Lesson 4

Section A (Interleaved English and Zulu)

4.1 The girl intombazane and kanye the boy umfana play badlala together ndawonye

4.2 Dogs izinja and kanye cats amakati chase zilandela each other zona

4.3 The sun ilanga and kanye the moon inyanga share zabelana the sky isibhakabhaka

4.4 Mother umama and kanye father ubaba cook bapheka dinner isidlo santambama

4.5 Birds izinyoni and kanye butterflies amavemvane fly zindiza in e the garden engadini

4.6 Tea itiye and kanye coffee ikhofi are ku hot drinks iziphuzo ezishisayo

4.7 Books izincwadi and kanye pencils amapensela are ku on phezu the desk kwetafula

4.8 Rain imvula and kanye wind umoya come kuyeza together ndawonye

4.9 Songs amaculo and kanye dance ukugida make kwenza celebrations imigubho happy ijabulile

4.10 Day usuku and kanye night ubusuku follow kulandela each other omunye nomunye

4.11 Water amanzi and kanye food ukudla give kunika life impilo

4.12 Teachers othisha and kanye students abafundi work basebenza together ndawonye

4.13 Mountains izintaba and kanye rivers imifula shape zakha the land umhlaba

4.14 Summer ihlobo and kanye winter ubusika are ku different seasons izikhathi ezehlukene

4.15 Friends abangani and kanye family umndeni support baseka each other omunye nomunye

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Zulu Translation)

4.1 The girl and the boy play together. Intombazane nomfana badlala ndawonye.

4.2 Dogs and cats chase each other. Izinja namakati zilandelana.

4.3 The sun and the moon share the sky. Ilanga nenyanga zabelana ngesibhakabhaka.

4.4 Mother and father cook dinner. Umama nobaba bapheka isidlo santambama.

4.5 Birds and butterflies fly in the garden. Izinyoni namavemvane zindiza engadini.

4.6 Tea and coffee are hot drinks. Itiye nekhofi kuyiziphuzo ezishisayo.

4.7 Books and pencils are on the desk. Izincwadi namapensela kuphezu kwetafula.

4.8 Rain and wind come together. Imvula nomoya kufika ndawonye.

4.9 Songs and dance make celebrations happy. Amaculo nokugida kwenza imigubho ijabule.

4.10 Day and night follow each other. Usuku nobusuku kulandelana.

4.11 Water and food give life. Amanzi nokudla kunika impilo.

4.12 Teachers and students work together. Othisha nabafundi basebenza ndawonye.

4.13 Mountains and rivers shape the land. Izintaba nemifula zakha umhlaba.

4.14 Summer and winter are different seasons. Ihlobo nobusika kuyizikhathi ezehlukene.

4.15 Friends and family support each other. Abangani nomndeni bayasekelana.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Only)

4.1 The girl and the boy play together.

4.2 Dogs and cats chase each other.

4.3 The sun and the moon share the sky.

4.4 Mother and father cook dinner.

4.5 Birds and butterflies fly in the garden.

4.6 Tea and coffee are hot drinks.

4.7 Books and pencils are on the desk.

4.8 Rain and wind come together.

4.9 Songs and dance make celebrations happy.

4.10 Day and night follow each other.

4.11 Water and food give life.

4.12 Teachers and students work together.

4.13 Mountains and rivers shape the land.

4.14 Summer and winter are different seasons.

4.15 Friends and family support each other.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Explanation in Zulu)

Ukusetshenziswa kwe-"and" esiNgisini: -

I-"and" isisetshenziswa ukuhlanganisa izinto ezimbili noma ngaphezulu: -

EsiZulwini sisebenzisa "na-" noma "no-" -

Isibonelo: "mother and father" = "umama nobaba" -

Izinto ezihlanganisiwe ziba yinto eyodwa: -

Uma sisebenzisa "and" phakathi kwezinto ezimbili, isenzo silandela umthetho wokuqala: -

Isibonelo: "The boy and girl play" (hhayi "plays") -

I-"and" ayiguquki: -

Ayishintshi noma uhlanganisa ini -

EsiZulwini "na-" iyashintsha: na + umama = nomama -

Ukusebenzisa i-"and" ekubaleni: -

"One and two and three" = "kunye nambili nantathu" -

Kodwa esiNgisini sivame ukuthi "one, two, and three"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Note)

Emasikweni esiZulu, ukuhlanganisa izinto noma abantu kunokubaluleka okukhulu. Uma sithi "umama nobaba", loko kusho umndeni ohlangene. EsiNgisini, i-"and" iyafana nalokhu kodwa ayinaso leso sigungu semfundo yamasiko. Isibonelo, "tea and coffee" esiNgisini kuyiziphuzo nje ezimbili, kodwa "itiye netshwala" esiZulwini kungaqukatha umqondo omkhulu wesiko.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interleaved English-Zulu)

"Ubuntu ubuntu is ku speaking ukukhuluma and kanye listening ukulalela" - Desmond Tutu uDesmond Tutu

Part F-B (Complete Translation)

"Ubuntu is speaking and listening." "Ubuntu kungukukhuluma nokulalelana."

Part F-C (Literary Analysis)

UDesmond Tutu usebenzisa i-"and" ukuhlanganisa izenzo ezimbili ezibalulekile zobuntu: ukukhuluma nokulalelana. Lokhu kufundisa ukuthi ubuntu budinga kokubili.

Part F-D (Grammatical Notes)

I-"and" lapha ihlanganisa izenzo ezimbili (speaking, listening). EsiZulwini, loku kuba "noku-" uma kuhlanganisa izenzo.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Traditional Stories

Section A (Interleaved English and Zulu)

4.16 The wise ohlakaniphile elder umdala and kanye the young omncane child umntwana sat bahlala under ngaphansi the tree kwesihlahla

4.17 Stories izindaba and kanye songs amaculo teach zifundisa wisdom ukuhlakanipha

4.18 The lion ibhubesi and kanye the rabbit unogwaja shared babelana a journey uhambo

4.19 Thunder ukuduma and kanye lightning umbani danced bagida in e the sky sibhakabhaka

4.20 The river umfula and kanye the mountain intaba told batshela secrets izimfihlo

4.21 The drum isigubhu and kanye the voice izwi called babiza the ancestors amadlozi

4.22 Magic umlingo and kanye wisdom ukuhlakanipha lived kuhlala in e the forest hlathini

4.23 The hunter umzingeli and kanye the healer inyanga protected bavikela the village umuzi

4.24 The sun ilanga and kanye the stars inkanyezi guided bakhombisa the warriors amabutho

4.25 Dreams amaphupho and kanye visions imibono showed khombisa the future ikusasa

4.26 The snake inyoka and kanye the bird inyoni shared babelana ancient knowledge ulwazi lwendulo

4.27 Fire umlilo and kanye water amanzi taught fundisa balance ukulingana

4.28 The chief inkosi and kanye the people abantu celebrated bagubha together ndawonye

4.29 Morning ukusa and kanye evening kusihlwa brought letha different blessings izibusiso ezehlukene

4.30 Peace ukuthula and kanye harmony ukuzwana blessed busisa the land umhlaba

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Zulu Translation)

4.16 The wise elder and the young child sat under the tree. Umdala ohlakaniphile nomntwana omncane bahlala ngaphansi kwesihlahla.

4.17 Stories and songs teach wisdom. Izindaba namaculo kufundisa ukuhlakanipha.

4.18 The lion and the rabbit shared a journey. Ibhubesi nonogwaja babelana ngohambo.

4.19 Thunder and lightning danced in the sky. Ukuduma nombani bagida esibhakabhaka.

4.20 The river and the mountain told secrets. Umfula nentaba batshela izimfihlo.

4.21 The drum and the voice called the ancestors. Isigubhu nezwi babiza amadlozi.

4.22 Magic and wisdom lived in the forest. Umlingo nokuhlakanipha kuhlala ehlathini.

4.23 The hunter and the healer protected the village. Umzingeli nenyanga bavikela umuzi.

4.24 The sun and the stars guided the warriors. Ilanga nenkanyezi bakhombisa amabutho.

4.25 Dreams and visions showed the future. Amaphupho nemibono akhombisa ikusasa.

4.26 The snake and the bird shared ancient knowledge. Inyoka nenyoni babelana ngolwazi lwendulo.

4.27 Fire and water taught balance. Umlilo namanzi bafundisa ukulingana.

4.28 The chief and the people celebrated together. Inkosi nabantu bagubha ndawonye.

4.29 Morning and evening brought different blessings. Ukusa nokusihlwa kuletha izibusiso ezehlukene.

4.30 Peace and harmony blessed the land. Ukuthula nokuzwana kubusisa umhlaba.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦

Section C (English Only)

4.16 The wise elder and the young child sat under the tree.

4.17 Stories and songs teach wisdom.

4.18 The lion and the rabbit shared a journey.

4.19 Thunder and lightning danced in the sky.

4.20 The river and the mountain told secrets.

4.21 The drum and the voice called the ancestors.

4.22 Magic and wisdom lived in the forest.

4.23 The hunter and the healer protected the village.

4.24 The sun and the stars guided the warriors.

4.25 Dreams and visions showed the future.

4.26 The snake and the bird shared ancient knowledge.

4.27 Fire and water taught balance.

4.28 The chief and the people celebrated together.

4.29 Morning and evening brought different blessings.

4.30 Peace and harmony blessed the land.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Explanation for Traditional Stories Context)

Ukusetshenziswa kwe-"and" ezindabeni zendabuko: -

Ukuhlanganisa izinto eziphikisanayo: -

EsiZulwini sisebenzisa "na-" ukuhlanganisa izinto ezahlukene -

Isibonelo: "fire and water" = "umlilo namanzi" -

Lokhu kukhombisa ukubaluleka kobudlelwano phakathi kwezinto ezimbili -

Ukuhlanganisa abalingiswa bendaba: -

I-"and" isetshenziselwa ukubonisa ukusebenzisana kwabalingiswa -

Isibonelo: "The hunter and the healer" = "umzingeli nenyanga" -

Lokhu kukhombisa ukuthi abalingiswa basebenza ndawonye -

Ukuhlanganisa izenzo ezenzeka ngesikhathi esisodwa: -

Izenzo ezihambisana zihlanganiswa nge-"and" -

Isibonelo: "Thunder and lightning danced" = "ukuduma nombani bagida" -

Ukuhlanganisa izinto ezingabonakali: -

Izinto ezifana nemimoya, amaphupho namandla emvelo -

Isibonelo: "Magic and wisdom" = "umlingo nokuhlakanipha" -

Imithetho ebalulekile yokusetshenziswa: -

Uma uhlanganisa izinto ezimbili nge-"and", isenzo silandela umthetho weningi -

Isibonelo: "The chief and the people celebrate" (hhayi "celebrates") -

EsiZulwini, isivumelwano senziwa ngendlela efanayo: "Inkosi nabantu bagubha" -

Ukusetshenziswa kwezabizwana: -

Uma i-"and" ihlanganisa abantu, sisebenzisa "they" noma "them" -

EsiZulwini sisebenzisa "bona" noma "ba-" -

Isibonelo: "The lion and the rabbit shared" = "Ibhubesi nonogwaja babelana" -

Ukubaluleka kwezindaba zendabuko: -

I-"and" isiza ukwakha ubudlelwano obubalulekile ezindabeni -

Ikhombisa ukuxhumana kwezinto zonke emhlabeni -

Isibonelo: "Peace and harmony blessed the land" = "Ukuthula nokuzwana kubusisa umhlaba"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---