzluk eki fiil içinde kullanılır -
Zorunluluk İfadeleri: -
"has to" yapısı zorunluluk bildirir -
"She has to work" = "O çalışmak zorunda" -
Türkçe'de "-meli, -malı" ekleriyle ifade edilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Has" kelimesinin kullanımında Türkçe ve İngilizce arasındaki kültürel farklar: -
Sahiplik Kavramı: -
İngilizce'de sahiplik doğrudan "has/have" fiiliyle ifade edilir -
Türkçe'de "-var" yapısı ya da iyelik ekleri kullanılır -
"I have a house" = "Benim bir evim var" veya sadece "Evim var" -
Deneyim İfadeleri: -
İngilizce'de deneyimler genellikle "has/have" ile ifade edilir -
"Have you ever been to Antalya?" = "Hiç Antalya'ya gittin mi?" -
Türkçe'de bu tür deneyim ifadeleri için farklı fiil yapıları tercih edilir -
Zaman Algısı: -
İngilizce, "has" kullanarak geçmişten günümüze devam eden durumları belirtir -
"She has lived here for 10 years" = "O 10 yıldır burada yaşıyor" -
Türkçe'de şimdiki zaman kullanılır, "-dır, -dir" ekleriyle süreklilik vurgulanır -
Günlük Konuşma: -
İngilizce günlük konuşmada "has got" yapısı yaygındır -
"She's got a new car" = "Onun yeni bir arabası var" -
Türkçe'de sahiplik için ek yapılar kullanılmaz -
Zorunluluk İfadelerindeki Kültürel Ton: -
"Has to" ifadesi İngilizce'de nötr bir zorunluluk bildirir -
Türkçe'de "-meli, -malı" yapısı bazen daha güçlü bir zorunluluk hissi verebilir -
Kültürel bağlamda nasıl ifade edileceği önemlidir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Who Kim has sahiptir not değil felt hissetmiş the - beauty güzelliğini of - the - sunset gün batımının has sahiptir missed kaçırmış one bir of - life's hayatın greatest en büyük treasures" hazinelerini - Ralph Waldo Emerson Ralph Waldo Emerson
"Who has not felt the beauty of the sunset has missed one of life's greatest treasures" "Gün batımının güzelliğini hissetmemiş olan, hayatın en büyük hazinelerinden birini kaçırmıştır" - Ralph Waldo Emerson
Bu Emerson alıntısı "has" kelimesini iki farklı şekilde kullanmaktadır. İlk "has not felt" yapısı olumsuz present perfect tense olarak kullanılmış ve bir deneyim eksikliğini ifade etmektedir. İkinci "has missed" yapısı ise bu deneyim eksikliğinin sonucunu belirtmektedir. Alıntı, doğanın güzelliklerini takdir etmenin önemi hakkında derin bir görüş sunmaktadır.
-
"Who has not felt" yapısındaki "has" yardımcı fiil olarak kullanılmıştır ve olumsuz yapıda "not" ile birlikte gelmiştir -
"has missed" yapısında "has" yine yardımcı fiil olarak present perfect tense oluşturmak için kullanılmıştır -
Bu cümlede "has" kavramı Türkçe'de doğrudan bir karşılığı olmayan, deneyim ve sonuç ilişkisini anlatan bir dilbilgisi yapısı oluşturur -
Türkçe çeviride "-memiş olan" ve "-mıştır" yapıları kullanılarak benzer anlamlar oluşturulmaya çalışılmıştır
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
74.16 Dear Sevgili Dr. Dr. Yılmaz, Yılmaz,
74.17 I Ben hope umarım this bu letter mektup finds bulur you sizi well. iyi.
74.18 My Benim name adım is -dir Ayşe Kaya Ayşe Kaya and ve I ben have var been olmuş a bir patient hasta of -ı yours sizin for için five beş years. yıl.
74.19 Your Sizin clinic kliniğiniz has sahip always her zaman provided sağladı excellent mükemmel care bakım for için me bana and ve my benim family. ailem.
74.20 Recently, Son zamanlarda, I ben have -dım moved taşın- to -e Ankara Ankara and ve unfortunately maalesef this bu has oldu made yaptı it onu difficult zor to - continue devam etmek my benim treatments tedavilerime at -de your sizin clinic. kliniğiniz.
74.21 The - new yeni apartment dairem has sahip a bir beautiful güzel view manzara of -nın the - city, şehir, but ama I ben miss özlüyorum Istanbul İstanbul'u terribly. korkunç şekilde.
74.22 My Benim husband kocam has sahip found bulmuş a bir good iyi job iş here, burada, so bu yüzden we biz will -acağız stay kal- for için at en least az two iki years. yıl.
74.23 I Ben was -dım wondering merak ediyor- if eğer you siz have -ırsanız any herhangi colleagues meslektaş in -de Ankara Ankara whom ki onu you siz could -ebilirsiniz recommend. tavsiye et-
74.24 My Benim medical tıbbi condition durumum has sahip been olmuş stable stabil since -den beri the - last son treatment, tedavi, but ama I ben need ihtiyacım var regular düzenli check-ups. kontrollere.
74.25 The - specialist uzman I ben saw gördüm here burada has sahip limited sınırlı experience deneyim with ile my benim condition. durumum.
74.26 It O would -acak be ol- very çok helpful yardımcı if eğer you siz have -ırsanız any herhangi contacts bağlantı or veya suggestions. öneri.
74.27 My Benim daughter kızım Zeynep Zeynep has sahip also ayrıca asked sordu me bana to - send göndermek her onun regards. selamlarını.
74.28 She O has sahip fond sevecen memories anılar of -dan your sizin kind nazik treatment tedaviniz when -ken she o had -dı tonsillitis bademcik iltihabı last geçen year. yıl.
74.29 I Ben have -dım attached ekle- my benim new yeni contact iletişim details detayları to -de this bu letter. mektup.
74.30 Thank Teşekkür you size for için all tüm the - care bakım you siz have -nız provided sağladığı- over boyunca the - years. yıllar.
74.16 Dear Dr. Yılmaz, Sevgili Dr. Yılmaz,
74.17 I hope this letter finds you well. Umarım bu mektup sizi iyi bulur.
74.18 My name is Ayşe Kaya and I have been a patient of yours for five years. Benim adım Ayşe Kaya ve beş yıldır sizin hastanızım.
74.19 Your clinic has always provided excellent care for me and my family. Kliniğiniz bana ve aileme her zaman mükemmel bakım sağladı.
74.20 Recently, I have moved to Ankara and unfortunately this has made it difficult to continue my treatments at your clinic. Son zamanlarda Ankara'ya taşındım ve maalesef bu, tedavilerime kliniğinizde devam etmeyi zorlaştırdı.
74.21 The new apartment has a beautiful view of the city, but I miss Istanbul terribly. Yeni dairenin şehrin güzel bir manzarası var, ama İstanbul'u korkunç şekilde özlüyorum.
74.22 My husband has found a good job here, so we will stay for at least two years. Kocam burada iyi bir iş buldu, bu yüzden en az iki yıl kalacağız.
74.23 I was wondering if you have any colleagues in Ankara whom you could recommend. Ankara'da tavsiye edebileceğiniz herhangi bir meslektaşınız var mı diye merak ediyordum.
74.24 My medical condition has been stable since the last treatment, but I need regular check-ups. Tıbbi durumum son tedaviden beri stabil olmuştur, ancak düzenli kontrollere ihtiyacım var.
74.25 The specialist I saw here has limited experience with my condition. Burada gördüğüm uzmanın durumumla ilgili sınırlı deneyimi var.
74.26 It would be very helpful if you have any contacts or suggestions. Herhangi bir bağlantınız veya öneriniz varsa çok yardımcı olacaktır.
74.27 My daughter Zeynep has also asked me to send her regards. Kızım Zeynep de selamlarını iletmemi istedi.
74.28 She has fond memories of your kind treatment when she had tonsillitis last year. Geçen yıl bademcik iltihabı olduğunda gösterdiğiniz nazik tedaviye dair sevecen anıları var.
74.29 I have attached my new contact details to this letter. Bu mektuba yeni iletişim bilgilerimi ekledim.
74.30 Thank you for all the care you have provided over the years. Yıllar boyunca sağladığınız tüm bakım için teşekkür ederim.
74.16 Dear Dr. Yılmaz,
74.17 I hope this letter finds you well.
74.18 My name is Ayşe Kaya and I have been a patient of yours for five years.
74.19 Your clinic has always provided excellent care for me and my family.
74.20 Recently, I have moved to Ankara and unfortunately this has made it difficult to continue my treatments at your clinic.
74.21 The new apartment has a beautiful view of the city, but I miss Istanbul terribly.
74.22 My husband has found a good job here, so we will stay for at least two years.
74.23 I was wondering if you have any colleagues in Ankara whom you could recommend.
74.24 My medical condition has been stable since the last treatment, but I need regular check-ups.
74.25 The specialist I saw here has limited experience with my condition.
74.26 It would be very helpful if you have any contacts or suggestions.
74.27 My daughter Zeynep has also asked me to send her regards.
74.28 She has fond memories of your kind treatment when she had tonsillitis last year.
74.29 I have attached my new contact details to this letter.
74.30 Thank you for all the care you have provided over the years.
Resmi mektup yazarken "has" kullanımı ile ilgili Türkçe konuşanlar için önemli noktalar: -
Nezaket İfadeleri: -
"I hope this letter has found you well" gibi kalıplaşmış ifadelerde "has" kullanımı -
Türkçe'de benzer kalıp ifadeler farklı yapılarla kurulur: "Umarım iyisinizdir" -
Geçmiş Deneyim Bildirme: -
"I have been a patient for five years" şeklindeki ifadelerde "have been" kullanımı -
Türkçe'de "-dır, -dir" ekleri veya "...yıldır" yapısı kullanılır -
Mektuptaki Zaman Tutarlılığı: -
Present perfect tense (has + past participle) şimdiye kadar olan deneyimleri anlatmak için kullanılır -
"Your clinic has always provided..." gibi ifadelerde süreklilik vurgusu -
Türkçe'de genellikle geçmiş zaman tercih edilir: "Kliniğiniz her zaman sağladı" -
Rica ve Talep İfadeleri: -
"If you have any contacts..." gibi nezaket içeren ifadelerde "have" kullanımı -
Türkçe'de "-var mı" yapısı tercih edilir: "Meslektaşınız var mı?" -
Mektuba Özgü Yapılar: -
"I have attached..." gibi mektuba özgü kalıp ifadelerde "have" kullanımı -
Türkçe'de "ekledim" şeklinde basit geçmiş zaman kullanılır -
Üslup Farkları: -
İngilizce resmi mektuplarda "has/have" yardımcı fiilleri nezaket tonu katabilir -
Türkçe'de benzer etki için farklı kipler veya rica ifadeleri kullanılır
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---