← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
###
87.1 The O man adam who kim lives yaşıyor next yan door kapıda is -dir a bir doctor doktor
87.2 Who Kim called aradı you seni yesterday dün?
87.3 I Ben don't -me know bilirim who kim took aldı my benim keys anahtarlarımı
87.4 She O is -dir the o woman kadın who kim won kazandı the o competition yarışmayı
87.5 Who Kim do yapar you sen think düşünürsün will -ecek win kazanmak the o election seçimi?
87.6 The O teacher öğretmen asked sordu who kim had -mıştı completed tamamlamış the o assignment ödevi
87.7 Anyone Herkes who kim wants istiyor to -mek join katılmak the o team takıma should -meli sign up kaydolmalı today bugün
87.8 Who Kim among arasında you siz has var been olmuş to -e Paris Paris?
87.9 The O author yazar who kim wrote yazdı this bu book kitabı is -dir very çok famous ünlü
87.10 We Biz don't -me yet henüz know biliriz who kim will -ecek represent temsil etmek our bizim country ülkemizi
87.11 Who Kim left bıraktı these bu documents belgeleri on üzerinde my benim desk masamın?
87.12 Those Onlar who kim work çalışır hard sıkı usually genellikle succeed başarılı olur
87.13 She O is -dir someone biri who kim always her zaman keeps tutar her onun promises sözlerini
87.14 Who Kim would -abilir like istemek to -mek volunteer gönüllü olmak for için this bu project proje?
87.15 The O person kişi who kim called aradı didn't -me leave bıraktı a bir message mesaj
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
87.1 The man who lives next door is a doctor. Yan kapıda yaşayan adam bir doktordur.
87.2 Who called you yesterday? Dün seni kim aradı?
87.3 I don't know who took my keys. Anahtarlarımı kimin aldığını bilmiyorum.
87.4 She is the woman who won the competition. O, yarışmayı kazanan kadındır.
87.5 Who do you think will win the election? Seçimi kimin kazanacağını düşünüyorsun?
87.6 The teacher asked who had completed the assignment. Öğretmen ödevi kimin tamamladığını sordu.
87.7 Anyone who wants to join the team should sign up today. Takıma katılmak isteyen herkes bugün kaydolmalı.
87.8 Who among you has been to Paris? Aranızdan kim Paris'te bulundu?
87.9 The author who wrote this book is very famous. Bu kitabı yazan yazar çok ünlüdür.
87.10 We don't yet know who will represent our country. Ülkemizi kimin temsil edeceğini henüz bilmiyoruz.
87.11 Who left these documents on my desk? Bu belgeleri masamın üzerinde kim bıraktı?
87.12 Those who work hard usually succeed. Sıkı çalışanlar genellikle başarılı olur.
87.13 She is someone who always keeps her promises. O, her zaman sözünü tutan biridir.
87.14 Who would like to volunteer for this project? Bu proje için kim gönüllü olmak ister?
87.15 The person who called didn't leave a message. Arayan kişi mesaj bırakmadı.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
87.1 The man who lives next door is a doctor.
87.2 Who called you yesterday?
87.3 I don't know who took my keys.
87.4 She is the woman who won the competition.
87.5 Who do you think will win the election?
87.6 The teacher asked who had completed the assignment.
87.7 Anyone who wants to join the team should sign up today.
87.8 Who among you has been to Paris?
87.9 The author who wrote this book is very famous.
87.10 We don't yet know who will represent our country.
87.11 Who left these documents on my desk?
87.12 Those who work hard usually succeed.
87.13 She is someone who always keeps her promises.
87.14 Who would like to volunteer for this project?
87.15 The person who called didn't leave a message.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Who" kelimesinin Türkçe karşılıkları ve kullanımı: -
Soru zamiri olarak "who" (kim): -
İngilizcede soru cümlelerinde kişileri sormak için kullanılır -
Türkçede "kim" kelimesi karşılık gelir -
Örnek: "Who called you?" (Seni kim aradı?) -
İlgi zamiri olarak "who" (ki o, -en, -an): -
İki cümleyi birleştirmek için kullanılır -
Türkçede genellikle "-an, -en" ekleriyle veya "ki o" şeklinde ifade edilir -
Örnek: "The man who lives next door" (Yan kapıda yaşayan adam) -
"Who" ile ilgili dilbilgisi yapıları: -
Özne konumunda: "Who saw this?" (Bunu kim gördü?) -
Nesne konumunda: "I know who did it" (Kimin yaptığını biliyorum) -
Sıfat cümleciklerinde: "People who study hard" (Sıkı çalışan insanlar) -
Türkçe ve İngilizce arasındaki farklılıklar: -
İngilizcede "who" kelimesi cümle içinde açıkça kullanılırken, Türkçede genellikle eklerle ifade edilir -
İngilizcede "who" her zaman aynı kalırken, Türkçede "kim" kelimesi çekimlenebilir (kimin, kime, kimden) -
İngilizcede "who" sadece insanlar için kullanılır, hayvanlar ve nesneler için "which" veya "that" kullanılır -
Yaygın hatalar: -
"Who" yerine "which" kullanmak (insanlar için "who" kullanılmalıdır) -
Türkçe düşünerek "who" kelimesini cümleden çıkarmak -
Soru cümlelerinde "who" ile birlikte yardımcı fiil kullanmamak
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Who" kelimesinin kullanımındaki kültürel farklılıklar: -
Hitap şekilleri: -
Türkçede unvanlarla birlikte "kim" kullanımı daha yaygındır: "Müdür Bey kim?" -
İngilizcede unvanlar genellikle "who" ile birlikte değil, ayrı ifade edilir: "Who is the manager?" -
Resmi ve gayri resmi kullanım: -
Türkçede "kim" kelimesi hem resmi hem de günlük konuşmada aynı şekilde kullanılırken, İngilizcede "who" yerine "whom" gibi daha resmi versiyonları olabilir (her ne kadar "whom" günlük konuşmada giderek daha az kullanılsa da) -
İngilizce konuşulan birçok ülkede, günlük konuşmada "Who did you see?" tercih edilirken, çok resmi durumlarda "Whom did you see?" kullanılabilir -
Kültürel nezaket normları: -
Türk kültüründe doğrudan "kim" ile soru sormak bazen kaba olarak algılanabilir, bu yüzden "acaba kim" gibi yumuşatıcı kelimeler eklenir -
İngilizce konuşulan kültürlerde, "who" ile soru sorarken genellikle "Do you know who..." gibi dolaylı ifadeler tercih edilebilir -
İfade farklılıkları: -
İngilizce "Who knows?" (Kim bilir?) deyimi belirsizlik ifade ederken, Türkçede aynı ifade gerçek bir soru olarak algılanabilir -
Türkçede "Kim olduğunu sanıyorsun?" ifadesi genellikle olumsuz bir anlam taşırken, İngilizcedeki "Who do you think you are?" ifadesi de benzer şekilde eleştirel bir tondadır
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Tell Söyle me bana who kim you sen walk yürürsün with ile, and ve I'll ben tell söylerim you sana who kim you sen are" -sin - Johann Wolfgang von Goethe Johann Wolfgang von Goethe
"Tell me who you walk with, and I'll tell you who you are" "Bana kiminle yürüdüğünü söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim" - Johann Wolfgang von Goethe
Bu ünlü Goethe alıntısı, bir kişinin karakterinin ve kimliğinin büyük ölçüde birlikte vakit geçirdiği insanlarla ilişkilendirilebileceğini ifade eder. Alıntıda "who" (kim) kelimesi iki kez kullanılmıştır - ilk olarak "kiminle" anlamında arkadaşları sormak için, ikinci olarak kişinin özünü, kimliğini tanımlamak için. Bu alıntı, hem Türk hem de Batı kültüründe yaygın olan "Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim" atasözünün bir versiyonudur.
-
İlk "who", bir soru zamiri olarak "with whom" (kiminle) anlamında kullanılmıştır -
İkinci "who", kişinin kimliğini belirten bir isim olarak kullanılmıştır -
Türkçede "kim" kelimesi çekimlenerek "kiminle" şeklinde ifade edilirken, İngilizcede "who you walk with" yapısı kullanılır -
Bu alıntı aynı zamanda koşullu bir yapı içerir: "If you tell me X, I'll tell you Y" (Eğer bana X'i söylersen, ben de sana Y'yi söylerim)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
87.16 The O detective dedektif who kim arrived vardı first ilk at -e the o crime scene olay yerine noticed fark etti something bir şey unusual olağandışı
87.17 He O wondered merak etti who kim could -ebilir have -miş left bırakmış such böyle clear net fingerprints parmak izleri on üzerinde the o window pencere
87.18 "Who Kim do -dir you sen think düşünüyorsun is -dir responsible?" sorumlu asked sordu his onun young genç assistant asistanı who kim was -dı taking alıyordu notes notlar
87.19 "The O person kişi who kim did yaptı this bunu knew biliyordu exactly tam olarak what ne they onlar were -dı looking for" arıyordu, replied yanıtladı the o detective dedektif
87.20 Meanwhile, Bu arada, witnesses tanıklar who kim had -mış seen görmüş a bir suspicious şüpheli car araba were -dı being olmak interviewed görüşülüyordu by tarafından other diğer officers memurlar
87.21 "Who Kim would -ırdı drive sürerdi a bir bright red parlak kırmızı car araba to -e a bir burglary?" hırsızlık asked sordu one bir of -den the o officers memurlardan
87.22 The O detective dedektif who kim had -mış solved çözmüş many birçok similar benzer cases vakalar before önce had vardı a bir theory teori
87.23 He O believed inanıyordu it o was -dı someone birisi who kim knew biliyordu the o victims kurbanları and ve their onların routines rutinlerini
87.24 "Anyone Herhangi biri who kim enters girer this bu house eve needs ihtiyaç duyar to -e know bilmek the o security code" güvenlik kodu, he o explained açıkladı
87.25 The O woman kadın who kim lived yaşıyordu next door yan kapıda approached yaklaştı them onlara with ile some bazı information bilgiler
87.26 "I Ben saw gördüm who kim went gitti into içine the o house evin last night" dün gece, she o said dedi nervously gergin bir şekilde
87.27 The O detective, dedektif, who kim had -mıştı been olmuş waiting bekliyor for için a bir break ilerleme in içinde the o case vaka, listened dinledi carefully dikkatle
87.28 "It O was -dı the o gardener bahçıvan who kim comes gelir every her Tuesday" Salı günü, she o continued devam etti
87.29 "Who Kim would -acak have olmak thought düşünmüş the o gardener bahçıvanın could -ebilir be olmak involved?" dahil olduğunu whispered fısıldadı the o assistant asistan
87.30 The O detective dedektif smiled gülümsedi at -e his onun assistant asistanına who kim was -dı still hala learning öğreniyor that ki often sıklıkla the o culprit suçlu is -dir someone biri who kim nobody kimse suspects şüphelenmez
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
87.16 The detective who arrived first at the crime scene noticed something unusual. Olay yerine ilk varan dedektif olağandışı bir şey fark etti.
87.17 He wondered who could have left such clear fingerprints on the window. Pencerede böyle net parmak izleri kimin bırakmış olabileceğini merak etti.
87.18 "Who do you think is responsible?" asked his young assistant who was taking notes. "Sizce kim sorumlu?" diye sordu not alan genç asistanı.
87.19 "The person who did this knew exactly what they were looking for," replied the detective. "Bunu yapan kişi tam olarak ne aradığını biliyordu," diye yanıtladı dedektif.
87.20 Meanwhile, witnesses who had seen a suspicious car were being interviewed by other officers. Bu arada, şüpheli bir araba görmüş olan tanıklarla diğer memurlar tarafından görüşülüyordu.
87.21 "Who would drive a bright red car to a burglary?" asked one of the officers. "Kim bir hırsızlığa parlak kırmızı bir araba ile gider?" diye sordu memurlardan biri.
87.22 The detective who had solved many similar cases before had a theory. Daha önce benzer birçok vakayı çözmüş olan dedektifin bir teorisi vardı.
87.23 He believed it was someone who knew the victims and their routines. Kurbanları ve onların rutinlerini bilen birisi olduğuna inanıyordu.
87.24 "Anyone who enters this house needs to know the security code," he explained. "Bu eve giren herkesin güvenlik kodunu bilmesi gerekir," diye açıkladı.
87.25 The woman who lived next door approached them with some information. Yan kapıda yaşayan kadın onlara bazı bilgilerle yaklaştı.
87.26 "I saw who went into the house last night," she said nervously. "Dün gece eve kimin girdiğini gördüm," dedi gergin bir şekilde.
87.27 The detective, who had been waiting for a break in the case, listened carefully. Vakada bir ilerleme bekleyen dedektif dikkatle dinledi.
87.28 "It was the gardener who comes every Tuesday," she continued. "Her Salı gelen bahçıvandı," diye devam etti.
87.29 "Who would have thought the gardener could be involved?" whispered the assistant. "Bahçıvanın dahil olabileceğini kim düşünürdü?" diye fısıldadı asistan.
87.30 The detective smiled at his assistant who was still learning that often the culprit is someone who nobody suspects. Dedektif, suçlunun genellikle kimsenin şüphelenmediği biri olduğunu hala öğrenmekte olan asistanına gülümsedi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
87.16 The detective who arrived first at the crime scene noticed something unusual.
87.17 He wondered who could have left such clear fingerprints on the window.
87.18 "Who do you think is responsible?" asked his young assistant who was taking notes.
87.19 "The person who did this knew exactly what they were looking for," replied the detective.
87.20 Meanwhile, witnesses who had seen a suspicious car were being interviewed by other officers.
87.21 "Who would drive a bright red car to a burglary?" asked one of the officers.
87.22 The detective who had solved many similar cases before had a theory.
87.23 He believed it was someone who knew the victims and their routines.
87.24 "Anyone who enters this house needs to know the security code," he explained.
87.25 The woman who lived next door approached them with some information.
87.26 "I saw who went into the house last night," she said nervously.
87.27 The detective, who had been waiting for a break in the case, listened carefully.
87.28 "It was the gardener who comes every Tuesday," she continued.
87.29 "Who would have thought the gardener could be involved?" whispered the assistant.
87.30 The detective smiled at his assistant who was still learning that often the culprit is someone who nobody suspects.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dedektif hikayelerinde "who" kelimesinin kullanımı: -
Soru cümlelerinde "who" kullanımı: -
Dedektif hikayelerinde sıkça kullanılan "Who did it?" (Bunu kim yaptı?) sorusu -
Dolaylı sorular: "He asked who was responsible" (Kimin sorumlu olduğunu sordu) -
Retorik sorular: "Who would do such a thing?" (Kim böyle bir şey yapar?) -
İlgi zamiri olarak "who" kullanımı: -
Karakterleri tanımlamak için: "The detective who solved the case" (Vakayı çözen dedektif) -
Tanıkları tanımlamak için: "Witnesses who saw the incident" (Olayı gören tanıklar) -
Şüphelileri tanımlamak için: "Anyone who had access" (Erişimi olan herkes) -
Dedektif hikayelerinde "who" ile ilgili özel yapılar: -
"It was X who..." kalıbı: Vurgu yapmak için kullanılır ("It was the gardener who...") -
"Who would have thought..." ifadesi: Şaşkınlık belirtmek için kullanılır -
"Who knows..." belirsizlik ifadesi: Gizem yaratmak için kullanılır -
Türkçe ve İngilizce arasındaki anlatım farklılıkları: -
İngilizcede "who" kullanılan birçok durumda Türkçede "-en, -an" ekleri kullanılır -
Türkçede "kim" kelimesi çekimlenirken (kimin, kime), İngilizcede "who" değişmez -
Dedektif hikayelerinde İngilizcede "whodunit" (kim yaptı) gibi türe özgü kelimeler vardır
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---