What does “have” mean in Portuguese?
The English verb “have” says that something belongs to you or is with you: “I have a brother”, “we have a house”, “do you have time?”. Portuguese says this with ter: tenho um irmão, temos uma casa, tens tempo? Ter is one of the most frequent verbs of the language, and it is irregular, so its forms must be learned one by one.
Ter does more work than English “have”. Portuguese uses it where English uses “be”. Age is something you have: tenho vinte anos, “I am twenty”, literally “I have twenty years”. So are hunger, thirst, cold, fear, sleepiness and being right: tenho fome, “I’m hungry”; tenho frio, “I’m cold”; tenho medo, “I’m afraid”; tens razão, “you’re right”. And the Portuguese word for missing someone is something you have too: tenho saudades tuas, “I miss you”.
Ter de + infinitive is “have to”: tenho de trabalhar, “I have to work”. You met tenho de in Lesson 10. Ter que is also heard with the same meaning, but in Portugal ter de is the form the grammars recommend.
Ter is also an auxiliary verb, but here English speakers must be careful. Tenho lido muito does not mean “I have read a lot”; it means “I have been reading a lot (lately)”: an action repeated or continuing up to now. For a single finished action Portuguese uses the simple past: li o livro, “I have read the book”, “I read the book”.
English “have” is not always ter. “There is” and “there are” are há, from the verb haver: há um café na esquina. “Have breakfast” is tomar o pequeno-almoço; “have a shower” is tomar banho.
Ter comes from Latin tenēre, “to hold, to keep” (the Priberam dictionary gives teneo, -ere, “segurar, ter”). The English words “tenant” and “tenacious” come from the same Latin verb. In medieval Portuguese the verb aver (modern haver) was also used for “have”; ter, the verb of holding, slowly took its place, and haver kept “there is”.
This lesson uses European Portuguese, as Lesson 5 declared for this course. Section E describes Brazilian usage.
FAQ: How do you say “have” in Portuguese?
Q: How do I say “I have”? A: Tenho. The present is tenho, tens, tem, temos, têm.
Q: How do I say how old I am? A: With ter and anos: tenho trinta anos, “I am thirty”. Quantos anos tens? “How old are you?” Never sou trinta anos.
Q: How do I say “I’m hungry”, “I’m cold”, “I’m afraid”? A: Tenho fome, tenho frio, tenho medo. For “very”, use muito or muita to agree with the noun: tenho muita fome, tenho muito frio.
Q: How do I say “I have to”? A: Tenho de + infinitive: tenho de ir, “I have to go”. Não tens de vir means “you don’t have to come”.
Q: Is “tem” used for “there is”? A: In Brazil, in everyday speech, yes. In Portugal, no: there is, there are = há.
Key Takeaways: -
Ter is “have” for possession: tenho um irmão, a casa tem três quartos -
Age and many states of body and mind take ter, not ser or estar: tenho vinte anos, tenho fome, tenho medo, tens razão -
Ter de + infinitive is “have to”: tenho de trabalhar -
Tenho + participle means “I have been doing”, an action repeated up to now: tenho lido muito -
In Portugal “there is” is há, never tem
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ter /teɾ/ — closed e, as in English “they” without the glide, and a single tapped r: “tair”.
tenho /ˈtɐɲu/ — the nh is the ny of “canyon”; the e before it is the weak central /ɐ/: “TUH-nyoo”.
tens /tɐ̃j̃ʃ/, tem /tɐ̃j̃/ — the nasal diphthong of Lisbon, a nasal “uh” gliding to a nasal “ee”, like “tine” said through the nose. The final s of tens is /ʃ/, “sh”.
têm /ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃/ — in Portugal the plural doubles the nasal diphthong, “TINE-ine”; this is how the ear tells têm (they have) from tem (he has).
temos /ˈtemuʃ/ — closed e, “TAY-moosh”.
tive /ˈtivɨ/, teve /ˈtevɨ/ — the final e is almost silent: “teev”, “tave”.
tinha /ˈtiɲɐ/ — “TEE-nyuh”; tínhamos /ˈtiɲɐmuʃ/ keeps the stress on the first syllable, marked by the accent.
tiver /tiˈvɛɾ/, tiveste /tiˈvɛʃtɨ/ — open e, as in English “bed”.
tido /ˈtidu/ — the participle: “TEE-doo”.
Stress: every present form is either one syllable or stressed on the first: TEnho, TENS, TEM, TEmos, TÊM.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Portuguese word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
11.1a Tenho I-have um a irmão brother
11.1b Tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG um /ũ/ a.M.SG irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ brother.M.SG
11.2a Tens you-have fome hunger
11.2b Tens /tɐ̃j̃ʃ/ have.PRES.2SG fome /ˈfɔmɨ/ hunger.F.SG
11.3a Ela she tem has vinte twenty anos years
11.3b Ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG vinte /ˈvĩtɨ/ twenty anos /ˈɐnuʃ/ year.M.PL
11.4a Não not temos we-have tempo time
11.4b Não /nɐ̃w̃/ NEG temos /ˈtemuʃ/ have.PRES.1PL tempo /ˈtẽpu/ time.M.SG
11.5a Tens you-have razão reason
11.5b Tens /tɐ̃j̃ʃ/ have.PRES.2SG razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ reason.F.SG
11.6a A the casa house tem has três three quartos bedrooms e and um a jardim garden pequeno small
11.6b A /ɐ/ the.F.SG casa /ˈkazɐ/ house.F.SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG três /tɾeʃ/ three quartos /ˈkwaɾtuʃ/ bedroom.M.PL e /i/ and um /ũ/ a.M.SG jardim /ʒɐɾˈdĩ/ garden.M.SG pequeno /pɨˈkenu/ small.M.SG
11.7a Hoje today tenho I-have de of trabalhar to-work até until às at-the oito eight
11.7b Hoje /ˈoʒɨ/ today tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG de /dɨ/ of trabalhar /tɾɐbɐˈʎaɾ/ work.INF até /ɐˈtɛ/ until às /aʃ/ at-the.F.PL oito /ˈojtu/ eight
11.8a Os the meus my pais parents têm they-have uma a loja shop em in Braga Braga
11.8b Os /uʃ/ the.M.PL meus /mewʃ/ my.M.PL pais /pajʃ/ parent.M.PL têm /ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃/ have.PRES.3PL uma /ˈumɐ/ a.F.SG loja /ˈlɔʒɐ/ shop.F.SG em /ɐ̃j̃/ in Braga /ˈbɾaɡɐ/ Braga
11.9a Quando when eu I era I-was pequeno small tinha I-had um a gato cat preto black
11.9b Quando /ˈkwɐ̃du/ when eu /ew/ I.NOM.1SG era /ˈɛɾɐ/ be.IMPERF.1SG pequeno /pɨˈkenu/ small.M.SG tinha /ˈtiɲɐ/ have.IMPERF.1SG um /ũ/ a.M.SG gato /ˈɡatu/ cat.M.SG preto /ˈpɾetu/ black.M.SG
11.10a Ontem yesterday tive I-had uma a reunião meeting muito very longa long no in-the escritório office
11.10b Ontem /ˈõtɐ̃j̃/ yesterday tive /ˈtivɨ/ have.PRET.1SG uma /ˈumɐ/ a.F.SG reunião /ʁjuˈnjɐ̃w̃/ meeting.F.SG muito /ˈmũjtu/ very longa /ˈlõɡɐ/ long.F.SG no /nu/ in-the.M.SG escritório /ɨʃkɾiˈtɔɾju/ office.M.SG
11.11a Não not tenho I-have medo fear do of-the escuro dark mas but tenho I-have medo fear de of cães dogs grandes big
11.11b Não /nɐ̃w̃/ NEG tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG medo /ˈmedu/ fear.M.SG do /du/ of-the.M.SG escuro /ɨʃˈkuɾu/ dark.M.SG mas /mɐʃ/ but tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG medo /ˈmedu/ fear.M.SG de /dɨ/ of cães /kɐ̃j̃ʃ/ dog.M.PL grandes /ˈɡɾɐ̃dɨʃ/ big.PL
11.12a Tenho I-have muitas many saudades longings da of-the minha my avó grandmother que who mora lives em in Viseu Viseu
11.12b Tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG muitas /ˈmũjtɐʃ/ many.F.PL saudades /sawˈdadɨʃ/ longing.F.PL da /dɐ/ of-the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG que /kɨ/ REL mora /ˈmɔɾɐ/ live.PRES.3SG em /ɐ̃j̃/ in Viseu /viˈzew/ Viseu
11.13a Tenho I-have lido read muito much este this ano year porque because tenho I-have tido had mais more tempo time livre free
11.13b Tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG lido /ˈlidu/ read.PTCP muito /ˈmũjtu/ much este /ˈeʃtɨ/ this.M.SG ano /ˈɐnu/ year.M.SG porque /ˈpuɾkɨ/ because tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG tido /ˈtidu/ have.PTCP mais /majʃ/ more tempo /ˈtẽpu/ time.M.SG livre /ˈlivɾɨ/ free.SG
11.14a Se if tiveres you-have tempo time amanhã tomorrow liga-me call-me tenho I-have uma a coisa thing para for te you contar to-tell
11.14b Se /sɨ/ if tiveres /tiˈvɛɾɨʃ/ have.FUT.SUBJ.2SG tempo /ˈtẽpu/ time.M.SG amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ tomorrow liga-me /ˈliɡɐmɨ/ call.IMP.2SG-me.ACC.1SG tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG uma /ˈumɐ/ a.F.SG coisa /ˈkojzɐ/ thing.F.SG para /ˈpɐɾɐ/ for te /tɨ/ you.DAT.2SG contar /kõˈtaɾ/ tell.INF
11.15a Não not tens you-have de of vir to-come mas but a the festa party não not tem has graça charm nenhuma none sem without ti you
11.15b Não /nɐ̃w̃/ NEG tens /tɐ̃j̃ʃ/ have.PRES.2SG de /dɨ/ of vir /viɾ/ come.INF mas /mɐʃ/ but a /ɐ/ the.F.SG festa /ˈfɛʃtɐ/ party.F.SG não /nɐ̃w̃/ NEG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG graça /ˈɡɾasɐ/ charm.F.SG nenhuma /nɨˈɲumɐ/ no.F.SG sem /sɐ̃j̃/ without ti /ti/ you.OBL.2SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Tenho um irmão. → “I have a brother.”
11.2 Tens fome? → “Are you hungry?”
11.3 Ela tem vinte anos. → “She is twenty.”
11.4 Não temos tempo. → “We don’t have time.”
11.5 Tens razão. → “You’re right.”
11.6 A casa tem três quartos e um jardim pequeno. → “The house has three bedrooms and a small garden.”
11.7 Hoje tenho de trabalhar até às oito. → “Today I have to work until eight.”
11.8 Os meus pais têm uma loja em Braga. → “My parents have a shop in Braga.”
11.9 Quando eu era pequeno, tinha um gato preto. → “When I was little, I had a black cat.”
11.10 Ontem tive uma reunião muito longa no escritório. → “Yesterday I had a very long meeting at the office.”
11.11 Não tenho medo do escuro, mas tenho medo de cães grandes. → “I’m not afraid of the dark, but I’m afraid of big dogs.”
11.12 Tenho muitas saudades da minha avó, que mora em Viseu. → “I really miss my grandmother, who lives in Viseu.”
11.13 Tenho lido muito este ano, porque tenho tido mais tempo livre. → “I’ve been reading a lot this year, because I’ve had more free time.”
11.14 Se tiveres tempo amanhã, liga-me: tenho uma coisa para te contar. → “If you have time tomorrow, call me: I’ve got something to tell you.”
11.15 Não tens de vir, mas a festa não tem graça nenhuma sem ti. → “You don’t have to come, but the party is no fun at all without you.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Tenho um irmão.
11.2 Tens fome?
11.3 Ela tem vinte anos.
11.4 Não temos tempo.
11.5 Tens razão.
11.6 A casa tem três quartos e um jardim pequeno.
11.7 Hoje tenho de trabalhar até às oito.
11.8 Os meus pais têm uma loja em Braga.
11.9 Quando eu era pequeno, tinha um gato preto.
11.10 Ontem tive uma reunião muito longa no escritório.
11.11 Não tenho medo do escuro, mas tenho medo de cães grandes.
11.12 Tenho muitas saudades da minha avó, que mora em Viseu.
11.13 Tenho lido muito este ano, porque tenho tido mais tempo livre.
11.14 Se tiveres tempo amanhã, liga-me: tenho uma coisa para te contar.
11.15 Não tens de vir, mas a festa não tem graça nenhuma sem ti.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “have” (ter) in Portuguese:
1. The forms of ter
Ter is irregular. These are the forms this lesson uses (Priberam):
Present: eu tenho, tu tens, ele/ela/você tem, nós temos, eles/elas/vocês têm (vós tendes is archaic)
Preterite (one finished event): tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram
Imperfect (background, habit, a state in the past): tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham
Future subjunctive (after se and quando about the future): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem
Present subjunctive: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenham
Participle: tido
Tem (he, she, you have) and têm (they have) differ only by the circumflex in writing, and by the doubled nasal in speech.
2. Possession
Ter + a noun is “have”: tenho um irmão (11.1), a casa tem três quartos (11.6), os meus pais têm uma loja (11.8). A thing can “have” as well as a person: a casa tem um quintal (11.17).
3. Age
Age is had, not been: ela tem vinte anos (11.3), a minha avó tem oitenta e oito anos (11.16), tens vinte e cinco anos (11.26). The question is quantos anos tens? (or tem, to someone you call você or o senhor, a senhora).
4. States of body and mind: ter + noun
Where English uses “be” + an adjective, Portuguese often uses ter + a noun:
tenho fome — I’m hungry (11.2); tenho sede — I’m thirsty
tenho frio, tenho calor — I’m cold, I’m hot (the person; the weather is está frio, Lesson 10)
tenho sono — I’m sleepy (11.22)
tenho medo (de) — I’m afraid (of) (11.11, 11.19, 11.25)
tenho pressa — I’m in a hurry
tens razão — you’re right (11.5, 11.30)
tenho saudades (de) — I miss (11.12, 11.28)
tenho a certeza — I’m sure
Because these are nouns, “very” is the adjective muito, muita, muitos, muitas, agreeing with the noun: muita fome, muito medo, muitas saudades (11.12).
5. Obligation: ter de
Ter de + infinitive is “have to”, “must”: tenho de trabalhar (11.7), ela tem de ir viver para a cidade (11.18). Ciberdúvidas, the Portuguese language service, records that ter de is held to be the more correct form for obligation, while ter que is also widely used with the same meaning; this course writes ter de. Ter que keeps its own place when que means “something to”: tenho muito que fazer, “I have a lot to do”.
Negative: não ter de is “not have to”, a lack of obligation: não tens de vir (11.15), “you don’t have to come”. “You must not” is something else: não podes, não deves.
6. Tive or tinha?
Tive is one event, finished: ontem tive uma reunião (11.10), tive duas semanas de férias (11.20), tive medo do vento (11.25). Tinha is a state or habit in the past, the background of the story: quando eu era pequeno, tinha um gato (11.9), quando tinha a minha idade, já tinha dois filhos (11.23). Nunca tive muito dinheiro (11.24) is the preterite because it sums up a whole life as one closed fact.
7. Tenho + participle: “have been doing”
The compound perfect of European Portuguese is not the English present perfect. Tenho + participle expresses an action that began in the past and is repeated or continues up to now (Ciberdúvidas: “tenho lido muito desde o ano passado”): tenho lido muito (11.13), “I’ve been reading a lot”; tenho tido mais tempo (11.13); tenho telefonado todos os domingos (11.27); ela tem estado bem (11.27). For a single finished action, use the preterite: li o livro, “I have read the book”; já comi, “I’ve already eaten”.
8. Se tiver, se tiveres
After se and quando, about the future, Portuguese uses the future subjunctive: se tiveres tempo amanhã (11.14), se tiver férias em dezembro (11.29). The main clause is then present, future or imperative: liga-me, vou passar o Natal.
9. Há, not tem, for “there is”
In Portugal, “there is”, “there are” is há, from haver, and it never changes for plural: há um café na esquina, há muitos turistas. Ter is used only when someone or something has: a casa tem um poço, “the house has a well”, but há um poço na casa, “there’s a well at the house”.
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Age with ser. ✗ Sou vinte anos → ✓ Tenho vinte anos.
Mistake: Hunger, cold, fear with estar. ✗ Estou fome, estou medo → ✓ Tenho fome, tenho medo. (Estou com fome, “I’m feeling hungry”, is correct, and common in Brazil.)
Mistake: Muito unchanged before a feminine noun. ✗ Tenho muito fome → ✓ Tenho muita fome.
Mistake: The compound perfect for a single action. ✗ Tenho lido o livro (for “I have read the book”) → ✓ Li o livro.
Mistake: Não ter de for a prohibition. ✗ Não tens de fumar aqui (for “you mustn’t smoke here”) → ✓ Não podes fumar aqui.
Mistake: Tem for “there is” in European Portuguese. ✗ Tem um café na esquina → ✓ Há um café na esquina.
Mistake: Ter for meals and actions. ✗ Tenho o pequeno-almoço, tenho um banho → ✓ Tomo o pequeno-almoço, tomo banho.
Mistake: The singular for the plural. ✗ Os meus pais tem uma loja → ✓ Os meus pais têm uma loja.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Ter is one of the most frequent verbs of Portuguese. It is heard in every conversation: in the market (tem pão?, “do you have bread?”), at the doctor’s (tenho dores de cabeça, “I have a headache”), and in the commonest courtesies: tem razão, “you’re right”; não tenho tempo, “I have no time”.
Saudade
Ter saudades de is the everyday way of saying “to miss”: tenho saudades tuas, “I miss you”; temos saudades de Lisboa. Saudade is a longing for someone or something absent, and it is often called a word that other languages lack. In this phrase it is plural, and you have it.
Portugal and Brazil
In Brazilian speech tem is the normal word for “there is”: tem um café na esquina. In Portugal that is heard as Brazilian, and há is used.
Brazilians say ter que more often than ter de; both are written in both countries.
Brazil says estou com fome as often as tenho fome. Portugal prefers tenho fome.
The compound perfect (tenho lido) has the same meaning in both countries.
In Brazil tem and têm sound alike; in Portugal têm has a doubled nasal (see the Pronunciation Guide).
Idioms with ter: -
“Ter a certeza” — to be sure (Brazil: ter certeza) -
“Ter jeito para” — to have a knack for: tem jeito para a música -
“Ter graça” — to be funny, to be fun: não tem graça nenhuma -
“Ter lata” — to have a nerve (colloquial, Portugal): que lata! -
“Quem tem boca vai a Roma” — whoever has a mouth gets to Rome: if you don’t know, ask
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Álvaro de Campos (Fernando Pessoa), “Tabacaria”, lines 1–4. The poem is dated 15 January 1928 and was first published in the magazine Presença in July 1933. The text agrees with the Arquivo Pessoa edition and with RTP Ensina.
Context: Álvaro de Campos is one of Pessoa’s heteronyms, the poets he invented and wrote as, each with a life and a style of his own: Campos is a naval engineer, modern, restless and disillusioned. “Tabacaria”, “The Tobacco Shop”, is his longest and best-known poem. A man sits at his window looking at the tobacco shop across the street and reckons up his life. It opens with three denials, and then, in the fourth line, with one thing he has.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Não not sou I-am nada nothing
F.1b Não /nɐ̃w̃/ NEG sou /so/ be.PRES.1SG nada /ˈnadɐ/ nothing
F.2a Nunca never serei I-will-be nada nothing
F.2b Nunca /ˈnũkɐ/ never serei /sɨˈɾɐj/ be.FUT.1SG nada /ˈnadɐ/ nothing
F.3a Não not posso I-can querer to-want ser to-be nada nothing
F.3b Não /nɐ̃w̃/ NEG posso /ˈpɔsu/ can.PRES.1SG querer /kɨˈɾeɾ/ want.INF ser /seɾ/ be.INF nada /ˈnadɐ/ nothing
F.4a À to-the parte side isso that tenho I-have em in mim me todos all os the sonhos dreams do of-the mundo world
F.4b À /a/ to-the.F.SG parte /ˈpaɾtɨ/ side.F.SG isso /ˈisu/ that.DEM tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG em /ɐ̃j̃/ in mim /mĩ/ me.OBL.1SG todos /ˈtoduʃ/ all.M.PL os /uʃ/ the.M.PL sonhos /ˈsoɲuʃ/ dream.M.PL do /du/ of-the.M.SG mundo /ˈmũdu/ world.M.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
→ “I am nothing. I shall never be anything. I cannot even want to be anything. Apart from that, I have in me all the dreams of the world.” (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
F-D: Grammar and Literary Commentary
Não sou nada (line 1) — ser, “to be”, says what the speaker is: nothing. Note the Portuguese double negative: não… nada, “not… anything”, is the normal way to say “nothing”, and it is not emphatic.
Nunca serei nada (line 2) — nunca stands before the verb and takes the place of não: nunca… nada, “never… anything”. Serei is the future of ser.
Não posso querer ser nada (line 3) — three verbs in a chain: posso, “I can”, + querer, “to want”, + ser, “to be”. Each line takes away more: not being, not going to be, not even being able to want.
À parte isso, tenho em mim… (line 4) — after three lines of ser, the turn comes with ter. What the speaker is, is nothing; what he has is everything. Tenho is plain possession, as in tenho um irmão (11.1), but the thing possessed is todos os sonhos do mundo, and the place he keeps it is em mim, “in me”: mim is the form of eu after a preposition, as ti is the form of tu (sem ti, 11.15). À parte isso, “apart from that”, is a light phrase that turns the whole poem.
The fourth line is longer than the three before it: the dreams fill the space the denials left empty.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Inês, a young woman from Lisbon, tells the story of her grandmother Rosa, who lives alone in an old house in the country near Viseu, in the Beiras, the centre of Portugal. Grandma Rosa has very little and lacks nothing. Every sentence turns on ter.
Part A: Interlinear Construed Text
11.16a A the minha my avó grandmother Rosa Rosa tem has oitenta eighty e and oito eight anos years e and vive she-lives sozinha alone numa in-a casa house velha old perto near de of Viseu Viseu
11.16b A /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG Rosa /ˈʁɔzɐ/ Rosa tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG oitenta /ojˈtẽtɐ/ eighty e /i/ and oito /ˈojtu/ eight anos /ˈɐnuʃ/ year.M.PL e /i/ and vive /ˈvivɨ/ live.PRES.3SG sozinha /sɔˈziɲɐ/ alone.F.SG numa /ˈnumɐ/ in-a.F.SG casa /ˈkazɐ/ house.F.SG velha /ˈvɛʎɐ/ old.F.SG perto /ˈpɛɾtu/ near de /dɨ/ of Viseu /viˈzew/ Viseu
11.17a A the casa house tem has um a quintal yard com with laranjeiras orange-trees galinhas hens e and um a poço well antigo old
11.17b A /ɐ/ the.F.SG casa /ˈkazɐ/ house.F.SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG um /ũ/ a.M.SG quintal /kĩˈtal/ yard.M.SG com /kõ/ with laranjeiras /lɐɾɐ̃ˈʒɐjɾɐʃ/ orange-tree.F.PL galinhas /ɡɐˈliɲɐʃ/ hen.F.PL e /i/ and um /ũ/ a.M.SG poço /ˈposu/ well.M.SG antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ old.M.SG
11.18a Os the filhos children dela of-her dizem they-say que that ela she tem has de of ir to-go viver to-live para to a the cidade city
11.18b Os /uʃ/ the.M.PL filhos /ˈfiʎuʃ/ child.M.PL dela /ˈdɛlɐ/ of-her.F.SG dizem /ˈdizɐ̃j̃/ say.PRES.3PL que /kɨ/ that ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG de /dɨ/ of ir /iɾ/ go.INF viver /viˈveɾ/ live.INF para /ˈpɐɾɐ/ to a /ɐ/ the.F.SG cidade /siˈdadɨ/ city.F.SG
11.19a Mas but a the avó grandmother não not tem has medo fear de of nada nothing e and responde she-answers sempre always Tenho I-have as the minhas my galinhas hens e and tenho I-have os the meus my vizinhos neighbours
11.19b Mas /mɐʃ/ but a /ɐ/ the.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG não /nɐ̃w̃/ NEG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG medo /ˈmedu/ fear.M.SG de /dɨ/ of nada /ˈnadɐ/ nothing e /i/ and responde /ʁɨʃˈpõdɨ/ answer.PRES.3SG sempre /ˈsẽpɾɨ/ always Tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG as /ɐʃ/ the.F.PL minhas /ˈmiɲɐʃ/ my.F.PL galinhas /ɡɐˈliɲɐʃ/ hen.F.PL e /i/ and tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG os /uʃ/ the.M.PL meus /mewʃ/ my.M.PL vizinhos /viˈziɲuʃ/ neighbour.M.PL
11.20a No in-the verão summer passado past tive I-had duas two semanas weeks de of férias holidays e and fui I-went ficar to-stay com with ela her
11.20b No /nu/ in-the.M.SG verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ summer.M.SG passado /pɐˈsadu/ past.M.SG tive /ˈtivɨ/ have.PRET.1SG duas /ˈduɐʃ/ two.F semanas /sɨˈmɐnɐʃ/ week.F.PL de /dɨ/ of férias /ˈfɛɾjɐʃ/ holiday.F.PL e /i/ and fui /fuj/ go.PRET.1SG ficar /fiˈkaɾ/ stay.INF com /kõ/ with ela /ˈɛlɐ/ her.3SG
11.21a Todas all as the manhãs mornings tínhamos we-had o the mesmo same trabalho work dar to-give de of comer to-eat às to-the galinhas hens e and tirar to-draw água water do from-the poço well
11.21b Todas /ˈtodɐʃ/ all.F.PL as /ɐʃ/ the.F.PL manhãs /mɐˈɲɐ̃ʃ/ morning.F.PL tínhamos /ˈtiɲɐmuʃ/ have.IMPERF.1PL o /u/ the.M.SG mesmo /ˈmeʒmu/ same.M.SG trabalho /tɾɐˈbaʎu/ work.M.SG dar /daɾ/ give.INF de /dɨ/ of comer /kuˈmeɾ/ eat.INF às /aʃ/ to-the.F.PL galinhas /ɡɐˈliɲɐʃ/ hen.F.PL e /i/ and tirar /tiˈɾaɾ/ draw.INF água /ˈaɡwɐ/ water.F.SG do /du/ from-the.M.SG poço /ˈposu/ well.M.SG
11.22a À at-the noite night quando when eu I ainda still não not tinha I-had sono sleep ela she contava-me she-told-me histórias stories da of-the aldeia village
11.22b À /a/ at-the.F.SG noite /ˈnojtɨ/ night.F.SG quando /ˈkwɐ̃du/ when eu /ew/ I.NOM.1SG ainda /ɐˈĩdɐ/ still não /nɐ̃w̃/ NEG tinha /ˈtiɲɐ/ have.IMPERF.1SG sono /ˈsonu/ sleep.M.SG ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG contava-me /kõˈtavɐmɨ/ tell.IMPERF.3SG-me.DAT.1SG histórias /iʃˈtɔɾjɐʃ/ story.F.PL da /dɐ/ of-the.F.SG aldeia /alˈdɐjɐ/ village.F.SG
11.23a Quando when tinha she-had a the minha my idade age a the avó grandmother já already tinha had dois two filhos children e and trabalhava worked no in-the campo field
11.23b Quando /ˈkwɐ̃du/ when tinha /ˈtiɲɐ/ have.IMPERF.3SG a /ɐ/ the.F.SG minha /ˈmiɲɐ/ my.F.SG idade /iˈdadɨ/ age.F.SG a /ɐ/ the.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG já /ʒa/ already tinha /ˈtiɲɐ/ have.IMPERF.3SG dois /dojʃ/ two.M filhos /ˈfiʎuʃ/ child.M.PL e /i/ and trabalhava /tɾɐbɐˈʎavɐ/ work.IMPERF.3SG no /nu/ in-the.M.SG campo /ˈkɐ̃pu/ field.M.SG
11.24a Nunca never tive I-had muito much dinheiro money disse-me she-told-me ela she mas but sempre always tive I-had tudo everything o the que that era was preciso necessary
11.24b Nunca /ˈnũkɐ/ never tive /ˈtivɨ/ have.PRET.1SG muito /ˈmũjtu/ much.M.SG dinheiro /diˈɲɐjɾu/ money.M.SG disse-me /ˈdisɨmɨ/ say.PRET.3SG-me.DAT.1SG ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG mas /mɐʃ/ but sempre /ˈsẽpɾɨ/ always tive /ˈtivɨ/ have.PRET.1SG tudo /ˈtudu/ everything o /u/ the.M.SG que /kɨ/ REL era /ˈɛɾɐ/ be.IMPERF.3SG preciso /pɾɨˈsizu/ necessary.M.SG
11.25a Uma one noite night faltou it-failed a the luz light e and eu I tive I-had medo fear do of-the vento wind
11.25b Uma /ˈumɐ/ a.F.SG noite /ˈnojtɨ/ night.F.SG faltou /falˈto/ fail.PRET.3SG a /ɐ/ the.F.SG luz /luʃ/ light.F.SG e /i/ and eu /ew/ I.NOM.1SG tive /ˈtivɨ/ have.PRET.1SG medo /ˈmedu/ fear.M.SG do /du/ of-the.M.SG vento /ˈvẽtu/ wind.M.SG
11.26a A the avó grandmother acendeu lit uma a vela candle e and riu-se laughed Tens you-have vinte twenty e and cinco five anos years e and tens you-have medo fear do of-the vento wind
11.26b A /ɐ/ the.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG acendeu /ɐsẽˈdew/ light.PRET.3SG uma /ˈumɐ/ a.F.SG vela /ˈvɛlɐ/ candle.F.SG e /i/ and riu-se /ˈʁiusɨ/ laugh.PRET.3SG-REFL.3SG Tens /tɐ̃j̃ʃ/ have.PRES.2SG vinte /ˈvĩtɨ/ twenty e /i/ and cinco /ˈsĩku/ five anos /ˈɐnuʃ/ year.M.PL e /i/ and tens /tɐ̃j̃ʃ/ have.PRES.2SG medo /ˈmedu/ fear.M.SG do /du/ of-the.M.SG vento /ˈvẽtu/ wind.M.SG
11.27a Desde since então then tenho I-have telefonado phoned todos all os the domingos Sundays e and ela she tem has estado been bem well
11.27b Desde /ˈdeʒdɨ/ since então /ẽˈtɐ̃w̃/ then tenho /ˈtɐɲu/ have.PRES.1SG telefonado /tɨlɨfuˈnadu/ phone.PTCP todos /ˈtoduʃ/ all.M.PL os /uʃ/ the.M.PL domingos /duˈmĩɡuʃ/ Sunday.M.PL e /i/ and ela /ˈɛlɐ/ she.NOM.3SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG estado /ɨʃˈtadu/ be.PTCP bem /bɐ̃j̃/ well
11.28a Ontem yesterday disse-me she-told-me que that tem she-has saudades longings minhas mine e and que that tem she-has uma a surpresa surprise para for mim me
11.28b Ontem /ˈõtɐ̃j̃/ yesterday disse-me /ˈdisɨmɨ/ say.PRET.3SG-me.DAT.1SG que /kɨ/ that tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG saudades /sawˈdadɨʃ/ longing.F.PL minhas /ˈmiɲɐʃ/ my.F.PL e /i/ and que /kɨ/ that tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG uma /ˈumɐ/ a.F.SG surpresa /suɾˈpɾezɐ/ surprise.F.SG para /ˈpɐɾɐ/ for mim /mĩ/ me.OBL.1SG
11.29a Se if tiver I-have férias holidays em in dezembro December vou I-go passar to-spend o the Natal Christmas com with ela her
11.29b Se /sɨ/ if tiver /tiˈvɛɾ/ have.FUT.SUBJ.1SG férias /ˈfɛɾjɐʃ/ holiday.F.PL em /ɐ̃j̃/ in dezembro /dɨˈzẽbɾu/ December.M.SG vou /vo/ go.PRES.1SG passar /pɐˈsaɾ/ spend.INF o /u/ the.M.SG Natal /nɐˈtal/ Christmas.M.SG com /kõ/ with ela /ˈɛlɐ/ her.3SG
11.30a Afinal after-all a the avó grandmother tem has razão reason quem who tem has bons good vizinhos neighbours nunca never está is sozinho alone
11.30b Afinal /ɐfiˈnal/ after-all a /ɐ/ the.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ reason.F.SG quem /kɐ̃j̃/ who tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG bons /bõʃ/ good.M.PL vizinhos /viˈziɲuʃ/ neighbour.M.PL nunca /ˈnũkɐ/ never está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG sozinho /sɔˈziɲu/ alone.M.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Narrative with Idiomatic Translation
11.16 A minha avó Rosa tem oitenta e oito anos e vive sozinha numa casa velha perto de Viseu. → “My grandmother Rosa is eighty-eight and lives alone in an old house near Viseu.”
11.17 A casa tem um quintal com laranjeiras, galinhas e um poço antigo. → “The house has a yard with orange trees, hens and an old well.”
11.18 Os filhos dela dizem que ela tem de ir viver para a cidade. → “Her children say she has to move to the city.”
11.19 Mas a avó não tem medo de nada e responde sempre: «Tenho as minhas galinhas e tenho os meus vizinhos.» → “But Grandma isn’t afraid of anything, and she always answers: ‘I have my hens and I have my neighbours.’”
11.20 No verão passado, tive duas semanas de férias e fui ficar com ela. → “Last summer I had two weeks’ holiday and went to stay with her.”
11.21 Todas as manhãs tínhamos o mesmo trabalho: dar de comer às galinhas e tirar água do poço. → “Every morning we had the same work: feeding the hens and drawing water from the well.”
11.22 À noite, quando eu ainda não tinha sono, ela contava-me histórias da aldeia. → “At night, when I wasn’t sleepy yet, she told me stories about the village.”
11.23 Quando tinha a minha idade, a avó já tinha dois filhos e trabalhava no campo. → “When she was my age, Grandma already had two children and worked in the fields.”
11.24 «Nunca tive muito dinheiro», disse-me ela, «mas sempre tive tudo o que era preciso.» → “‘I never had much money,’ she told me, ‘but I always had everything I needed.’”
11.25 Uma noite faltou a luz, e eu tive medo do vento. → “One night the power went out, and I was frightened of the wind.”
11.26 A avó acendeu uma vela e riu-se: «Tens vinte e cinco anos e tens medo do vento?» → “Grandma lit a candle and laughed: ‘You’re twenty-five and you’re afraid of the wind?’”
11.27 Desde então, tenho telefonado todos os domingos, e ela tem estado bem. → “Since then I’ve been phoning every Sunday, and she has been well.”
11.28 Ontem disse-me que tem saudades minhas e que tem uma surpresa para mim. → “Yesterday she told me she misses me and has a surprise for me.”
11.29 Se tiver férias em dezembro, vou passar o Natal com ela. → “If I have time off in December, I’ll spend Christmas with her.”
11.30 Afinal, a avó tem razão: quem tem bons vizinhos nunca está sozinho. → “Grandma is right after all: whoever has good neighbours is never alone.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Narrative in Portuguese Only
A minha avó Rosa tem oitenta e oito anos e vive sozinha numa casa velha perto de Viseu. A casa tem um quintal com laranjeiras, galinhas e um poço antigo. Os filhos dela dizem que ela tem de ir viver para a cidade. Mas a avó não tem medo de nada e responde sempre: «Tenho as minhas galinhas e tenho os meus vizinhos.»
No verão passado, tive duas semanas de férias e fui ficar com ela. Todas as manhãs tínhamos o mesmo trabalho: dar de comer às galinhas e tirar água do poço. À noite, quando eu ainda não tinha sono, ela contava-me histórias da aldeia. Quando tinha a minha idade, a avó já tinha dois filhos e trabalhava no campo. «Nunca tive muito dinheiro», disse-me ela, «mas sempre tive tudo o que era preciso.»
Uma noite faltou a luz, e eu tive medo do vento. A avó acendeu uma vela e riu-se: «Tens vinte e cinco anos e tens medo do vento?»
Desde então, tenho telefonado todos os domingos, e ela tem estado bem. Ontem disse-me que tem saudades minhas e que tem uma surpresa para mim. Se tiver férias em dezembro, vou passar o Natal com ela. Afinal, a avó tem razão: quem tem bons vizinhos nunca está sozinho.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
The story runs through the tenses of ter: present for Grandma’s life now (tem oitenta e oito anos, 11.16; a casa tem, 11.17); imperfect for the background of the summer and of the past (tínhamos, 11.21; tinha sono, 11.22; tinha a minha idade, já tinha dois filhos, 11.23); preterite for single events and closed facts (tive duas semanas, 11.20; nunca tive, sempre tive, 11.24; tive medo, 11.25); the compound perfect for what has been going on since (tenho telefonado, tem estado, 11.27); and the future subjunctive for a plan that depends on something (se tiver férias, 11.29).
Ter + noun for states: não tem medo de nada (11.19), não tinha sono (11.22), tive medo do vento (11.25), tens medo (11.26), tem saudades minhas (11.28), tem razão (11.30).
Age: tem oitenta e oito anos (11.16), tens vinte e cinco anos (11.26); and with idade: quando tinha a minha idade (11.23), “when she was my age”.
Obligation: tem de ir viver para a cidade (11.18). Ir viver para is “to move to (live in)”.
Tem saudades minhas (11.28): “she misses me”. With saudades the person missed may be a possessive after the noun: saudades minhas, saudades tuas, or de + the person: saudades da minha avó (11.12).
Não tem medo de nada (11.19), nunca tive (11.24): the double negatives of Section F, não… nada and nunca before the verb.
Quem tem bons vizinhos nunca está sozinho (11.30): quem, “whoever”, with a third person verb, as in Pessoa’s quem quer passar (Lesson 10). The line is the story’s own moral, written for this lesson in the manner of a proverb; it is not a traditional saying.
Inês is a woman, but sozinho in 11.30 is masculine: quem, “whoever”, is general, and the general form is masculine.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tem and têm: the singular has no accent; the plural takes a circumflex. Ele tem, eles têm. Verbs made from ter take an acute accent in the singular and a circumflex in the plural: ele contém, eles contêm; ele mantém, eles mantêm; ele obtém, eles obtêm.
Tínhamos carries an acute accent because it is stressed on the third syllable from the end, like every such word: tínhamos, sábado, música.
Ter + the pronoun o (Lesson 10): ter-o becomes tê-lo, with a circumflex: quero tê-lo, “I want to have it”.
The nh of tenho and tinha is one sound, /ɲ/, as in “canyon”; never pronounce the n and the h separately.
The nasal diphthong /ɐ̃j̃/ is written -em at the end of a word (tem, bem, sem, em) and -ãe- in cães and mãe. Lisbon pronounces both the same.
Unstressed e is /ɨ/ and nearly silent at the end of a word: tive /ˈtivɨ/, noite /ˈnojtɨ/, fome /ˈfɔmɨ/.
Unstressed o is /u/: tenho /ˈtɐɲu/, medo /ˈmedu/, poço /ˈposu/.
S before a voiceless consonant or at the end of a word is /ʃ/ (tens /tɐ̃j̃ʃ/, festa /ˈfɛʃtɐ/); before a voiced consonant it is /ʒ/ (desde /ˈdeʒdɨ/, mesmo /ˈmeʒmu/).
R at the start of a word and rr are the strong /ʁ/: razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/, Rosa /ˈʁɔzɐ/; between vowels and at the end of a word r is the tap /ɾ/: tiver /tiˈvɛɾ/, era /ˈɛɾɐ/.
Saudade has the diphthong au /aw/: /sawˈdadɨ/, “sow-DAH-duh”.
The IPA in this lesson gives the standard of Lisbon, with each word said on its own, as the course does throughout.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 11 Portuguese complete — ter (have)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)