The Georgian word შესახებ (shesakheb) corresponds to the English preposition "about" in the sense of "concerning" or "regarding." This postposition is essential for expressing topics of discussion, subjects of books or conversations, and general references to what something concerns.
Definition: შესახებ (shesakheb) is a postposition in Georgian that means "about," "concerning," "regarding," or "with respect to." Unlike English prepositions which come before their objects, Georgian postpositions come after the noun they modify, which is typically in the genitive case.
FAQ Schema: Q: What does შესახებ mean in Georgian? A: შესახებ (shesakheb) means "about," "concerning," or "regarding" in Georgian. It is used to indicate the topic or subject matter of something, similar to how "about" is used in English phrases like "a book about history" or "talking about the weather."
How this word will be used in the lesson examples: Throughout this lesson, you will encounter შესახებ in various contexts - from everyday conversations about people and things, to more formal discussions about topics, books, and ideas. The examples progress from simple constructions to more complex sentences, helping you understand how this postposition functions in different grammatical environments.
Educational Schema: Subject: Georgian Language Learning Level: Beginner to Intermediate Topic: Postpositions - შესახებ (about) Language of Instruction: English Target Audience: English-speaking autodidacts learning Georgian
Key Takeaways: -
შესახებ is a postposition (comes after the noun) -
The noun before შესახებ takes the genitive case -
It translates to "about," "concerning," or "regarding" -
Word order differs significantly from English -
Essential for expressing topics and subjects of discussion
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 მე I (me) ვკითხულობ read (vk'itkhulob) წიგნს book (ts'igns) საქართველოს Georgia's (sakartvelos) შესახებ about (shesakheb)
48.2 ის he/she (is) საუბრობს speaks (saubrobs) ამინდის weather's (amindis) შესახებ about (shesakheb) ყოველდღე every-day (q'oveldghe)
48.3 მასწავლებელი teacher (masts'avlebeli) გვიყვება tells-us (gviq'veba) ისტორიის history's (ist'oriis) შესახებ about (shesakheb)
48.4 ეს this (es) ფილმი film (pilmi) არის is (aris) სიყვარულის love's (siq'varulis) შესახებ about (shesakheb)
48.5 ბავშვები children (bavshvebi) კითხულობენ read (k'itkhuloben) ზღაპარს fairy-tale (zghapars) დრაკონის dragon's (drak'onis) შესახებ about (shesakheb)
48.6 რას what (ras) ფიქრობ think-you (pikrob) ამ this (am) იდეის idea's (ideis) შესახებ about (shesakheb)?
48.7 ჩვენ we (chven) ვსწავლობთ learn (vsts'avlobt) ქართული Georgian (kartuli) ენის language's (enis) შესახებ about (shesakheb)
48.8 მან he/she (man) დაწერა wrote (dats'era) სტატია article (st'at'ia) პოლიტიკის politics' (p'olit'ik'is) შესახებ about (shesakheb)
48.9 ექიმი doctor (ekimi) მეუბნება tells-me (meubneba) ჯანმრთელობის health's (janmrtelobis) შესახებ about (shesakheb) რჩევებს advice (rchevebs)
48.10 თქვენ you (tkven) იცით know (itsit) რამე something (rame) ამ this (am) ადამიანის person's (adamianis) შესახებ about (shesakheb)?
48.11 ინფორმაცია information (inpormatsia) კონცერტის concert's (k'ontsert'is) შესახებ about (shesakheb) არის is (aris) ვებსაიტზე on-website (vebsait'ze)
48.12 მეგობრები friends (megobrebi) ლაპარაკობენ talk (lap'arak'oben) მომავლის future's (momavlis) გეგმების plans' (gegmebis) შესახებ about (shesakheb)
48.13 პროფესორმა professor (p'ropesorma) ლექცია lecture (lektsia) წაიკითხა read (ts'aik'itkha) ფილოსოფიის philosophy's (pilosopiis) შესახებ about (shesakheb)
48.14 სიმღერა song (simghera) მშობლიური native (mshobliuri) ქვეყნის country's (kveq'nis) შესახებ about (shesakheb) ძალიან very (dzalian) ლამაზია beautiful-is (lamazia)
48.15 გაზეთი newspaper (gazeti) წერს writes (ts'ers) ახალი new (akhali) კანონის law's (k'anonis) შესახებ about (shesakheb) დღეს today (dghes)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 მე ვკითხულობ წიგნს საქართველოს შესახებ. I am reading a book about Georgia.
48.2 ის საუბრობს ამინდის შესახებ ყოველდღე. He/she talks about the weather every day.
48.3 მასწავლებელი გვიყვება ისტორიის შესახებ. The teacher tells us about history.
48.4 ეს ფილმი არის სიყვარულის შესახებ. This film is about love.
48.5 ბავშვები კითხულობენ ზღაპარს დრაკონის შესახებ. The children are reading a fairy tale about a dragon.
48.6 რას ფიქრობ ამ იდეის შესახებ? What do you think about this idea?
48.7 ჩვენ ვსწავლობთ ქართული ენის შესახებ. We are learning about the Georgian language.
48.8 მან დაწერა სტატია პოლიტიკის შესახებ. He/she wrote an article about politics.
48.9 ექიმი მეუბნება ჯანმრთელობის შესახებ რჩევებს. The doctor gives me advice about health.
48.10 თქვენ იცით რამე ამ ადამიანის შესახებ? Do you know anything about this person?
48.11 ინფორმაცია კონცერტის შესახებ არის ვებსაიტზე. Information about the concert is on the website.
48.12 მეგობრები ლაპარაკობენ მომავლის გეგმების შესახებ. Friends are talking about future plans.
48.13 პროფესორმა ლექცია წაიკითხა ფილოსოფიის შესახებ. The professor gave a lecture about philosophy.
48.14 სიმღერა მშობლიური ქვეყნის შესახებ ძალიან ლამაზია. The song about the homeland is very beautiful.
48.15 გაზეთი წერს ახალი კანონის შესახებ დღეს. The newspaper writes about the new law today.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 მე ვკითხულობ წიგნს საქართველოს შესახებ.
48.2 ის საუბრობს ამინდის შესახებ ყოველდღე.
48.3 მასწავლებელი გვიყვება ისტორიის შესახებ.
48.4 ეს ფილმი არის სიყვარულის შესახებ.
48.5 ბავშვები კითხულობენ ზღაპარს დრაკონის შესახებ.
48.6 რას ფიქრობ ამ იდეის შესახებ?
48.7 ჩვენ ვსწავლობთ ქართული ენის შესახებ.
48.8 მან დაწერა სტატია პოლიტიკის შესახებ.
48.9 ექიმი მეუბნება ჯანმრთელობის შესახებ რჩევებს.
48.10 თქვენ იცით რამე ამ ადამიანის შესახებ?
48.11 ინფორმაცია კონცერტის შესახებ არის ვებსაიტზე.
48.12 მეგობრები ლაპარაკობენ მომავლის გეგმების შესახებ.
48.13 პროფესორმა ლექცია წაიკითხა ფილოსოფიის შესახებ.
48.14 სიმღერა მშობლიური ქვეყნის შესახებ ძალიან ლამაზია.
48.15 გაზეთი წერს ახალი კანონის შესახებ დღეს.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for შესახებ (shesakheb): -
Basic Structure: Unlike English where "about" comes before its object, Georgian შესახებ is a postposition that comes AFTER the noun it modifies. -
English: about Georgia -
Georgian: საქართველოს შესახებ (sakartvelos shesakheb) -
Case Requirement: The noun before შესახებ must be in the genitive case. The genitive case in Georgian typically adds -ის (-is) or -ს (-s) to the noun stem. -
წიგნი (ts'igni) "book" → წიგნის (ts'ignis) "book's" -
საქართველო (sakartvelo) "Georgia" → საქართველოს (sakartvelos) "Georgia's" -
Word Order: Georgian word order is more flexible than English, but the noun + შესახებ unit stays together: -
მე ვკითხულობ წიგნს საქართველოს შესახებ -
I read book Georgia's about -
"I am reading a book about Georgia"
Common Mistakes: -
Forgetting the genitive case: Students often use the nominative case before შესახებ -
Wrong: ისტორია შესახებ -
Correct: ისტორიის შესახებ -
Placing შესახებ before the noun (English word order): -
Wrong: შესახებ საქართველოს -
Correct: საქართველოს შესახებ -
Using the wrong case endings: Some nouns have irregular genitive forms -
კაცი (k'atsi) "man" → კაცის (k'atsis) not კაცს
Step-by-Step Guide: -
Identify the topic noun (what the sentence is "about") -
Put that noun in the genitive case -
Place შესახებ immediately after the genitive noun -
Complete the rest of the sentence with appropriate verb forms
Comparison with English: -
English uses prepositions (before the noun) -
Georgian uses postpositions (after the noun) -
English doesn't change noun forms -
Georgian requires case changes
Grammatical Summary: შესახებ is an invariable postposition requiring genitive case. It never changes form regardless of number, person, or tense. The semantic range covers "about," "concerning," "regarding," and "with respect to."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Understanding შესახებ in Georgian culture reveals important communication patterns. Georgians often engage in lengthy discussions about topics close to their hearts - family, homeland, traditions, and hospitality. The phrase "საქართველოს შესახებ" (about Georgia) appears frequently in conversations, as Georgians take great pride in sharing their country's history, culture, and traditions with others.
In Georgian literature and poetry, შესახებ introduces profound themes. Poems "სიყვარულის შესახებ" (about love) or "სამშობლოს შესახებ" (about the homeland) form core genres in Georgian literary tradition. The famous Georgian toast culture (სუფრა - supra) includes elaborate speeches about friendship, family, and life - all using შესახებ constructions.
When learning Georgian, you'll notice that conversations about people use შესახებ respectfully. Instead of direct gossip, Georgians might say "მის შესახებ კარგს ამბობენ" (they say good things about him/her), showing the cultural value of measured speech about others.
The postposition also appears in formal contexts - news reports, academic discussions, and official documents. Understanding its use helps navigate both casual conversations and formal Georgian texts. Unlike English where "about" can be casual, Georgian შესახებ maintains its formality across contexts, though the surrounding language may vary in register.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Ilia Chavchavadze's "კაცია-ადამიანი?!" (Is He Human?!):
"ლუარსაბი ბევრს ლაპარაკობდა თავისი სოფლის შესახებ. ის ყვებოდა ხალხის ცხოვრების, მათი ჩვეულებების და ტრადიციების შესახებ დიდი სიყვარულით."
ლუარსაბი Luarsab (luarsabi) ბევრს much (bevrs) ლაპარაკობდა was-speaking (lap'arak'obda) თავისი his-own (tavisi) სოფლის village's (soplis) შესახებ about (shesakheb). ის he (is) ყვებოდა was-telling (q'veboda) ხალხის people's (khalkhis) ცხოვრების life's (tskhovrebis), მათი their (mati) ჩვეულებების customs' (chveulebebis) და and (da) ტრადიციების traditions' (t'raditsiebis) შესახებ about (shesakheb) დიდი great (didi) სიყვარულით with-love (siq'varulit).
"ლუარსაბი ბევრს ლაპარაკობდა თავისი სოფლის შესახებ. ის ყვებოდა ხალხის ცხოვრების, მათი ჩვეულებების და ტრადიციების შესახებ დიდი სიყვარულით."
"Luarsab spoke much about his village. He told about the people's life, their customs and traditions with great love."
This passage from Chavchavadze demonstrates the double use of შესახებ in sophisticated Georgian prose. The repetition emphasizes the nostalgic tone as Luarsab reminisces about his homeland. Note how the first შესახებ follows a simple genitive (სოფლის - village's), while the second follows a complex coordinated genitive phrase (ცხოვრების, ჩვეულებების და ტრადიციების - life's, customs' and traditions').
The passage shows: -
შესახებ with simple genitive: სოფლის შესახებ -
შესახებ with compound objects connected by და: three genitive nouns share one postposition -
Past continuous verbs (ლაპარაკობდა, ყვებოდა) indicating ongoing past action -
The instrumental case ending -ით in სიყვარულით (with love) showing manner
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.16 მოგზაური traveler (mogzauri) წერს writes (ts'ers) ბლოგს blog (blogs) თავისი his/her (tavisi) თავგადასავლების adventures' (tavgadasavlebis) შესახებ about (shesakheb) კავკასიაში in-Caucasus (k'avk'asiashi)
48.17 მე I (me) გავიგე learned (gavige) ბევრი much (bevri) რამ thing (ram) სვანეთის Svaneti's (svanetis) მთების mountains' (mtebis) შესახებ about (shesakheb) ამ this (am) წიგნიდან from-book (ts'ignidan)
48.18 ტურისტები tourists (t'urist'ebi) ეკითხებიან ask (ek'itkhebien) ადგილობრივებს locals (adgilobrivebs) ძველი old (dzveli) ეკლესიების churches' (ek'lesiebis) შესახებ about (shesakheb)
48.19 გიდი guide (gidi) უყვება tells (uq'veba) ჯგუფს group (jgups) საინტერესო interesting (saint'ereso) ისტორიებს stories (ist'oriebs) ციხის fortress' (tsikhis) შესახებ about (shesakheb)
48.20 ფოტოგრაფი photographer (pot'ograpi) ამზადებს prepares (amzadebs) გამოფენას exhibition (gamopenas) საქართველოს Georgia's (sakartvelos) ბუნების nature's (bunebis) შესახებ about (shesakheb)
48.21 ჩვენი our (chveni) მეგზური guidebook (megzuri) შეიცავს contains (sheitsavs) ინფორმაციას information (inpormatsias) სასტუმროების hotels' (sast'umroebis) შესახებ about (shesakheb) ბათუმში in-Batumi (batumshi)
48.22 მკვლევარი researcher (mk'vlevari) აგროვებს collects (agrovebs) მასალას material (masalas) ქართული Georgian (kartuli) სამზარეულოს cuisine's (samzareulos) შესახებ about (shesakheb)
48.23 ბლოგერი blogger (blogeri) ყოველდღე every-day (q'oveldghe) წერს writes (ts'ers) თავისი his/her (tavisi) შთაბეჭდილებების impressions' (shtabechdilebebis) შესახებ about (shesakheb)
48.24 ტელევიზია television (t'elevizia) ამზადებს prepares (amzadebs) დოკუმენტურ documentary (dok'ument'ur) ფილმს film (pilms) ქართული Georgian (kartuli) ღვინის wine's (ghvinis) შესახებ about (shesakheb)
48.25 უცხოელი foreigner (utskhoeeli) ჟურნალისტი journalist (zhurnalist'i) კითხულობს asks (k'itkhulobs) კითხვებს questions (k'itkhvebs) ქართული Georgian (kartuli) ტრადიციების traditions' (t'raditsiebis) შესახებ about (shesakheb)
48.26 მოგზაურობის travel's (mogzaurobis) სააგენტო agency (saagent'o) გვთავაზობს offers-us (gvtavazobs) ტურს tour (t'urs) კახეთის Kakheti's (k'akhetis) რეგიონის region's (regionis) შესახებ about (shesakheb)
48.27 ავტორი author (avt'ori) აღწერს describes (aghts'ers) თავის his/her (tavis) გამოცდილებას experience (gamotsdilebas) ქართული Georgian (kartuli) სტუმართმოყვარეობის hospitality's (st'umartmoq'vareobis) შესახებ about (shesakheb)
48.28 ვიზიტორები visitors (vizit'orebi) სწავლობენ learn (sts'avloben) მეტს more (met's) თბილისის Tbilisi's (tbilisis) არქიტექტურის architecture's (arkit'ekt'uris) შესახებ about (shesakheb) ექსკურსიაზე on-excursion (eksk'ursiaze)
48.29 მუზეუმის museum's (muzeumis) გიდი guide (gidi) ესაუბრება talks (esaubreba) სკოლის school (sk'olis) მოსწავლეებს students (mosts'avleebs) ძველი ancient (dzveli) საქართველოს Georgia's (sakartvelos) შესახებ about (shesakheb)
48.30 ჩემი my (chemi) მეგობარი friend (megobari) მიყვება tells-me (miq'veba) საოცარ amazing (saotsar) ამბებს stories (ambebs) მისი his/her (misi) მოგზაურობის journey's (mogzaurobis) შესახებ about (shesakheb) საქართველოში in-Georgia (sakartveloshi)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.16 მოგზაური წერს ბლოგს თავისი თავგადასავლების შესახებ კავკასიაში. The traveler writes a blog about his/her adventures in the Caucasus.
48.17 მე გავიგე ბევრი რამ სვანეთის მთების შესახებ ამ წიგნიდან. I learned many things about the mountains of Svaneti from this book.
48.18 ტურისტები ეკითხებიან ადგილობრივებს ძველი ეკლესიების შესახებ. Tourists ask locals about old churches.
48.19 გიდი უყვება ჯგუფს საინტერესო ისტორიებს ციხის შესახებ. The guide tells the group interesting stories about the fortress.
48.20 ფოტოგრაფი ამზადებს გამოფენას საქართველოს ბუნების შესახებ. The photographer prepares an exhibition about Georgia's nature.
48.21 ჩვენი მეგზური შეიცავს ინფორმაციას სასტუმროების შესახებ ბათუმში. Our guidebook contains information about hotels in Batumi.
48.22 მკვლევარი აგროვებს მასალას ქართული სამზარეულოს შესახებ. The researcher collects material about Georgian cuisine.
48.23 ბლოგერი ყოველდღე წერს თავისი შთაბეჭდილებების შესახებ. The blogger writes daily about his/her impressions.
48.24 ტელევიზია ამზადებს დოკუმენტურ ფილმს ქართული ღვინის შესახებ. Television prepares a documentary film about Georgian wine.
48.25 უცხოელი ჟურნალისტი კითხულობს კითხვებს ქართული ტრადიციების შესახებ. The foreign journalist asks questions about Georgian traditions.
48.26 მოგზაურობის სააგენტო გვთავაზობს ტურს კახეთის რეგიონის შესახებ. The travel agency offers us a tour about the Kakheti region.
48.27 ავტორი აღწერს თავის გამოცდილებას ქართული სტუმართმოყვარეობის შესახებ. The author describes his/her experience about Georgian hospitality.
48.28 ვიზიტორები სწავლობენ მეტს თბილისის არქიტექტურის შესახებ ექსკურსიაზე. Visitors learn more about Tbilisi's architecture on the excursion.
48.29 მუზეუმის გიდი ესაუბრება სკოლის მოსწავლეებს ძველი საქართველოს შესახებ. The museum guide talks to school students about ancient Georgia.
48.30 ჩემი მეგობარი მიყვება საოცარ ამბებს მისი მოგზაურობის შესახებ საქართველოში. My friend tells me amazing stories about his/her journey in Georgia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.16 მოგზაური წერს ბლოგს თავისი თავგადასავლების შესახებ კავკასიაში.
48.17 მე გავიგე ბევრი რამ სვანეთის მთების შესახებ ამ წიგნიდან.
48.18 ტურისტები ეკითხებიან ადგილობრივებს ძველი ეკლესიების შესახებ.
48.19 გიდი უყვება ჯგუფს საინტერესო ისტორიებს ციხის შესახებ.
48.20 ფოტოგრაფი ამზადებს გამოფენას საქართველოს ბუნების შესახებ.
48.21 ჩვენი მეგზური შეიცავს ინფორმაციას სასტუმროების შესახებ ბათუმში.
48.22 მკვლევარი აგროვებს მასალას ქართული სამზარეულოს შესახებ.
48.23 ბლოგერი ყოველდღე წერს თავისი შთაბეჭდილებების შესახებ.
48.24 ტელევიზია ამზადებს დოკუმენტურ ფილმს ქართული ღვინის შესახებ.
48.25 უცხოელი ჟურნალისტი კითხულობს კითხვებს ქართული ტრადიციების შესახებ.
48.26 მოგზაურობის სააგენტო გვთავაზობს ტურს კახეთის რეგიონის შესახებ.
48.27 ავტორი აღწერს თავის გამოცდილებას ქართული სტუმართმოყვარეობის შესახებ.
48.28 ვიზიტორები სწავლობენ მეტს თბილისის არქიტექტურის შესახებ ექსკურსიაზე.
48.29 მუზეუმის გიდი ესაუბრება სკოლის მოსწავლეებს ძველი საქართველოს შესახებ.
48.30 ჩემი მეგობარი მიყვება საოცარ ამბებს მისი მოგზაურობის შესახებ საქართველოში.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Specific Grammar Patterns in Travel Writing: -
Complex Genitive Constructions: Travel writing often uses elaborate genitive phrases before შესახებ: -
საქართველოს ბუნების შესახებ (Georgia's nature's about) = "about Georgia's nature" -
ქართული სამზარეულოს შესახებ (Georgian cuisine's about) = "about Georgian cuisine" -
Location Markers: Note how location is expressed separately from the შესახებ construction: -
სასტუმროების შესახებ ბათუმში (hotels' about in-Batumi) -
The location "in Batumi" comes after the complete შესახებ phrase -
Compound Topics: Travel narratives often discuss multiple related topics: -
Multiple genitive nouns can share one შესახებ -
Connected by და (and) or punctuation -
Temporal Expressions: Travel writing frequently combines time expressions with შესახებ: -
ყოველდღე წერს... შესახებ (every day writes... about) -
Time adverbs can appear before or after the verb -
Subject Matter Vocabulary: Common travel-related topics requiring genitive + შესახებ: -
Cultural items: ტრადიციების შესახებ, სტუმართმოყვარეობის შესახებ -
Places: რეგიონის შესახებ, მთების შესახებ -
Experiences: თავგადასავლების შესახებ, გამოცდილების შესახებ
Pattern Recognition for Learners: -
[Person] + [verb of communication] + [topic in genitive] + შესახებ -
[Information source] + შეიცავს + [content] + [topic in genitive] + შესახებ -
[Learner] + სწავლობს/გაიგებს + [topic in genitive] + შესახებ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These language lessons are part of the Latinum Institute's comprehensive approach to language learning, developed by Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London), who has been creating innovative online language learning materials since 2006. The method employed in these lessons draws from the pedagogical principles outlined at latinum.substack.com and latinum.org.uk.
The lesson structure - with its carefully scaffolded sections moving from word-by-word interlinear glossing to complete target language immersion - reflects classical language teaching methods adapted for modern autodidacts. Each lesson component serves a specific purpose: -
Section A provides granular, word-by-word analysis ideal for beginners -
Section B offers natural translations to develop comprehension -
Section C presents pure target language text for reading practice -
Section D explains grammar in clear, accessible terms -
Section E provides essential cultural context -
Section F introduces authentic literary texts -
The Genre Section extends learning through connected narrative
This approach enables self-directed learners to progress systematically without a teacher, building vocabulary, grammar, and cultural understanding simultaneously. The interlinear method, combined with extensive repetition and varied contexts, facilitates natural language acquisition while maintaining grammatical precision.
For testimonials and reviews of the Latinum Institute's methods, see: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
The fleuron markers (✾ ❦ ✾ ❦ ✾) throughout ensure each section is complete and untruncated, providing learners with comprehensive, immediately usable lessons for effective self-study.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦
---