In Georgian, the word for "him" is მას (mas), which serves as the dative case form of the third person singular masculine pronoun. Unlike English, which uses the same form "him" for both indirect object ("I gave him the book") and direct object in certain contexts ("I saw him"), Georgian has a complex case system that requires different forms depending on the grammatical function of the pronoun in the sentence.
Definition: მას (mas) is the dative case form of the third person singular pronoun in Georgian, typically translated as "to him" or "him" when used as an indirect object. It can refer to masculine persons, but Georgian pronouns are not inherently gendered like English pronouns.
Q: What does მას (mas) mean in Georgian? A: მას (mas) means "him" in Georgian, specifically when used as an indirect object (dative case). It translates to "to him" or "for him" and is used when someone or something is the recipient of an action.
Throughout this lesson, you will encounter მას (mas) in various sentence positions and contexts. We'll explore how it functions as an indirect object, how it interacts with different verbs, and how it differs from other pronoun forms in Georgian. The examples will demonstrate real-world usage patterns that Georgian speakers employ daily.
-
Subject: Georgian Language Learning -
Level: Beginner to Intermediate -
Topic: Personal Pronouns - Dative Case -
Focus Word: მას (mas) - "him" -
Learning Objective: Master the use of the dative pronoun მას in various contexts
-
მას (mas) is the dative case form meaning "to him/for him" -
Georgian pronouns change form based on grammatical case -
Word order in Georgian is more flexible than in English -
The same form მას can refer to "him," "her," or "it" (Georgian pronouns are not gendered) -
Understanding case usage is crucial for proper Georgian communication
25.1 მე I (me) ვაძლევ give (vadzlev) მას him (mas) წიგნს book (ts'igns)
25.2 ის She (is) ეუბნება tells (eubneba) მას him (mas) სიმართლეს truth (simartles)
25.3 ჩვენ We (chven) ვაგზავნით send (vagzavnit) მას him (mas) საჩუქარს gift (sachukars)
25.4 მასწავლებელი Teacher (masts'avlebeli) უხსნის explains (ukhsnis) მას him (mas) გაკვეთილს lesson (gakvetils)
25.5 დედა Mother (deda) უკეთებს makes (uk'etebs) მას him (mas) საჭმელს food (sach'mels)
25.6 მე I (me) ვუყურებ watch (vuk'ureb) მას him (mas) ფანჯრიდან from-window (panjridan)
25.7 ისინი They (isini) ელაპარაკებიან talk (elap'arak'ebian) მას him (mas) ქუჩაში in-street (kuchashi)
25.8 ბავშვი Child (bavshvi) უღიმის smiles (ughimis) მას him (mas) სიხარულით with-joy (sikharulit)
25.9 ექიმი Doctor (ekimi) ეხმარება helps (ekh'mareba) მას him (mas) ყოველდღე every-day (qoveldghe)
25.10 მეგობარი Friend (megobari) უგზავნის sends (ugzavnis) მას him (mas) წერილს letter (ts'erils)
25.11 ქალი Woman (kali) აჩუქებს gives-gift (achuk'ebs) მას him (mas) ყვავილებს flowers (qvavilebs)
25.12 ვიცი I-know (vitsi) რომ that (rom) უყვარს loves (uq'vars) მას him (mas) მუსიკა music (musik'a)
25.13 პოლიციელი Policeman (p'olitsiʹeli) ეკითხება asks (ek'itkheba) მას him (mas) სახელს name (sakhels)
25.14 ბებია Grandmother (bebia) უყვება tells-story (uq'veba) მას him (mas) ზღაპარს fairy-tale (zghap'ars)
25.15 მოსწავლე Student (mosts'avle) უჩვენებს shows (uchvenebs) მას him (mas) ნახატს drawing (nakhats)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.1 მე ვაძლევ მას წიგნს. I give him a book.
25.2 ის ეუბნება მას სიმართლეს. She tells him the truth.
25.3 ჩვენ ვაგზავნით მას საჩუქარს. We send him a gift.
25.4 მასწავლებელი უხსნის მას გაკვეთილს. The teacher explains the lesson to him.
25.5 დედა უკეთებს მას საჭმელს. Mother makes food for him.
25.6 მე ვუყურებ მას ფანჯრიდან. I watch him from the window.
25.7 ისინი ელაპარაკებიან მას ქუჩაში. They talk to him in the street.
25.8 ბავშვი უღიმის მას სიხარულით. The child smiles at him with joy.
25.9 ექიმი ეხმარება მას ყოველდღე. The doctor helps him every day.
25.10 მეგობარი უგზავნის მას წერილს. A friend sends him a letter.
25.11 ქალი აჩუქებს მას ყვავილებს. The woman gives him flowers as a gift.
25.12 ვიცი რომ უყვარს მას მუსიკა. I know that he loves music.
25.13 პოლიციელი ეკითხება მას სახელს. The policeman asks him his name.
25.14 ბებია უყვება მას ზღაპარს. Grandmother tells him a fairy tale.
25.15 მოსწავლე უჩვენებს მას ნახატს. The student shows him a drawing.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.1 მე ვაძლევ მას წიგნს.
25.2 ის ეუბნება მას სიმართლეს.
25.3 ჩვენ ვაგზავნით მას საჩუქარს.
25.4 მასწავლებელი უხსნის მას გაკვეთილს.
25.5 დედა უკეთებს მას საჭმელს.
25.6 მე ვუყურებ მას ფანჯრიდან.
25.7 ისინი ელაპარაკებიან მას ქუჩაში.
25.8 ბავშვი უღიმის მას სიხარულით.
25.9 ექიმი ეხმარება მას ყოველდღე.
25.10 მეგობარი უგზავნის მას წერილს.
25.11 ქალი აჩუქებს მას ყვავილებს.
25.12 ვიცი რომ უყვარს მას მუსიკა.
25.13 პოლიციელი ეკითხება მას სახელს.
25.14 ბებია უყვება მას ზღაპარს.
25.15 მოსწავლე უჩვენებს მას ნახატს.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The word მას (mas) represents the dative case of the third person singular pronoun in Georgian. Understanding its use requires grasping several key concepts:
1. The Georgian Case System Georgian has seven grammatical cases, and pronouns change form depending on their grammatical role: -
Nominative: ის (is) - "he/she/it" (subject) -
Ergative: მან (man) - "he/she/it" (subject of transitive verb in past tense) -
Dative: მას (mas) - "to him/her/it" (indirect object) -
Genitive: მისი (misi) - "his/her/its" (possession) -
Instrumental: მით (mit) - "with him/her/it" -
Adverbial: მად (mad) - "as him/her/it" -
Vocative: (not used for pronouns)
2. When to Use მას Use მას when: -
Someone/something receives something: "I give him a book" = მე ვაძლევ მას წიგნს -
Someone is told something: "She tells him a story" = ის უყვება მას ამბავს -
An action is directed toward someone: "They help him" = ისინი ეხმარებიან მას
3. Verb Agreement Many Georgian verbs require specific markers when used with dative objects: -
უ- prefix often appears: უყვება (tells to), უხსნის (explains to), უგზავნის (sends to) -
ე- prefix also common: ეუბნება (says to), ეხმარება (helps), ელაპარაკება (talks to)
1. Gender Confusion English speakers often struggle because მას is gender-neutral: -
WRONG: Using different forms for "him" vs "her" -
RIGHT: მას for both "him" and "her"
2. Case Selection Using nominative ის when dative მას is required: -
WRONG: მე ვაძლევ ის წიგნს -
RIGHT: მე ვაძლევ მას წიგნს (I give him a book)
3. Word Order Assumptions Expecting rigid English word order: -
English: "I give him the book" (fixed order) -
Georgian: Can be მე მას ვაძლევ წიგნს OR მე ვაძლევ მას წიგნს OR წიგნს მას ვაძლევ
4. Direct vs Indirect Object Confusing when to use accusative vs dative: -
"I see him" = მე ვხედავ მას (accusative, same form) -
"I give him" = მე ვაძლევ მას (dative)
Step 1: Identify if your sentence has an indirect object -
Ask: "To whom?" or "For whom?" is the action done?
Step 2: Check if the verb requires dative case -
Verbs of giving, telling, showing typically need dative
Step 3: Use მას regardless of gender -
Don't worry about he/she/it distinctions
Step 4: Pay attention to verb prefixes -
Many verbs change form when used with dative objects
Step 5: Practice flexible word order -
Georgian allows more freedom than English
Full Pronoun Declension (3rd Person Singular) Nominative: ის (is) - he/she/it Ergative: მან (man) - he/she/it (as subject in aorist) Dative: მას (mas) - to him/her/it Genitive: მისი (misi) - his/her/its Instrumental: მით (mit) - with him/her/it Adverbial: მად (mad) - as him/her/it
Common Verb Patterns with მას აძლევს მას - gives to him/her ეუბნება მას - tells him/her უხსნის მას - explains to him/her ეხმარება მას - helps him/her უგზავნის მას - sends to him/her
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Georgian pronouns reflect important cultural values and social dynamics that differ significantly from English-speaking cultures:
1. Gender Neutrality in Language Unlike English, Georgian third-person pronouns don't distinguish gender. The word მას can mean "him," "her," or "it." This linguistic feature reflects a certain egalitarian aspect of the language where gender marking is not grammatically necessary for pronouns. However, this doesn't mean Georgian society is gender-neutral; rather, the language handles gender differently than English.
2. Respect and Formality While მას itself doesn't change for formality, Georgian has elaborate systems of showing respect through verb forms and other pronouns. When addressing someone directly, Georgians use თქვენ (tkven - formal "you") instead of შენ (shen - informal "you") to show respect, similar to the French vous/tu distinction.
3. Indirect Communication Style Georgian culture often favors indirect communication, and the dative case (მას) plays a crucial role in this. Many expressions that English renders directly use the dative in Georgian, creating a softer, more indirect tone. For example, "I like music" in Georgian is literally "Music is loved to me" (მე მიყვარს მუსიკა).
4. Family and Social Relationships The use of pronouns in Georgian often reflects the importance of family and social hierarchies. While მას remains the same form, the verbs and surrounding language will change to show respect, affection, or social distance. In family settings, pronouns are often dropped entirely, as relationships are understood from context.
5. Traditional Georgian Hospitality The dative case, including მას, is frequently used in expressions of Georgian hospitality. Giving, offering, and serving others are central to Georgian culture, and these actions all require the dative case. The phrase "გაუმარჯოს მას" (gaumarjos mas - "victory to him/her") is a traditional toast showing how the dative is used in celebratory contexts.
6. Religious and Literary Traditions In Georgian Orthodox Christian texts and traditional literature, pronouns like მას carry special significance. Biblical Georgian uses these forms in specific ways that have influenced modern usage, and many Georgian proverbs and sayings rely on the precise use of cases for their meaning and rhythm.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Original Georgian Text: "ვეფხისტყაოსანი არის პოემა, რომელიც მოგვითხრობს ამბავს ვაჟკაცზე. მას უყვარს ქალი, რომელიც დაკარგულია. ის ეძებს მას ყველგან. მეგობრები ეხმარებიან მას ძიებაში. ავთანდილი ჰპირდება მას დახმარებას. ისინი ერთად იბრძვიან."
ვეფხისტყაოსანი The-Knight-in-Panther's-Skin (vepkhist'qaosani) არის is (aris) პოემა poem (p'oema), რომელიც which (romelits) მოგვითხრობს tells-us (mogvitkhobs) ამბავს story (ambavs) ვაჟკაცზე about-man (vazhk'atsze). მას him (mas) უყვარს loves (uq'vars) ქალი woman (kali), რომელიც who (romelits) დაკარგულია is-lost (dak'argulia). ის he (is) ეძებს seeks (edzebs) მას her (mas) ყველგან everywhere (qvelgan). მეგობრები friends (megobrebi) ეხმარებიან help (ekhmarebian) მას him (mas) ძიებაში in-search (dziebashi). ავთანდილი Avtandil (avtandili) ჰპირდება promises (hp'irdeba) მას him (mas) დახმარებას help (dakhmarebas). ისინი they (isini) ერთად together (ertad) იბრძვიან fight (ibrdzvian).
"The Knight in the Panther's Skin is a poem that tells us the story of a man. He loves a woman who is lost. He seeks her everywhere. Friends help him in the search. Avtandil promises him help. They fight together."
ვეფხისტყაოსანი არის პოემა, რომელიც მოგვითხრობს ამბავს ვაჟკაცზე. მას უყვარს ქალი, რომელიც დაკარგულია. ის ეძებს მას ყველგან. მეგობრები ეხმარებიან მას ძიებაში. ავთანდილი ჰპირდება მას დახმარებას. ისინი ერთად იბრძვიან.
This excerpt from Georgia's national epic demonstrates several important uses of მას:
1. Multiple References Note how მას appears three times with different referents: -
First მას: refers to the hero (he loves) -
Second მას: refers to the woman (he seeks her) -
Third მას: refers to the hero again (friends help him)
This shows how context determines the referent of მას in Georgian, as the pronoun itself doesn't indicate gender.
2. Emotional and Active Verbs The passage uses მას with verbs of emotion (უყვარს - loves) and assistance (ეხმარებიან - help, ჰპირდება - promises), showing typical patterns where the dative case appears in Georgian literature.
3. Literary Style Rustaveli's use of pronouns is economical and elegant. The repeated მას creates a rhythmic quality typical of Georgian epic poetry, while the switching referents demand careful attention from the reader.
4. Cultural Values The themes of love, friendship, and mutual assistance all involve actions directed toward others (მას), reflecting core Georgian values of loyalty and sacrifice for others. The dative case is central to expressing these relationships.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 კომპანია Company (k'omp'ania) სთავაზობს offers (stavazebs) მას him (mas) ახალ new (akhal) პოზიციას position (p'ozitsias)
25.17 დირექტორი Director (direkt'ori) ატყობინებს informs (at'qobinebs) მას him (mas) გადაწყვეტილებას decision (gadats'qvet'ilebas) წერილობით in-writing (ts'erilobit)
25.18 მენეჯერი Manager (menejeri) უგზავნის sends (ugzavnis) მას him (mas) კონტრაქტს contract (k'ont'rakt's) ხელმოსაწერად for-signing (khelmosats'erad)
25.19 პარტნიორები Partners (p'art'niorebi) სთხოვენ ask (stkhoven) მას him (mas) შეხვედრას meeting (shekhvedras) ორშაბათს on-Monday (orshabats)
25.20 ბუღალტერი Accountant (bughalt'eri) აწვდის delivers (ats'vdis) მას him (mas) ფინანსურ financial (finansur) ანგარიშს report (angarishs)
25.21 კლიენტი Client (k'lient'i) უხდის pays (ukhdis) მას him (mas) თანხას amount (thankhas) მომსახურებისთვის for-service (momsakhurebistavis)
25.22 ჩვენ We (chven) ვთავაზობთ offer (vtavazobt) მას him (mas) თანამშრომლობას cooperation (tanamshromlabas) პროექტში in-project (p'roekt'shi)
25.23 ბანკი Bank (bank'i) ამტკიცებს confirms (amt'k'itsebs) მას him (mas) სესხის loan (seskhis) დამტკიცებას approval (damt'k'itsebas)
25.24 უფროსი Boss (uprosi) ანიჭებს grants (anichebs) მას him (mas) დაწინაურებას promotion (dats'inaurebas) შრომისთვის for-work (shromistvis)
25.25 მდივანი Secretary (mdivani) ჯავშნის books (javshnis) მას him (mas) ბილეთს ticket (bilets) მივლინებისთვის for-business-trip (mivlinebistavis)
25.26 კომპანია Company (k'omp'ania) უზრუნველყოფს provides (uzrunvelqops) მას him (mas) დაზღვევით with-insurance (dazghvevit) და and (da) ბონუსებით bonuses (bonusebit)
25.27 HR HR (HR) განყოფილება department (ganqopileba) უგზავნის sends (ugzavnis) მას him (mas) შეტყობინებას notification (shet'qobinebas) ელფოსტით by-email (elpostit)
25.28 აუდიტორი Auditor (audit'ori) წარუდგენს presents (ts'arudgens) მას him (mas) დასკვნას conclusion (dask'vnas) შემოწმების inspection (shemots'mebis) შესახებ about (shesakheb)
25.29 ინვესტორები Investors (invest'orebi) პირდებიან promise (p'irdebian) მას him (mas) დაფინანსებას funding (dafinansebas) სტარტაპისთვის for-startup (st'art'ap'istvis)
25.30 იურისტი Lawyer (iurist'i) ურჩევს advises (urchevs) მას him (mas) ხელშეკრულების contract's (khelshek'rulebis) გადახედვას review (gadakhedvas)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 კომპანია სთავაზობს მას ახალ პოზიციას. The company offers him a new position.
25.17 დირექტორი ატყობინებს მას გადაწყვეტილებას წერილობით. The director informs him of the decision in writing.
25.18 მენეჯერი უგზავნის მას კონტრაქტს ხელმოსაწერად. The manager sends him the contract for signing.
25.19 პარტნიორები სთხოვენ მას შეხვედრას ორშაბათს. The partners ask him for a meeting on Monday.
25.20 ბუღალტერი აწვდის მას ფინანსურ ანგარიშს. The accountant delivers the financial report to him.
25.21 კლიენტი უხდის მას თანხას მომსახურებისთვის. The client pays him the amount for the service.
25.22 ჩვენ ვთავაზობთ მას თანამშრომლობას პროექტში. We offer him cooperation in the project.
25.23 ბანკი ამტკიცებს მას სესხის დამტკიცებას. The bank confirms the loan approval to him.
25.24 უფროსი ანიჭებს მას დაწინაურებას შრომისთვის. The boss grants him a promotion for his work.
25.25 მდივანი ჯავშნის მას ბილეთს მივლინებისთვის. The secretary books him a ticket for the business trip.
25.26 კომპანია უზრუნველყოფს მას დაზღვევით და ბონუსებით. The company provides him with insurance and bonuses.
25.27 HR განყოფილება უგზავნის მას შეტყობინებას ელფოსტით. The HR department sends him a notification by email.
25.28 აუდიტორი წარუდგენს მას დასკვნას შემოწმების შესახებ. The auditor presents him the conclusion about the inspection.
25.29 ინვესტორები პირდებიან მას დაფინანსებას სტარტაპისთვის. The investors promise him funding for the startup.
25.30 იურისტი ურჩევს მას ხელშეკრულების გადახედვას. The lawyer advises him to review the contract.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
25.16 კომპანია სთავაზობს მას ახალ პოზიციას.
25.17 დირექტორი ატყობინებს მას გადაწყვეტილებას წერილობით.
25.18 მენეჯერი უგზავნის მას კონტრაქტს ხელმოსაწერად.
25.19 პარტნიორები სთხოვენ მას შეხვედრას ორშაბათს.
25.20 ბუღალტერი აწვდის მას ფინანსურ ანგარიშს.
25.21 კლიენტი უხდის მას თანხას მომსახურებისთვის.
25.22 ჩვენ ვთავაზობთ მას თანამშრომლობას პროექტში.
25.23 ბანკი ამტკიცებს მას სესხის დამტკიცებას.
25.24 უფროსი ანიჭებს მას დაწინაურებას შრომისთვის.
25.25 მდივანი ჯავშნის მას ბილეთს მივლინებისთვის.
25.26 კომპანია უზრუნველყოფს მას დაზღვევით და ბონუსებით.
25.27 HR განყოფილება უგზავნის მას შეტყობინებას ელფოსტით.
25.28 აუდიტორი წარუდგენს მას დასკვნას შემოწმების შესახებ.
25.29 ინვესტორები პირდებიან მას დაფინანსებას სტარტაპისთვის.
25.30 იურისტი ურჩევს მას ხელშეკრულების გადახედვას.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Business correspondence in Georgian maintains formal structures while using მას in specific professional contexts:
1. Formal Verb Constructions In business Georgian, verbs used with მას often include formal prefixes: -
ს- prefix for formal/polite actions: სთავაზობს (offers formally), სთხოვს (requests formally) -
უ- prefix for directed actions: უგზავნის (sends to), უზრუნველყოფს (provides to) -
ა- prefix for granting/conferring: ანიჭებს (grants), ატყობინებს (informs)
2. Professional Vocabulary Patterns Business terms often appear with მას in these constructions: -
Position/role offerings: სთავაზობს მას პოზიციას (offers him a position) -
Document transfers: უგზავნის მას კონტრაქტს (sends him the contract) -
Financial transactions: უხდის მას თანხას (pays him the amount) -
Professional advice: ურჩევს მას გადახედვას (advises him to review)
3. Formal Communication Markers Business Georgian uses specific markers with მას: -
წერილობით (in writing) - formal communication method -
ელფოსტით (by email) - modern business communication -
-თვის suffix: მომსახურებისთვის (for service), სტარტაპისთვის (for startup)
4. Hierarchical Relationships The use of მას in business contexts often reflects organizational hierarchy: -
Superior to subordinate: უფროსი ანიჭებს მას (boss grants him) -
Service provider to client: კომპანია უზრუნველყოფს მას (company provides him) -
Professional to professional: იურისტი ურჩევს მას (lawyer advises him)
5. Common Business Formulae with მას Standard business phrases: -
ვთავაზობთ მას თანამშრომლობას - We offer him cooperation -
ატყობინებს მას გადაწყვეტილებას - Informs him of the decision -
წარუდგენს მას დასკვნას - Presents him the conclusion
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This lesson is part of a comprehensive language learning series developed by the Latinum Institute, designed specifically for autodidactic learners. The method employed in these lessons draws from classical language pedagogy while incorporating modern linguistic insights.
The Latinum Method Based on the educational approach detailed at latinum.substack.com and latinum.org.uk, these lessons utilize: -
Interlinear Translation: Each word is glossed individually in Section A, allowing learners to build vocabulary systematically while understanding grammatical relationships. -
Progressive Complexity: Starting with word-by-word analysis, progressing to complete sentences, then to pure target language exposure, and finally to detailed grammatical explanation. -
Contextual Learning: Authentic texts and cultural notes provide real-world context, moving beyond mechanical translation to genuine comprehension. -
Genre-Based Instruction: Each lesson includes a specialized genre section, exposing learners to various registers and styles of the target language.
Why This Method Works for Autodidacts
Self-directed learners benefit from: -
Complete transparency in translation -
Systematic progression from simple to complex -
Cultural and literary context -
No assumed prior knowledge -
Clear grammatical explanations written for native English speakers
About the Curator Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London) has been creating innovative online language learning materials since 2006. His work focuses on making classical pedagogical methods accessible to modern independent learners.
The Latinum Institute has received recognition for its educational approach, as evidenced by reviews available at https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
These lessons represent a continuation of the tradition of interlinear language instruction, adapted for the 21st century autodidact who seeks not merely to translate, but to truly understand and appreciate languages in their full cultural and literary context.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦
---