← Ìrìn-àjò Èdè: Kíkọ́ Èdè Gẹ̀ẹ́sì fún àwọn Yorùbá
17.1 The Náà sun òòrùn rises ń yọ as bí bright mọ́lẹ̀ as bí gold wúrà every gbogbo morning òwúrọ̀
17.2 She Ó works ṣiṣẹ́ as gẹ́gẹ́ bí a kan teacher olùkọ́ in ní our wa school ilé-ìwé
17.3 My Mi brother ẹ̀gbọ́n runs sáré as bí fast yára as bí the náà wind afẹ́fẹ́
17.4 As Bí time àkókò goes ń lọ by kọjá, we a learn kọ́ more sí i
17.5 They Wọ́n arrived dé just gan as nígbà tí we a were wà leaving ń jáde
17.6 The Náà child ọmọ grew dàgbà as bí tall ga as bí his rẹ̀ father bàbá
17.7 As Bí you o know mọ̀, the náà market ọjà opens ṣí early kùtùkùtù
17.8 He Ó spoke sọ̀rọ̀ as bí quietly pẹ̀lẹ́ as bí possible ṣe ṣeéṣe
17.9 As Nígbà tí the náà rain òjò fell rọ̀, everyone gbogbo ènìyàn ran sáré inside sínú
17.10 The Náà food oúnjẹ tastes dùn as bí good dára as bí yesterday àná
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.1 The sun rises as bright as gold every morning. Òòrùn ń yọ tó mọ́lẹ̀ bí wúrà ní gbogbo òwúrọ̀.
17.2 She works as a teacher in our school. Ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ ní ilé-ìwé wa.
17.3 My brother runs as fast as the wind. Ẹ̀gbọ́n mi sáré yára bí afẹ́fẹ́.
17.4 As time goes by, we learn more. Bí àkókò ṣe ń lọ, a ń kọ́ sí i.
17.5 They arrived just as we were leaving. Wọ́n dé gan nígbà tí a ń jáde lọ.
17.6 The child grew as tall as his father. Ọmọ náà dàgbà ga tó bàbá rẹ̀.
17.7 As you know, the market opens early. Bí o ṣe mọ̀, ọjà máa ń ṣí ní kùtùkùtù.
17.8 He spoke as quietly as possible. Ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ bí ó ṣe ṣeéṣe.
17.9 As the rain fell, everyone ran inside. Nígbà tí òjò bẹ̀rẹ̀ sí rọ̀, gbogbo ènìyàn sáré wọ inú.
17.10 The food tastes as good as yesterday. Oúnjẹ náà dùn bí ti àná.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.1 The sun rises as bright as gold every morning.
17.2 She works as a teacher in our school.
17.3 My brother runs as fast as the wind.
17.4 As time goes by, we learn more.
17.5 They arrived just as we were leaving.
17.6 The child grew as tall as his father.
17.7 As you know, the market opens early.
17.8 He spoke as quietly as possible.
17.9 As the rain fell, everyone ran inside.
17.10 The food tastes as good as yesterday.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Fún àwọn tí ń sọ Yorùbá, ó ṣe pàtàkì láti mọ bí a ṣe ń lo "as" ní èdè Gẹ̀ẹ́sì: -
Ìlò "as" fún ìfiwéra: -
Ìlò méjì "as...as" fún ìfiwéra ("as tall as", "as fast as") -
Ó dàbí bí a ṣe ń lo "bí...bí" ní Yorùbá -
Àpẹẹrẹ: "as sweet as honey" = "dùn bí oyin" -
"As" gẹ́gẹ́ bí: -
A lo fún titọ́ka sí iṣẹ́ tàbí ipò ẹnìkan -
Ó túmọ̀ sí "gẹ́gẹ́ bí" ní Yorùbá -
Àpẹẹrẹ: "works as a teacher" = "ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́" -
"As" fún àkókò: -
Ó túmọ̀ sí "nígbà tí" tàbí "bí...ṣe" -
A lò é láti sọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò kan náà -
Àpẹẹrẹ: "as the sun sets" = "bí oòrùn ṣe ń wọ̀" -
Àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì: -
"As" lè wà ní ìbẹ̀rẹ̀ tàbí àárín gbólóhùn -
Nígbà tí "as" bá wà ní ìbẹ̀rẹ̀, a máa ń lo káàmù -
Rántí láti lo "as...as" papọ̀ nígbà tí o bá ń ṣe ìfiwéra
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ìlò "as" ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ní àwọn ìtumọ̀ àṣà tó yàtọ̀ sí bí a ṣe ń lò ó ní Yorùbá: -
Ní àwùjọ Gẹ̀ẹ́sì: -
Ìfiwéra pẹ̀lú "as...as" jẹ́ ohun tó wọ́pọ̀ -
Ó yàtọ̀ sí bí àwa Yorùbá ṣe ń ṣe ìfiwéra pẹ̀lú "bí" -
Àpẹẹrẹ: "as good as gold" = ọ̀rọ̀ àdájọ́ fún ẹni tó dára -
Ní ibi iṣẹ́: -
"As" wọ́pọ̀ nínú àpèjúwe ipò iṣẹ́ -
Ó ṣe pàtàkì láti mọ bí a ṣe ń lò ó ní ọ̀nà tó yẹ -
Àpẹẹrẹ: "acting as manager" = "ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alábòójútó" -
Ìyàtọ̀ pàtàkì: -
Yorùbá máa ń lo "bí" tàbí "gẹ́gẹ́ bí" ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà -
Gẹ̀ẹ́sì ní ọ̀pọ̀ ọ̀nà láti lo "as" -
Ó ṣe pàtàkì láti kọ́ àwọn ìlò yìí kọ̀ọ̀kan
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"As Bí you ìwọ sow ṣe gbin, so bẹ́ẹ̀ ni shall yóò you ìwọ reap" ká - William Shakespeare Wílíámù Ṣékíspíà
"As you sow, so shall you reap" "Bí o ṣe gbin ni o ó ká"
Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ òwe tó wọ́pọ̀ láti ọwọ́ Shakespeare. Ó lo "as" láti ṣe àfiwé ìgbìn àti ìkórè. Ní Yorùbá, a tún ní òwe bákan náà: "Ohun tí ènìyàn bá gbìn ni yóò ká."
-
"As" ní ìbẹ̀rẹ̀ gbólóhùn ń tọ́ka sí ọ̀nà tí nǹkan ṣe ń ṣẹlẹ̀ -
Ìlò "so" ń ṣe àfihan èsì tàbí àbájáde -
Ó jẹ́ àpẹẹrẹ bí Gẹ̀ẹ́sì ṣe ń lo "as" fún ìfiwéra
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.11 I Mo am jẹ́ writing ń kọ̀wé as gẹ́gẹ́ bí the náà marketing ọjà síta manager alábòójútó
17.12 As Bí discussed a ti sọ̀rọ̀ in ní our wa meeting ìpàdé, the náà project iṣẹ́ starts bẹ̀rẹ̀ next tó ń bọ̀ week ọ̀sẹ̀
17.13 Please Jọ̀wọ́ proceed tẹ̀síwájú as bí planned a ti ṣe ètò with pẹ̀lú the náà campaign ìpolongo
17.14 The Náà team ẹgbẹ́ performed ṣe as bí well dára as bí expected a ti retí
17.15 As Ní your rẹ supervisor alábòójútó, I mo recommend dábàá your rẹ promotion ìgbéga
17.16 We A need nílò to láti act ṣe as bí quickly kíákíá as bí possible ó ṣe ṣeéṣe
17.17 As Bí per gẹ́gẹ́ sí company ilé-iṣẹ́ policy òfin, all gbogbo expenses owó náà must gbọ́dọ̀ be jẹ́ documented fọ́ọ̀lì
17.18 She Ó serves ń ṣiṣẹ́ as gẹ́gẹ́ bí both méjèèjì director alákòóso and àti consultant olùdámọ̀ràn
17.19 As Bí mentioned a ti dárúkọ earlier tẹ́lẹ̀, the náà deadline àkókò ìparí is jẹ́ Friday Ọjọ́ Ẹtì
17.20 The Náà contract àdéhùn will yóò serve ṣiṣẹ́ as bí proof ẹ̀rí of ti agreement ìfọwọ́sọwọ́pọ̀
17.21 As Bí we a move ṣí forward síwájú, communication ìbáraẹnisọ̀rọ̀ is jẹ́ key kókó
17.11 I am writing as the marketing manager. Mo ń kọ̀wé gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ọjà síta.
17.12 As discussed in our meeting, the project starts next week. Bí a ti sọ̀rọ̀ ní ìpàdé wa, iṣẹ́ náà yóò bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀.
17.13 Please proceed as planned with the campaign. Jọ̀wọ́ tẹ̀síwájú bí a ti ṣe ètò pẹ̀lú ìpolongo náà.
17.14 The team performed as well as expected. Ẹgbẹ́ náà ṣe dáradára bí a ti retí.
17.15 As your supervisor, I recommend your promotion. Gẹ́gẹ́ bí alábòójútó rẹ, mo dábàá ìgbéga rẹ.
17.16 We need to act as quickly as possible. A nílò láti ṣe ohun gbogbo kíákíá bí ó ṣe ṣeéṣe.
17.17 As per company policy, all expenses must be documented. Gẹ́gẹ́ bí òfin ilé-iṣẹ́, gbogbo owó náà gbọ́dọ̀ ní fọ́ọ̀lì.
17.18 She serves as both director and consultant. Ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alákòóso àti olùdámọ̀ràn.
17.19 As mentioned earlier, the deadline is Friday. Bí a ti dárúkọ tẹ́lẹ̀, àkókò ìparí jẹ́ Ọjọ́ Ẹtì.
17.20 The contract will serve as proof of agreement. Àdéhùn náà yóò jẹ́ ẹ̀rí ìfọwọ́sọwọ́pọ̀.
17.21 As we move forward, communication is key. Bí a ṣe ń tẹ̀síwájú, ìbáraẹnisọ̀rọ̀ jẹ́ kókó.
17.11 I am writing as the marketing manager.
17.12 As discussed in our meeting, the project starts next week.
17.13 Please proceed as planned with the campaign.
17.14 The team performed as well as expected.
17.15 As your supervisor, I recommend your promotion.
17.16 We need to act as quickly as possible.
17.17 As per company policy, all expenses must be documented.
17.18 She serves as both director and consultant.
17.19 As mentioned earlier, the deadline is Friday.
17.20 The contract will serve as proof of agreement.
17.21 As we move forward, communication is key.
Bí a ṣe ń lo "as" nínú ìbáraẹnisọ̀rọ̀ iṣẹ́: -
Fún títọ́ka sí ipò iṣẹ́: -
"as the manager" (gẹ́gẹ́ bí alábòójútó) -
"as your supervisor" (gẹ́gẹ́ bí alábòójútó rẹ) -
A lo èyí láti fi ipò ẹni tó ń sọ̀rọ̀ hàn -
Fún ìtọ́kasí àwọn ohun tí a ti sọ tẹ́lẹ̀: -
"as discussed" (bí a ti sọ̀rọ̀) -
"as mentioned" (bí a ti dárúkọ) -
"as planned" (bí a ti ṣe ètò) -
Fún ìtẹ̀síwájú: -
"as we proceed" (bí a ṣe ń tẹ̀síwájú) -
"as per policy" (gẹ́gẹ́ bí òfin) -
Èyí máa ń tọ́ka sí ìlànà tàbí ọ̀nà tí a ó gbà -
Fún ìfiwéra nínú iṣẹ́: -
"as well as expected" (dáradára bí a ti retí) -
"as quickly as possible" (kíákíá bí ó ṣe ṣeéṣe) -
A lò ó láti fi àfiwé ìṣesí tàbí àbájáde hàn
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---