Welcome to Lesson 54 of your German language journey!
This lesson teaches the German word for "also" and "too." The little word auch adds one more thing to what has already been said: Ich auch. "Me too." Wir kommen auch. "We are coming too." Er spricht Deutsch und auch ein bisschen Französisch. "He speaks German and also a little French." It never changes its form, and it has no gender, no case and no plural. What you have to learn is where to put it, because the place of auch tells the listener which part of the sentence is being added.
Here is the trap, and Lesson 53 has already warned you of it. German has a word also, and it does not mean "also." In Ich denke, also bin ich it means "therefore." English "also" and German also are in fact the same old compound, "all so," but the two languages gave it different jobs. The German word for "also" is auch. When you want "also," "too" or "as well," say auch; when you want "so" or "therefore," say also.
The English word "also" is placed in the middle of the sentence ("He also speaks French") and "too" at the end ("He speaks French too"). German has one word for both, and it usually stands directly in front of the thing it adds: Auch er spricht Französisch. "He, too, speaks French." Er spricht auch Französisch. "He speaks French as well." The two sentences say different things, and Section D shows how.
Auch is also the word for "either" in a negative sentence. English says "I don't either" or "me neither"; German says Ich auch nicht, which is literally "I also not." It is the same word, now added to a negative. And it has a third job as "even": auch wenn is "even if," and wer auch immer is "whoever." Finally, in everyday speech auch is often a small flavouring word that carries no meaning of "also" at all, as in Das ist auch gut so. "And rightly so."
This is the headword for lesson 54 because the vocabulary list gives the English word "also" (adverb, "addition," usage "additive"). German offers several words near it: ebenfalls "likewise," außerdem "besides," ebenso and genauso "just as." We choose auch because it is the everyday word, the one German speakers use hundreds of times a day, and the one all the others are measured against.
Etymology: auch comes from Old High German ouh (recorded from the 8th century) and Middle High German ouch. It is related to Old Saxon ōk, Dutch ook, Old Norse auk and Old English ēac; English "eke" (as in "eke out") belongs to the same family. Low German still says ok, and the Cologne dialect says och. Duden says it is probably a blend of an adverbially frozen case and an old particle.
Orthography: auch is written with au and ch, never with k. It is spelled with a capital only at the start of a sentence (Auch ich …), as every German word is that is not a noun. There is no ß and no umlaut in it. Do not confuse it with euch "you" (plural object), which differs in one letter and in the sound of the ch.
Frequently Asked Question: What does "auch" mean in German?
Auch means "also," "too" and "as well" (Ich komme auch. "I'm coming too."); in a negative sentence it means "either" (Ich auch nicht. "Me neither."); and before wenn or immer it means "even" or "ever" (auch wenn es regnet "even if it rains"; wer auch immer "whoever"). It is not the German word also, which means "therefore" or "so."
Key Takeaways:
- auch = "also, too, as well." It is invariable: it has one form only. - auch stands right before (or right after) the word it adds to. Auch ich = "I too." Ich sehe auch dich. = "I see you too." - Ich auch. "Me too." Ich auch nicht. "Me neither." Answer a positive statement with Ich auch, a negative one with Ich auch nicht. - Pairs and phrases: sowohl … als auch "both … and," nicht nur … sondern auch "not only … but also," auch wenn "even if," wer auch immer "whoever." - also ≠ auch. Also means "therefore" (Lesson 53); auch means "also."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The headword and its relatives:
auch /aʊ̯x/ – also, too
euch /ɔʏ̯ç/ – you (plural object), for contrast
Ich auch. /ɪç aʊ̯x/ – Me too.
Ich auch nicht. /ɪç aʊ̯x nɪçt/ – Me neither.
auch wenn /aʊ̯x vɛn/ – even if
wenn auch /vɛn aʊ̯x/ – although, even if
wer auch immer /veːɐ̯ aʊ̯x ˈɪmɐ/ – whoever
auch noch /aʊ̯x nɔx/ – as well, on top of that
Related words:
ebenfalls /ˈeːbn̩fals/ – likewise
ebenso /ˈeːbn̩zoː/ – just as
außerdem /ˈaʊ̯sɐdeːm/ – besides
sogar /zoˈɡaːɐ̯/ – even
sowohl /zoˈvoːl/ – as well (in sowohl … als auch)
also /ˈalzoː/ – therefore
Sounds to watch:
- au is the diphthong [aʊ̯], as in English "how." It is a single syllable: [aʊ̯x] has one beat. - ch after a, o, u, au is the back sound [x], as in Scottish "loch." So auch [aʊ̯x], noch [nɔx], Hauch [haʊ̯x] and Buch [buːx] all end in [x]. Never say [k]: auch is not "owk." - After e, i, ä, ö, ü, eu, ei and after consonants the ch is the front sound [ç], as in ich [ɪç] and euch [ɔʏ̯ç]. That is the whole difference between auch [aʊ̯x] and euch [ɔʏ̯ç]. - The phrase Ich auch gives you both sounds in two syllables: [ɪç aʊ̯x], first the front [ç], then the back [x]. Say it ten times. - When auch means "also," it is usually stressed: Ich komme AUCH. In the mixed use (Das ist auch gut so.) it is weak, and the stress falls elsewhere. - Final -d is [t]: und [ʊnt]. -ig is [ɪç]: glücklich [ˈɡlʏklɪç].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1a Ich I auch also.
54.1b Ich /ɪç/ I.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV
54.2a Auch also du you?
54.2b Auch /aʊ̯x/ also.ADV du /duː/ you.SG.NOM
54.3a Wir we kommen come auch also.
54.3b Wir /viːɐ̯/ we.NOM kommen /ˈkɔmən/ come.1PL.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV
54.4a Er he ist is auch also müde tired.
54.4b Er /eːɐ̯/ he.NOM ist /ɪst/ be.3SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV müde /ˈmyːdə/ tired.ADJ
54.5a Ich I auch also nicht not.
54.5b Ich /ɪç/ I.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV nicht /nɪçt/ not.NEG
54.6a Auch also meine my Schwester sister lernt learns jetzt now Deutsch German.
54.6b Auch /aʊ̯x/ also.ADV meine /ˈmaɪ̯nə/ my.F.SG.NOM Schwester /ˈʃvɛstɐ/ sister.F.SG.NOM lernt /lɛʁnt/ learn.3SG.PRES jetzt /jɛtst/ now.ADV Deutsch /dɔʏ̯tʃ/ German.N.SG.ACC
54.7a Ich I habe have auch also Hunger hunger und and Durst thirst.
54.7b Ich /ɪç/ I.NOM habe /ˈhaːbə/ have.1SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV Hunger /ˈhʊŋɐ/ hunger.M.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ Durst /dʊʁst/ thirst.M.SG.ACC
54.8a Er he spricht speaks Deutsch German und and auch also ein a bisschen bit Französisch French.
54.8b Er /eːɐ̯/ he.NOM spricht /ʃpʁɪçt/ speak.3SG.PRES Deutsch /dɔʏ̯tʃ/ German.N.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV ein /aɪ̯n/ a.N.SG.ACC bisschen /ˈbɪsçən/ bit.N.SG.ACC Französisch /fʁanˈtsøːzɪʃ/ French.N.SG.ACC
54.9a Sie she hat has nicht not nur only Zeit time, sondern but-rather auch also Geld money.
54.9b Sie /ziː/ she.NOM hat /hat/ have.3SG.PRES nicht /nɪçt/ not.NEG nur /nuːɐ̯/ only.ADV Zeit /tsaɪ̯t/ time.F.SG.ACC sondern /ˈzɔndɐn/ but-rather.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV Geld /ɡɛlt/ money.N.SG.ACC
54.10a Auch even wenn if es it regnet rains, gehen go wir we spazieren strolling.
54.10b Auch /aʊ̯x/ even.ADV(auch wenn = even if) wenn /vɛn/ if.CONJ es /ɛs/ it.N.SG.NOM regnet /ˈʁeːɡnət/ rain.3SG.PRES gehen /ˈɡeːən/ go.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM spazieren /ʃpaˈtsiːʁən/ stroll.INF(spazieren gehen)
54.11a Ich I kann can nicht not kommen come, und and ich I will want auch also nicht not.
54.11b Ich /ɪç/ I.NOM kann /kan/ can.1SG.PRES nicht /nɪçt/ not.NEG kommen /ˈkɔmən/ come.INF und /ʊnt/ and.CONJ ich /ɪç/ I.NOM will /vɪl/ want.1SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV(auch nicht = not either) nicht /nɪçt/ not.NEG
54.12a Sowohl as-well mein my Vater father als as auch also meine my Mutter mother kommen come aus from Köln Cologne.
54.12b Sowohl /zoˈvoːl/ as-well.CORREL(sowohl … als auch = both … and) mein /maɪ̯n/ my.M.SG.NOM Vater /ˈfaːtɐ/ father.M.SG.NOM als /als/ as.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV meine /ˈmaɪ̯nə/ my.F.SG.NOM Mutter /ˈmʊtɐ/ mother.F.SG.NOM kommen /ˈkɔmən/ come.3PL.PRES aus /aʊ̯s/ from(+DAT) Köln /kœln/ Cologne
54.13a Wer who auch also immer always anruft calls, ich I bin am nicht not zu at Hause home.
54.13b Wer /veːɐ̯/ who.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV(wer auch immer = whoever) immer /ˈɪmɐ/ always.ADV anruft /ˈanˌʁuːft/ call-up.3SG.PRES(anrufen: telephone) ich /ɪç/ I.NOM bin /bɪn/ be.1SG.PRES nicht /nɪçt/ not.NEG zu /tsuː/ at(+DAT) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT
54.14a Wenn if auch also spät late, so so ist is er he doch yet gekommen come.
54.14b Wenn /vɛn/ if.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV(wenn auch = although) spät /ʃpɛːt/ late.ADV so /zoː/ so.ADV ist /ɪst/ be.3SG.PRES er /eːɐ̯/ he.NOM doch /dɔx/ yet.PTCL gekommen /ɡəˈkɔmən/ come.PTCP.PERF
54.15a Er he hat has es it nicht not nur only gesagt said, er he hat has es it auch also getan done.
54.15b Er /eːɐ̯/ he.NOM hat /hat/ AUX.3SG.PRES es /ɛs/ it.N.SG.ACC nicht /nɪçt/ not.NEG nur /nuːɐ̯/ only.ADV gesagt /ɡəˈzaːkt/ say.PTCP.PERF er /eːɐ̯/ he.NOM hat /hat/ AUX.3SG.PRES es /ɛs/ it.N.SG.ACC auch /aʊ̯x/ also.ADV getan /ɡəˈtaːn/ do.PTCP.PERF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 Ich auch. → "Me too."
54.2 Auch du? → "You too?"
54.3 Wir kommen auch. → "We are coming too."
54.4 Er ist auch müde. → "He is tired too."
54.5 Ich auch nicht. → "Me neither."
54.6 Auch meine Schwester lernt jetzt Deutsch. → "My sister is learning German now too."
54.7 Ich habe auch Hunger und Durst. → "I am hungry and thirsty too."
54.8 Er spricht Deutsch und auch ein bisschen Französisch. → "He speaks German and also a little French."
54.9 Sie hat nicht nur Zeit, sondern auch Geld. → "She has not only time but also money."
54.10 Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren. → "Even if it rains, we go for a walk."
54.11 Ich kann nicht kommen, und ich will auch nicht. → "I can't come, and I don't want to either."
54.12 Sowohl mein Vater als auch meine Mutter kommen aus Köln. → "Both my father and my mother come from Cologne."
54.13 Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause. → "Whoever calls, I'm not at home."
54.14 Wenn auch spät, so ist er doch gekommen. → "Late though it was, he did come."
54.15 Er hat es nicht nur gesagt, er hat es auch getan. → "He not only said it, he also did it."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 Ich auch.
54.2 Auch du?
54.3 Wir kommen auch.
54.4 Er ist auch müde.
54.5 Ich auch nicht.
54.6 Auch meine Schwester lernt jetzt Deutsch.
54.7 Ich habe auch Hunger und Durst.
54.8 Er spricht Deutsch und auch ein bisschen Französisch.
54.9 Sie hat nicht nur Zeit, sondern auch Geld.
54.10 Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren.
54.11 Ich kann nicht kommen, und ich will auch nicht.
54.12 Sowohl mein Vater als auch meine Mutter kommen aus Köln.
54.13 Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
54.14 Wenn auch spät, so ist er doch gekommen.
54.15 Er hat es nicht nur gesagt, er hat es auch getan.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for auch in German:
1. Auch never changes
Auch is an adverb (Duden also lists a particle use, see rule 9). It has one form, whatever the person, number, gender or case of the words around it:
auch – also, too, as well
It takes no ending and governs no case. Its only grammar is its place in the sentence.
2. The place of auch decides what is added
Auch stands directly before the word or phrase that is added, and the listener understands "this one, too." The same three words can say three things:
Auch ich sehe dich. – I, too, see you. (Someone else sees you, and I do as well.)
Ich sehe auch dich. – I see you, too. (I see someone else, and you as well.)
Ich sehe dich auch. – I see you, too. (With the stress on auch: I see you as well as hearing you, or, in reply to "I see you," "I see you too.")
In 54.6 Auch meine Schwester adds a person (my sister, as well as others); in 54.7 Ich habe auch Hunger adds a state (I am tired and hungry, or I am as hungry as you). English "too" at the end of a sentence (I am hungry too) is usually Ich habe auch Hunger in German, not Ich habe Hunger auch, which is possible only with a clear stress.
3. Auch in first position
Auch together with the word it adds forms the first element of the sentence, so the verb stays in second place:
Auch meine Schwester lernt jetzt Deutsch. (54.6)
Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren. (54.10) – the whole wenn-clause is the first element, so the main verb gehen comes next, directly after the comma.
Short replies work the same way: Ich auch. (54.1), Du auch., Auch du? (54.2). Auch du? is also how Shakespeare's Latin Et tu, Brute? is usually put into German: Auch du, Brutus?
4. Auch nicht, auch kein: adding to a negative
English "either" and "neither" have no single German word. Auch is used with the negative:
Ich auch nicht. – Me neither. (54.5)
Ich kann nicht kommen, und ich will auch nicht. – I can't come, and I don't want to either. (54.11)
Ich habe auch keinen Badeanzug dabei. – I don't have a swimsuit with me either. (Genre, 54.25)
Choose the reply by what the first speaker said. After "I'm tired" say Ich auch; after "I'm not tired" say Ich auch nicht. Not Ich nicht auch.
5. Sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch
Two correlative pairs link whole parts of the sentence:
Sowohl mein Vater als auch meine Mutter kommen aus Köln. – Both my father and my mother come from Cologne. (54.12) The verb is plural, since two people are named. Sowohl … wie auch is a variant.
Sie hat nicht nur Zeit, sondern auch Geld. – She has not only time but also money. (54.9) Sondern "but rather" is the word of Lesson 53 (nicht … sondern …). Nicht nur … aber auch is also heard.
Er hat es nicht nur gesagt, er hat es auch getan. – He not only said it, he also did it. (54.15) The second half can be a full sentence of its own.
6. Auch wenn and wenn auch: "even if," "although"
The two phrases look alike and work differently:
Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren. – Even if it rains, we go for a walk. (54.10) Auch wenn begins a subordinate clause: the verb goes to the end (regnet). The clause may be real or possible: "even though" or "even if." The same pattern: Das war ein schöner Tag, auch wenn das Wasser kalt war. (Genre, 54.29)
Wenn auch spät, so ist er doch gekommen. – Late though it was, he did come. (54.14) Wenn auch is followed by a short phrase with no verb (spät), and the main clause follows with so … doch. It means "although," "even if it is." A common modern example: Es war schwierig, wenn auch nicht unmöglich. "It was difficult, if not impossible."
For "although" with a full clause, the plain word is obwohl: Er kam, obwohl er müde war.
7. Auch immer: "-ever"
Auch immer turns a question word into a "-ever" word and puts the verb at the end of its clause:
Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause. – Whoever calls, I'm not at home. (54.13)
Was auch immer – whatever. Wo auch immer – wherever. Wie auch immer – however, anyway. Wann auch immer – whenever.
Immer can be dropped: Was auch geschieht … "Whatever happens …". The fixed phrase Wie dem auch sei means "be that as it may."
8. Auch noch, auch schon: "also," "in addition," "even"
Noch and schon join auch to make small pairs:
Max aß auch noch den letzten Apfel. – Max also ate the last apple, on top of everything else. (Genre, 54.28)
Max war auch schon wach. – Max was already awake too. (Genre, 54.16)
Auch das noch! – That as well, on top of everything! It is the cry of someone whose bad day has just got worse; Das auch noch! says the same.
Auch can also mean "even": Auch ein Kind kann das. "Even a child can do that." When the "even" is strong, German often uses sogar or selbst instead.
9. The mixed use: auch as a flavouring particle
In speech auch is often unstressed and does not add anything. It signals that the speaker finds something right, natural or expected:
Das ist auch gut so. – And rightly so. / That's just as well.
Hast du auch an das Wasser gedacht? – Did you remember the water, too? (Genre, 54.19) The question carries a slight "as you were supposed to."
Ich weiß es auch nicht. – I don't know either. (Said lightly, Ich weiß auch nicht can mean "I really don't know.")
Learn these as phrases; you will hear them long before you can build new ones.
10. Words near auch
ebenfalls – likewise, also (a little more formal). It is the usual short reply to a good wish: Schönen Tag noch! – Danke, ebenfalls!
ebenso, genauso – just as: Er ist ebenso müde. "He is just as tired."
außerdem – besides, in addition. It starts a new point: Außerdem habe ich keine Zeit. "Besides, I have no time."
sogar – even, indeed. It is stronger than auch.
noch – more: noch ein Kaffee "another coffee." Compare auch ein Kaffee "a coffee as well."
11. Also is not auch
The German word also is not "also." It means "therefore" or "so": Ich denke, also bin ich. (Lesson 53, 53.15) It is also a common opener in speech: Also, ich gehe jetzt. "Right, I'm going now." For English "also" use auch.
Common Mistakes:
- Saying also for "also." Ich komme also does not mean "I'm coming too"; it means "so I'm coming." Say Ich komme auch. - Unclear answer to a negative. After Ich habe keine Zeit the clear reply is Ich auch nicht. A bare Ich auch after a negative can be misheard as "I have time too." - "Either … or." English "either … or" is entweder … oder, not auch: Entweder du kommst, oder ich gehe. - Putting "too" at the end by habit. English puts "too" last ("I like it too"), and German puts auch before the word it adds. Decide what you are adding (the person, the thing or the whole statement) and place auch before it: Auch ich mag es. / Ich mag es auch. - Verb position after auch wenn. The verb goes to the end: not Auch wenn es regnet draußen, but Auch wenn es draußen regnet. - Wrong sound. Auch ends in [x], not [k] and not [ç]. Say [aʊ̯x]. Do not spell it auk or aug. - Mixing up auch and euch. Auch [aʊ̯x] is "also"; euch [ɔʏ̯ç] is "you" (plural, as object). Ich sehe euch auch. "I see you (all), too."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Auch is one of the commonest words in German, and it is neutral: it fits a letter, a lecture and a text message. It carries no register of its own. The more formal alternative is ebenfalls, and the nearest informal answer is a bare Ich auch.
Good wishes are answered with auch. If someone says Schönes Wochenende! "Have a nice weekend!" you reply Danke, dir auch! "Thanks, you too!" or, to someone you address as Sie, Danke, Ihnen auch! Without the pronoun, Danke, ebenfalls! or Danke, gleichfalls! is the polite form. This little reply is among the first things a German speaker expects from a learner.
Proverbs use auch to say that nothing is too small or too unlikely to count. Auch Kleinvieh macht Mist "Even small livestock makes manure" means that little things add up, as in English "every little helps." Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn "Even a blind hen sometimes finds a grain" says that anyone can be lucky.
Two exclamations are worth knowing whole. Auch du? is the question of betrayal, as in Auch du, Brutus?, the usual German rendering of Caesar's Et tu, Brute? in Shakespeare. Auch das noch! is the cry of the person whose bad day gets worse.
The most famous auch in German literature closes a short poem. The last line of Goethe's "Ein gleiches" (often called "Wandrers Nachtlied"), Warte nur, balde / Ruhest du auch, promises the wanderer the same peace that has come to the treetops and the birds: "Soon you will rest, too." Section F gives the poem in full.
Regional forms: the standard word is the same in Germany, Austria and Switzerland. In the dialects it is shortened or changed: Alemannic and Swiss German say au, Bavarian a, Low German ok, and Cologne's Kölsch och, which is close to Dutch ook. The parents of 54.12 come from Cologne; where they say och, they still write auch.
Reminder: Lesson for English speakers learning German
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Johann Wolfgang von Goethe, "Ein gleiches" (also known as "Wandrers Nachtlied" or by its first line, "Über allen Gipfeln"), the complete poem, lines 1–8. Goethe is thought to have written it on the evening of 6 September 1780, in pencil on the wooden wall of a hunting lodge on the Kickelhahn near Ilmenau in Thuringia; the text on the wall was photographed in 1869, and the hut burned down in 1870. The poem was first printed without Goethe's authority in 1800, in the periodical Der Genius der Zeit. Goethe himself first published it in 1815, in the first volume of his collected works, under the title "Ein gleiches" ("Another of the same") after the earlier "Wandrers Nachtlied" of 1776. Text as given by gedichte7.de and checked against the German Wikipedia article "Wandrers Nachtlied": the spelling is the same, but Wikipedia prints an exclamation mark in Warte nur! Balde. Early manuscript copies vary (some have Vögel for Vögelein). The English is the Latinum Institute's own literal translation.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Über over allen all Gipfeln peaks
F.1b Über /ˈyːbɐ/ over(+DAT) allen /ˈalən/ all.M.PL.DAT Gipfeln /ˈɡɪpfl̩n/ peak.M.PL.DAT
F.2a Ist is Ruh' rest,
F.2b Ist /ɪst/ be.3SG.PRES Ruh' /ruː/ rest.F.SG.NOM(elided: Ruhe)
F.3a In in allen all Wipfeln treetops
F.3b In /ɪn/ in(+DAT) allen /ˈalən/ all.M.PL.DAT Wipfeln /ˈvɪpfl̩n/ treetop.M.PL.DAT
F.4a Spürest feel du you
F.4b Spürest /ˈʃpyːʁəst/ feel.2SG.PRES(old ending; modern spürst) du /duː/ you.SG.NOM
F.5a Kaum hardly einen a Hauch breath;
F.5b Kaum /kaʊ̯m/ hardly.ADV einen /ˈaɪ̯nən/ a.M.SG.ACC Hauch /haʊ̯x/ breath.M.SG.ACC
F.6a Die the Vögelein little-birds schweigen are-silent im in-the Walde forest.
F.6b Die /diː/ the.N.PL.NOM Vögelein /ˈføːɡl̩aɪ̯n/ bird.DIM.N.PL.NOM schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ be-silent.3PL.PRES im /ɪm/ in-the(in+dem).M.SG.DAT Walde /ˈvaldə/ forest.M.SG.DAT(old dative -e)
F.7a Warte wait nur just, balde soon
F.7b Warte /ˈvaʁtə/ wait.IMP.2SG nur /nuːɐ̯/ just.PTCL balde /ˈbaldə/ soon.ADV(poetic form of bald)
F.8a Ruhest rest du you auch also.
F.8b Ruhest /ˈʁuːəst/ rest.2SG.PRES(old ending; modern ruhst) du /duː/ you.SG.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Über allen Gipfeln → "Over all the peaks"
F.2 Ist Ruh', → "is rest,"
F.3 In allen Wipfeln → "in all the treetops"
F.4 Spürest du → "you feel"
F.5 Kaum einen Hauch; → "hardly a breath;"
F.6 Die Vögelein schweigen im Walde. → "the little birds are silent in the forest."
F.7 Warte nur, balde → "Just wait, soon"
F.8 Ruhest du auch. → "you will rest, too."
Part F-C: Original German Text
Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
The poem ends on its headword. Ruhest du auch does the same work as Ich auch (54.1) and Wir kommen auch (54.3): "you, too." Here auch stands last in the line, which is where the stress falls: the sentence is not "you rest, and also something else," but "you rest, as the peaks, the treetops and the birds do." In this poem auch adds the human being to the landscape. The comparison is the whole poem, and the word that makes it is the last word.
The grammar of the opening is simple. Über with the dative (über allen Gipfeln) says where something is, "above all the peaks," as in allen Wipfeln "in all the treetops" does; both datives are plural, with the ending -n. Ist Ruh' has no es and the final -e of Ruhe is dropped: it is the phrase Es ist Ruhe in the compressed form of verse. The older forms are part of the charm. Spürest and ruhest have the full ending -est of the 2nd person singular, where modern German says spürst and ruhst; the poem keeps the extra syllable for the rhythm. Im Walde keeps the old dative ending -e (modern im Wald), and balde is a poetic form of bald. Vögelein is the diminutive of Vogel with the ending -lein, like -chen in modern Vögelchen; it is neuter and plural here, so the article is die. Warte nur uses nur "just" to soften the command, as in Warte nur! "Just you wait!"
The poem is rhymed in lines of unequal length: Gipfeln / Wipfeln, Ruh' / du, Walde / balde, and Hauch / auch. Hauch "breath" ends with the same [x] as auch, so the fifth line and the last answer each other. Read aloud, the word auch is the closing note of the poem.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Adverbs are taught through action narrative. Jana and Max walk to a lake on a Saturday, and auch appears in the places this lesson has taught: "too" after a verb (war auch schon wach), "also" before a noun (auch ein Hund), "either" after a negative (auch keinen Badeanzug), "even" in auch wenn, and the pair auch noch, together with aber auch and auch ihm. The story is a pedagogical composition, not a quotation.
Part A: Interlinear Construed Text
54.16a Jana Jana wachte woke früh early auf up, und and Max Max war was auch also schon already wach awake.
54.16b Jana /ˈjaːna/ Jana.NOM wachte /ˈvaxtə/ wake.3SG.PAST früh /fʁyː/ early.ADV auf /aʊ̯f/ up(SEP: aufwachen, wake up) und /ʊnt/ and.CONJ Max /maks/ Max.NOM war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST auch /aʊ̯x/ also.ADV schon /ʃoːn/ already.ADV wach /vax/ awake.ADJ
54.17a Auch also das the Wetter weather war was gut good, denn because die the Sonne sun schien shone.
54.17b Auch /aʊ̯x/ also.ADV das /das/ the.N.SG.NOM Wetter /ˈvɛtɐ/ weather.N.SG.NOM war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST gut /ɡuːt/ good.ADJ denn /dɛn/ because.CONJ die /diː/ the.F.SG.NOM Sonne /ˈzɔnə/ sun.F.SG.NOM schien /ʃiːn/ shine.3SG.PAST
54.18a Sie they nahmen took Brot bread, Käse cheese und and auch also ein a paar few Äpfel apples mit with.
54.18b Sie /ziː/ they.NOM nahmen /ˈnaːmən/ take.3PL.PAST Brot /bʁoːt/ bread.N.SG.ACC Käse /ˈkɛːzə/ cheese.M.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV ein /aɪ̯n/ a(ein paar = a few) paar /paːɐ̯/ few.PL.INDEF Äpfel /ˈɛpfl̩/ apple.M.PL.ACC mit /mɪt/ with(SEP: mitnehmen, take along)
54.19a „Hast have du you auch also an of das the Wasser water gedacht thought?“, fragte asked Jana Jana.
54.19b Hast /hast/ AUX.2SG.PRES du /duː/ you.SG.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV an /an/ of(+ACC) das /das/ the.N.SG.ACC Wasser /ˈvasɐ/ water.N.SG.ACC gedacht /ɡəˈdaxt/ think.PTCP.PERF fragte /ˈfʁaːktə/ ask.3SG.PAST Jana /ˈjaːna/ Jana.NOM
54.20a „Natürlich of-course“, sagte said Max Max, „und and ich I habe have auch also die the Karte map dabei along.“
54.20b Natürlich /naˈtyːɐ̯lɪç/ of-course.ADV sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Max /maks/ Max.NOM und /ʊnt/ and.CONJ ich /ɪç/ I.NOM habe /ˈhaːbə/ have.1SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV die /diː/ the.F.SG.ACC Karte /ˈkaʁtə/ map.F.SG.ACC dabei /daˈbaɪ̯/ along.ADV(dabeihaben: have with one)
54.21a Der the Weg path führte led durch through den the Wald forest, und and auch also dort there war was es it still quiet.
54.21b Der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Weg /veːk/ path.M.SG.NOM führte /ˈfyːɐ̯tə/ lead.3SG.PAST durch /dʊʁç/ through(+ACC) den /deːn/ the.M.SG.ACC Wald /valt/ forest.M.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV dort /dɔʁt/ there.ADV war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST es /ɛs/ it.EXPL still /ʃtɪl/ quiet.ADJ
54.22a Nach after zwei two Stunden hours waren were beide both müde tired, aber but auch also glücklich happy.
54.22b Nach /naːx/ after(+DAT) zwei /tsvaɪ̯/ two Stunden /ˈʃtʊndn̩/ hour.F.PL.DAT waren /ˈvaːʁən/ be.3PL.PAST beide /ˈbaɪ̯də/ both.PL.NOM müde /ˈmyːdə/ tired.ADJ aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV glücklich /ˈɡlʏklɪç/ happy.ADJ
54.23a Am at-the See lake saßen sat schon already viele many Leute people, und and auch also ein a Hund dog lag lay im in-the Gras grass.
54.23b Am /am/ at-the(an+dem).M.SG.DAT See /zeː/ lake.M.SG.DAT saßen /ˈzaːsn̩/ sit.3PL.PAST schon /ʃoːn/ already.ADV viele /ˈfiːlə/ many.PL.NOM Leute /ˈlɔʏ̯tə/ people.PL.NOM und /ʊnt/ and.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV ein /aɪ̯n/ a.M.SG.NOM Hund /hʊnt/ dog.M.SG.NOM lag /laːk/ lie.3SG.PAST im /ɪm/ in-the(in+dem).N.SG.DAT Gras /ɡʁaːs/ grass.N.SG.DAT
54.24a „Ich I schwimme swim jetzt now“, sagte said Max Max. „Kommst come du you auch also ins into-the Wasser water?“
54.24b Ich /ɪç/ I.NOM schwimme /ˈʃvɪmə/ swim.1SG.PRES jetzt /jɛtst/ now.ADV sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Max /maks/ Max.NOM Kommst /kɔmst/ come.2SG.PRES du /duː/ you.SG.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV ins /ɪns/ into-the(in+das).N.SG.ACC Wasser /ˈvasɐ/ water.N.SG.ACC
54.25a „Nein no“, sagte said Jana Jana, „es it ist is mir to-me zu too kalt cold. Und and ich I habe have auch also keinen no Badeanzug swimsuit dabei along.“
54.25b Nein /naɪ̯n/ no sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Jana /ˈjaːna/ Jana.NOM es /ɛs/ it.N.SG.NOM ist /ɪst/ be.3SG.PRES mir /miːɐ̯/ I.DAT zu /tsuː/ too.ADV kalt /kalt/ cold.ADJ Und /ʊnt/ and.CONJ ich /ɪç/ I.NOM habe /ˈhaːbə/ have.1SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV(auch keinen = no … either) keinen /ˈkaɪ̯nən/ no.M.SG.ACC Badeanzug /ˈbaːdəˌʔantsuːk/ swimsuit.M.SG.ACC dabei /daˈbaɪ̯/ along.ADV
54.26a Max Max sprang jumped trotzdem nevertheless hinein in, aber but das the Wasser water war was auch also ihm to-him zu too kalt cold.
54.26b Max /maks/ Max.NOM sprang /ʃpʁaŋ/ jump.3SG.PAST trotzdem /ˈtʁɔtsdeːm/ nevertheless.ADV hinein /hɪˈnaɪ̯n/ in.ADV aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ das /das/ the.N.SG.NOM Wasser /ˈvasɐ/ water.N.SG.NOM war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST auch /aʊ̯x/ also.ADV ihm /iːm/ he.M.SG.DAT zu /tsuː/ too.ADV kalt /kalt/ cold.ADJ
54.27a Jana Jana lachte laughed und and gab gave ihm him ein a Handtuch towel und and auch also einen an Apfel apple.
54.27b Jana /ˈjaːna/ Jana.NOM lachte /ˈlaxtə/ laugh.3SG.PAST und /ʊnt/ and.CONJ gab /ɡaːp/ give.3SG.PAST ihm /iːm/ he.M.SG.DAT ein /aɪ̯n/ a.N.SG.ACC Handtuch /ˈhantˌtuːx/ towel.N.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ auch /aʊ̯x/ also.ADV einen /ˈaɪ̯nən/ a.M.SG.ACC Apfel /ˈapfl̩/ apple.M.SG.ACC
54.28a Dann then aßen ate sie they Brot bread und and Käse cheese, und and Max Max aß ate auch also noch still den the letzten last Apfel apple.
54.28b Dann /dan/ then.ADV aßen /ˈaːsn̩/ eat.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM Brot /bʁoːt/ bread.N.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ Käse /ˈkɛːzə/ cheese.M.SG.ACC und /ʊnt/ and.CONJ Max /maks/ Max.NOM aß /aːs/ eat.3SG.PAST auch /aʊ̯x/ also.ADV noch /nɔx/ still.ADV(auch noch = in addition) den /deːn/ the.M.SG.ACC letzten /ˈlɛtstn̩/ last.M.SG.ACC Apfel /ˈapfl̩/ apple.M.SG.ACC
54.29a „Das that war was ein a schöner beautiful Tag day“, sagte said Jana Jana, „auch even wenn if das the Wasser water kalt cold war was.“
54.29b Das /das/ that.N.SG.NOM war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST ein /aɪ̯n/ a.M.SG.NOM schöner /ˈʃøːnɐ/ beautiful.M.SG.NOM Tag /taːk/ day.M.SG.NOM sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Jana /ˈjaːna/ Jana.NOM auch /aʊ̯x/ even.ADV(auch wenn = even if) wenn /vɛn/ if.CONJ das /das/ the.N.SG.NOM Wasser /ˈvasɐ/ water.N.SG.NOM kalt /kalt/ cold.ADJ war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST
54.30a „Für for mich me auch also“, sagte said Max Max, „und and nächstes next Mal time bringe bring ich I auch also ein a Handtuch towel mit with.“
54.30b Für /fyːɐ̯/ for(+ACC) mich /mɪç/ I.ACC auch /aʊ̯x/ also.ADV sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Max /maks/ Max.NOM und /ʊnt/ and.CONJ nächstes /ˈnɛːçstəs/ next.N.SG.ACC Mal /maːl/ time.N.SG.ACC bringe /ˈbʁɪŋə/ bring.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM auch /aʊ̯x/ also.ADV ein /aɪ̯n/ a.N.SG.ACC Handtuch /ˈhantˌtuːx/ towel.N.SG.ACC mit /mɪt/ with(SEP: mitbringen, bring along)
Part B: Natural Sentences
54.16 Jana wachte früh auf, und Max war auch schon wach. → "Jana woke up early, and Max was already awake too."
54.17 Auch das Wetter war gut, denn die Sonne schien. → "The weather was good too, because the sun was shining."
54.18 Sie nahmen Brot, Käse und auch ein paar Äpfel mit. → "They took bread, cheese and also a few apples along."
54.19 „Hast du auch an das Wasser gedacht?“, fragte Jana. → "'Did you remember the water, too?' asked Jana."
54.20 „Natürlich“, sagte Max, „und ich habe auch die Karte dabei.“ → "'Of course,' said Max, 'and I have the map with me too.'"
54.21 Der Weg führte durch den Wald, und auch dort war es still. → "The path led through the forest, and it was quiet there too."
54.22 Nach zwei Stunden waren beide müde, aber auch glücklich. → "After two hours both were tired, but happy too."
54.23 Am See saßen schon viele Leute, und auch ein Hund lag im Gras. → "Many people were already sitting at the lake, and a dog lay in the grass as well."
54.24 „Ich schwimme jetzt“, sagte Max. „Kommst du auch ins Wasser?“ → "'I'm going swimming now,' said Max. 'Are you coming into the water too?'"
54.25 „Nein“, sagte Jana, „es ist mir zu kalt. Und ich habe auch keinen Badeanzug dabei.“ → "'No,' said Jana, 'it's too cold for me. And I haven't got a swimsuit with me either.'"
54.26 Max sprang trotzdem hinein, aber das Wasser war auch ihm zu kalt. → "Max jumped in anyway, but the water was too cold for him too."
54.27 Jana lachte und gab ihm ein Handtuch und auch einen Apfel. → "Jana laughed and gave him a towel and an apple as well."
54.28 Dann aßen sie Brot und Käse, und Max aß auch noch den letzten Apfel. → "Then they ate bread and cheese, and Max ate the last apple too, on top of it all."
54.29 „Das war ein schöner Tag“, sagte Jana, „auch wenn das Wasser kalt war.“ → "'That was a lovely day,' said Jana, 'even though the water was cold.'"
54.30 „Für mich auch“, sagte Max, „und nächstes Mal bringe ich auch ein Handtuch mit.“ → "'For me too,' said Max, 'and next time I'll bring a towel too.'"
Part C: German Text Only
54.16 Jana wachte früh auf, und Max war auch schon wach.
54.17 Auch das Wetter war gut, denn die Sonne schien.
54.18 Sie nahmen Brot, Käse und auch ein paar Äpfel mit.
54.19 „Hast du auch an das Wasser gedacht?“, fragte Jana.
54.20 „Natürlich“, sagte Max, „und ich habe auch die Karte dabei.“
54.21 Der Weg führte durch den Wald, und auch dort war es still.
54.22 Nach zwei Stunden waren beide müde, aber auch glücklich.
54.23 Am See saßen schon viele Leute, und auch ein Hund lag im Gras.
54.24 „Ich schwimme jetzt“, sagte Max. „Kommst du auch ins Wasser?“
54.25 „Nein“, sagte Jana, „es ist mir zu kalt. Und ich habe auch keinen Badeanzug dabei.“
54.26 Max sprang trotzdem hinein, aber das Wasser war auch ihm zu kalt.
54.27 Jana lachte und gab ihm ein Handtuch und auch einen Apfel.
54.28 Dann aßen sie Brot und Käse, und Max aß auch noch den letzten Apfel.
54.29 „Das war ein schöner Tag“, sagte Jana, „auch wenn das Wasser kalt war.“
54.30 „Für mich auch“, sagte Max, „und nächstes Mal bringe ich auch ein Handtuch mit.“
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Auch after the verb. In 54.16, 54.19, 54.20 and 54.30 auch stands after the subject and before the rest of the sentence: Max war auch schon wach, ich habe auch die Karte dabei. It adds the whole statement ("this too is true"). This is the commonest place for auch in speech.
Auch before a noun. In 54.17, 54.21 and 54.23 auch opens the sentence or the clause with the item it adds: Auch das Wetter, auch dort, auch ein Hund. After und the verb is still in second place: und auch dort war es still (54.21), und auch ein Hund lag im Gras (54.23). Und is a conjunction outside the sentence order, and auch dort is the first element.
Aber auch, und auch. Aber auch glücklich (54.22) contrasts and adds: "tired, but happy too." Und auch einen Apfel (54.27) and und auch ein paar Äpfel (54.18) add the last item of a list. After a list, auch means "and also."
Auch with the dative. Auch ihm zu kalt (54.26) puts auch in front of the pronoun it adds: the water was too cold for Jana, and "also for him." The sentence has the same pattern as Auch du? (54.2). Compare Das Wasser war ihm auch zu kalt, where auch adds the whole state.
Auch keinen. Ich habe auch keinen Badeanzug dabei (54.25) is the pattern of Section A, 54.5 and 54.11: auch with a negative, in English "either." Keinen is the accusative masculine of kein, because der Badeanzug is the object.
Auch noch. Max aß auch noch den letzten Apfel (54.28) means that Max ate the apple in addition to everything else, and a little more than he should have. Auch noch is the pair that Section D, rule 8 describes.
Auch wenn. Auch wenn das Wasser kalt war (54.29) is "even though": the verb war stands at the end of the wenn-clause. It repeats 54.10.
Denken an again. Hast du auch an das Wasser gedacht? (54.19) uses denken an + accusative of Lesson 53 (gedacht is the participle) and puts auch before an das Wasser: "did you think of the water as well?" The answer is Natürlich.
Du, mir, ihm. Jana and Max address each other with du. Mir (54.25) and ihm (54.26, 54.27) are dative pronouns: es ist mir zu kalt "it is too cold for me," gab ihm ein Handtuch "gave him a towel."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The ch of auch
Auch [aʊ̯x] ends in the back sound [x], because ch follows the diphthong au. The same rule gives noch [nɔx], Buch [buːx], Tuch [tuːx] and Hauch [haʊ̯x]. After e, i, ä, ö, ü, eu, ei and after a consonant the sound is the front [ç]: ich [ɪç], euch [ɔʏ̯ç], nicht [nɪçt], Mädchen [ˈmɛːtçən]. In Ich auch you say both in turn.
The diphthong au
Au is a falling diphthong [aʊ̯], as in English "how." It must stay one syllable: auch, auf [aʊ̯f], aus [aʊ̯s], Haus [haʊ̯s]. Do not confuse it with äu and eu, which both sound [ɔʏ̯]: Häuser [ˈhɔʏ̯zɐ], euch [ɔʏ̯ç].
Short and long vowels, ss and ß
Bisschen has ss after a short vowel (bisschen [ˈbɪsçən]); after a long vowel or a diphthong, German writes ß: Straße, heißen, schließen. Auch has neither.
Umlauts
ä, ö, ü are never dropped in writing: Äpfel [ˈɛpfl̩], Köln [kœln], müde [ˈmyːdə], Käse [ˈkɛːzə], früh [fʁyː]. Write ae, oe, ue only when your keyboard has no umlaut.
Capitals
All nouns are capitalized: Wetter, Wasser, Badeanzug, Apfel, Handtuch, Hund. Auch, wenn, noch and the other small words begin with a capital only at the start of a sentence. Names (Jana, Max, Köln) are capitalized as in English. The formal Sie and Ihnen ("you") are always capitalized.
Quotation marks
German opens a quotation low and closes it high: „Hast du auch an das Wasser gedacht?“ The comma after a quotation stands outside the closing mark: „Natürlich“, sagte Max.
Separable verbs
Aufwachen, mitnehmen and mitbringen are separable. In a main clause the prefix goes to the end: Jana wachte früh auf (54.16), Sie nahmen … mit (54.18), ich bringe … mit (54.30).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)