What is “that” in Portuguese?
English “that” does three different jobs, and Portuguese has a different word for each.
First, “that” points: “that book”, “that one over there”. Portuguese points with two words where English has one. Esse means “that, near you”: the thing beside the person you are speaking to, or the thing just mentioned. Aquele means “that, over there”: away from both of you, or far off in time. With a noun they agree like adjectives: esse livro, essa caneta, esses livros, essas canetas; aquele livro, aquela casa, aqueles dias, aquelas férias. When “that” stands for no noun at all, but for an idea, a fact or a thing not yet named, Portuguese uses isso and aquilo, which never change: isso é verdade, “that’s true”; o que é aquilo?, “what’s that?”.
Second, “that” joins a clause to a noun: “the man that lives here”, “the book that you lent me”. This relative “that” is que: o homem que mora aqui, o livro que me emprestaste.
Third, “that” introduces what is said, thought or known: “I know that you’re tired”. This is also que: sei que estás cansado. English can leave this “that” out (“I know you’re tired”); Portuguese never leaves out que.
So the word of this lesson is three words: esse and aquele for pointing, que for joining. (Este, “this”, the near demonstrative, has its own lesson later in the course; it is mentioned here only to show where esse and aquele stand.)
The demonstratives come from Latin: esse from ipse, “himself, the very one”; aquele from an old reinforced form, eccum ille, “see, that one”, where ille also gave Portuguese its article o and its pronoun ele. Que comes from Latin quid, “what”, with which the Latin relative forms (qui, quem) fell together.
This lesson uses European Portuguese, as Lesson 5 declared for this course. Section E describes Brazilian usage.
FAQ: How do you say “that” in Portuguese?
Q: How do I say “that book”? A: Esse livro if the book is near the person you are talking to; aquele livro if it is away from both of you.
Q: How do I say “that’s true”? A: Isso é verdade. When “that” refers to a statement and not to a noun, use isso (or aquilo for something distant).
Q: How do I say “the book that I bought”? A: O livro que comprei. The relative “that”, “which” and often “who” are all que.
Q: Can I leave out “that”, as in “I think it’s late”? A: No. Acho que é tarde: que is required.
Q: What is naquele, daquele, disso? A: Em and de join the demonstratives: em + aquele = naquele, de + aquele = daquele, de + isso = disso, em + esse = nesse.
Key Takeaways: -
Esse is “that” near the listener; aquele is “that” away from both speaker and listener: esse livro, aquela casa -
Isso and aquilo are neuter: they stand for ideas and unnamed things, never before a noun: isso é verdade, o que é aquilo? -
The relative “that” is que: o livro que me emprestaste -
“I know that…” is sei que…, and que can never be left out -
De and em contract with the demonstratives: desse, nesse, daquele, naquele, disso, naquilo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Esse /ˈesɨ/ — closed e, “ESS-uh” with a very short, almost silent final vowel. The feminine essa /ˈɛsɐ/ has an open e, as in English “bet”: “ESS-uh” with the mouth wider. Plural esses /ˈesɨʃ/, essas /ˈɛsɐʃ/. The final s sounds “sh”.
Aquele /ɐˈkelɨ/ — “uh-KEL-uh”, closed e. The feminine aquela /ɐˈkɛlɐ/ has an open e. Plural aqueles /ɐˈkelɨʃ/, aquelas /ɐˈkɛlɐʃ/. The u is silent: qu before e and i is simply /k/.
The same alternation runs through both words: the masculine has a closed /e/, the feminine an open /ɛ/. It is not shown in the spelling, so learn it with the word.
Isso /ˈisu/, “EE-soo”; aquilo /ɐˈkilu/, “uh-KEE-loo”. The double ss is always /s/, never /z/.
Que /kɨ/ — unstressed, “kuh” with a very short vowel, run into the next word: sei que é /sɐj kɨ ɛ/. When it is stressed, at the end of a question, it is written quê and pronounced /ke/: o quê? /u ˈke/, “what?”
Contractions: nesse /ˈnesɨ/, desse /ˈdesɨ/, naquele /nɐˈkelɨ/, daquela /dɐˈkɛlɐ/, disso /ˈdisu/, àquele /aˈkelɨ/ (a + aquele, with the open a of à).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Portuguese word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
13.1a Esse that livro book é is meu mine
13.1b Esse /ˈesɨ/ that.DEM.M.SG livro /ˈlivɾu/ book.M.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG meu /mew/ my.M.SG
13.2a Aquela that casa house é is grande big
13.2b Aquela /ɐˈkɛlɐ/ that.DEM.DIST.F.SG casa /ˈkazɐ/ house.F.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ big.SG
13.3a Isso that é is verdade truth
13.3b Isso /ˈisu/ that.DEM.N é /ɛ/ be.PRES.3SG verdade /vɨɾˈdadɨ/ truth.F.SG
13.4a O the que what é is aquilo that
13.4b O /u/ the.M.SG que /kɨ/ what é /ɛ/ be.PRES.3SG aquilo /ɐˈkilu/ that.DEM.DIST.N
13.5a Sei I-know que that estás you-are cansado tired
13.5b Sei /sɐj/ know.PRES.1SG que /kɨ/ that.COMP estás /ɨʃˈtaʃ/ be.PRES.2SG cansado /kɐ̃ˈsadu/ tired.M.SG
13.6a O the homem man que that está is ali there é is o the meu my pai father
13.6b O /u/ the.M.SG homem /ˈɔmɐ̃j̃/ man.M.SG que /kɨ/ that.REL está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG ali /ɐˈli/ there é /ɛ/ be.PRES.3SG o /u/ the.M.SG meu /mew/ my.M.SG pai /paj/ father.M.SG
13.7a Dá-me give-me essa that caneta pen por for favor favour
13.7b Dá-me /ˈdamɨ/ give.IMP.2SG-me.DAT.1SG essa /ˈɛsɐ/ that.DEM.F.SG caneta /kɐˈnetɐ/ pen.F.SG por /puɾ/ for favor /fɐˈvoɾ/ favour.M.SG
13.8a Naquele in-that tempo time a the vida life era was mais more simples simple
13.8b Naquele /nɐˈkelɨ/ in-that.DEM.DIST.M.SG tempo /ˈtẽpu/ time.M.SG a /ɐ/ the.F.SG vida /ˈvidɐ/ life.F.SG era /ˈɛɾɐ/ be.IMPERF.3SG mais /majʃ/ more simples /ˈsĩplɨʃ/ simple.SG
13.9a Acho I-think que that aquele that restaurante restaurant fecha closes às on-the segundas Mondays
13.9b Acho /ˈaʃu/ think.PRES.1SG que /kɨ/ that.COMP aquele /ɐˈkelɨ/ that.DEM.DIST.M.SG restaurante /ʁɨʃtawˈɾɐ̃tɨ/ restaurant.M.SG fecha /ˈfɐʃɐ/ close.PRES.3SG às /aʃ/ on-the.F.PL segundas /sɨˈɡũdɐʃ/ Monday.F.PL
13.10a O the livro book que that me to-me emprestaste you-lent é is muito very bom good
13.10b O /u/ the.M.SG livro /ˈlivɾu/ book.M.SG que /kɨ/ that.REL me /mɨ/ me.DAT.1SG emprestaste /ẽpɾɨʃˈtaʃtɨ/ lend.PRET.2SG é /ɛ/ be.PRES.3SG muito /ˈmũjtu/ very bom /bõ/ good.M.SG
13.11a Lembras-te you-remember-yourself daquela of-that praia beach onde where passámos we-spent as the férias holidays
13.11b Lembras-te /ˈlẽbɾɐʃtɨ/ remember.PRES.2SG-REFL.2SG daquela /dɐˈkɛlɐ/ of-that.DEM.DIST.F.SG praia /ˈpɾajɐ/ beach.F.SG onde /ˈõdɨ/ where passámos /pɐˈsamuʃ/ spend.PRET.1PL as /ɐʃ/ the.F.PL férias /ˈfɛɾiɐʃ/ holiday.F.PL
13.12a Disseram-me they-told-me que that o the comboio train que that vem comes do from-the Porto Porto chega arrives atrasado late
13.12b Disseram-me /diˈsɛɾɐ̃wmɨ/ say.PRET.3PL-me.DAT.1SG que /kɨ/ that.COMP o /u/ the.M.SG comboio /kõˈbɔju/ train.M.SG que /kɨ/ that.REL vem /vɐ̃j̃/ come.PRES.3SG do /du/ from-the.M.SG Porto /ˈpoɾtu/ Porto chega /ˈʃeɡɐ/ arrive.PRES.3SG atrasado /ɐtɾɐˈzadu/ late.M.SG
13.13a Não not acredito I-believe em in nada nothing disso of-that mas but aquilo that que which ele he disse said ontem yesterday deixou-me left-me preocupado worried
13.13b Não /nɐ̃w̃/ NEG acredito /ɐkɾɨˈditu/ believe.PRES.1SG em /ɐ̃j̃/ in nada /ˈnadɐ/ nothing disso /ˈdisu/ of-that.DEM.N mas /mɐʃ/ but aquilo /ɐˈkilu/ that.DEM.DIST.N que /kɨ/ which.REL ele /ˈelɨ/ he.NOM.3SG disse /ˈdisɨ/ say.PRET.3SG ontem /ˈõtɐ̃j̃/ yesterday deixou-me /dɐjˈʃomɨ/ leave.PRET.3SG-me.ACC.1SG preocupado /pɾiɔkuˈpadu/ worried.M.SG
13.14a Naquele in-that dia day percebi I-realised que that aquela that era was a the cidade city onde where queria I-wanted viver to-live
13.14b Naquele /nɐˈkelɨ/ in-that.DEM.DIST.M.SG dia /ˈdiɐ/ day.M.SG percebi /pɨɾsɨˈbi/ realise.PRET.1SG que /kɨ/ that.COMP aquela /ɐˈkɛlɐ/ that.DEM.DIST.F.SG era /ˈɛɾɐ/ be.IMPERF.3SG a /ɐ/ the.F.SG cidade /siˈdadɨ/ city.F.SG onde /ˈõdɨ/ where queria /kɨˈɾiɐ/ want.IMPERF.1SG viver /viˈveɾ/ live.INF
13.15a Aquele that bolo cake da of-the tua your avó grandmother era was tão so bom good que that todos all os the-ones que who o it provavam they-tasted pediam they-asked-for a the receita recipe
13.15b Aquele /ɐˈkelɨ/ that.DEM.DIST.M.SG bolo /ˈbolu/ cake.M.SG da /dɐ/ of-the.F.SG tua /ˈtuɐ/ your.F.SG avó /ɐˈvɔ/ grandmother.F.SG era /ˈɛɾɐ/ be.IMPERF.3SG tão /tɐ̃w̃/ so bom /bõ/ good.M.SG que /kɨ/ that.COMP todos /ˈtoduʃ/ all.M.PL os /uʃ/ the.M.PL que /kɨ/ who.REL o /u/ it.ACC.M.SG provavam /pɾuˈvavɐ̃w̃/ taste.IMPERF.3PL pediam /pɨˈdiɐ̃w̃/ ask.IMPERF.3PL a /ɐ/ the.F.SG receita /ʁɨˈsɐjtɐ/ recipe.F.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Esse livro é meu. → “That book is mine.”
13.2 Aquela casa é grande. → “That house is big.”
13.3 Isso é verdade. → “That’s true.”
13.4 O que é aquilo? → “What’s that?”
13.5 Sei que estás cansado. → “I know (that) you’re tired.”
13.6 O homem que está ali é o meu pai. → “The man (that’s) over there is my father.”
13.7 Dá-me essa caneta, por favor. → “Give me that pen, please.”
13.8 Naquele tempo, a vida era mais simples. → “In those days, life was simpler.”
13.9 Acho que aquele restaurante fecha às segundas. → “I think that restaurant is closed on Mondays.”
13.10 O livro que me emprestaste é muito bom. → “The book (that) you lent me is very good.”
13.11 Lembras-te daquela praia onde passámos as férias? → “Do you remember that beach where we spent our holidays?”
13.12 Disseram-me que o comboio que vem do Porto chega atrasado. → “They told me (that) the train from Porto is running late.”
13.13 Não acredito em nada disso, mas aquilo que ele disse ontem deixou-me preocupado. → “I don’t believe any of that, but what he said yesterday has left me worried.”
13.14 Naquele dia, percebi que aquela era a cidade onde queria viver. → “That day I realised that that was the city where I wanted to live.”
13.15 Aquele bolo da tua avó era tão bom que todos os que o provavam pediam a receita. → “That cake of your grandmother’s was so good that everyone who tasted it asked for the recipe.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Esse livro é meu.
13.2 Aquela casa é grande.
13.3 Isso é verdade.
13.4 O que é aquilo?
13.5 Sei que estás cansado.
13.6 O homem que está ali é o meu pai.
13.7 Dá-me essa caneta, por favor.
13.8 Naquele tempo, a vida era mais simples.
13.9 Acho que aquele restaurante fecha às segundas.
13.10 O livro que me emprestaste é muito bom.
13.11 Lembras-te daquela praia onde passámos as férias?
13.12 Disseram-me que o comboio que vem do Porto chega atrasado.
13.13 Não acredito em nada disso, mas aquilo que ele disse ontem deixou-me preocupado.
13.14 Naquele dia, percebi que aquela era a cidade onde queria viver.
13.15 Aquele bolo da tua avó era tão bom que todos os que o provavam pediam a receita.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “that” (esse, aquele, que) in Portuguese:
1. Three demonstratives, three places
European Portuguese divides space in three, by the persons of the conversation (Ciberdúvidas):
este — “this”, near me, the speaker (a later lesson)
esse — “that”, near you, the listener: dá-me essa caneta (13.7), the pen in your hand
aquele — “that (over there)”, near neither of us: aquela casa (13.2), aquele restaurante (13.9)
English has only “this” and “that”, so English speakers must decide each time whether “that” is esse or aquele. Ask: is it beside the person I am talking to, or just mentioned by them? Esse. Is it far from both of us? Aquele.
2. The forms
Esse agrees with its noun:
esse (M.SG), essa (F.SG), esses (M.PL), essas (F.PL)
esse livro (13.1), essa caneta (13.7), esses dias, essas jarras
Aquele likewise:
aquele (M.SG), aquela (F.SG), aqueles (M.PL), aquelas (F.PL)
aquele bolo (13.15), aquela praia (13.11), aqueles anos, aquelas férias
They also stand alone as pronouns, “that one”: aquela era a cidade (13.14), “that one was the city”; essa já está vendida (13.22), “that one has already been sold”.
3. Isso and aquilo: the neuter
Portuguese nouns are masculine or feminine, but there are two neuter demonstratives, isso and aquilo (and isto, “this”). They never stand before a noun. They stand for:
a statement or an idea: isso é verdade (13.3); não acredito em nada disso (13.13)
a thing not yet named or identified: o que é aquilo? (13.4, 13.17)
a situation: foi por isso que pensei numa jarra (13.24), “that’s why I thought of a vase”
Isso goes with the listener and what the listener has just said; aquilo with what is distant in space or time: aquilo que ele disse ontem (13.13).
4. Contractions
De and em join the demonstratives, as they join the article (Lessons 5 and 7):
de + esse = desse, de + essa = dessa, de + isso = disso (13.13, 13.19)
em + esse = nesse, em + essa = nessa, em + isso = nisso
de + aquele = daquele, de + aquela = daquela (13.11, 13.23)
em + aquele = naquele (13.8, 13.14), em + aquela = naquela (13.26)
a + aquele = àquele, a + aquela = àquela, a + aquilo = àquilo, with a grave accent
The contraction is obligatory: ✗ de aquela praia → ✓ daquela praia.
5. Esse and aquele in time
Aquele places a time in the distant past: naquele tempo (13.8), “in those days”; naquele dia (13.14). Esse refers to a time just mentioned, and Ciberdúvidas notes that for a future time only esse is used: nesse dia, vou passear, “on that day I’ll go for a walk”.
6. Que, the relative: “that”, “which”, “who”
Que joins a clause to a noun, for things and for people alike:
o livro que me emprestaste (13.10) — the thing is the object of emprestaste
o homem que está ali (13.6) — the person is the subject of está
o comboio que vem do Porto (13.12)
English can drop the relative when it is an object (“the book you lent me”); Portuguese never drops que.
After a preposition, use quem for people: a mulher com quem falei, “the woman I spoke to”. For places, onde: a praia onde passámos as férias (13.11).
7. O que, aquilo que, os que
Que after o, a, os, as or aquilo means “the one(s) that, what”:
o que é aquilo? (13.4), “what is that?”
aquilo que ele disse (13.13), “what he said”; o que ele disse is the same, more everyday
todos os que o provavam (13.15), “all those who tasted it”
8. Que, the conjunction: “that” after verbs of saying, thinking, knowing
sei que estás cansado (13.5)
acho que aquele restaurante fecha (13.9)
disseram-me que o comboio… chega atrasado (13.12)
percebi que aquela era a cidade (13.14)
Que here is compulsory. 13.12 has both kinds: the first que (disseram-me que) is the conjunction, the second (o comboio que vem) the relative.
After verbs of wishing, ordering and feeling, que is followed by the subjunctive: quero que seja (Section F). That will come in later lessons; for now, note that the indicative follows saber, achar, dizer, perceber.
9. Tão … que: “so … that”
Era tão bom que todos pediam a receita (13.15). And in comparisons, do que, “than”: mais bonita do que a outra (13.28).
10. Foi por isso que: emphasis
Portuguese often frames a phrase with é … que or foi … que to put it in focus: foi por isso que pensei numa jarra (13.24), “it was for that reason that I thought of a vase”. Compare Lesson 12, é mais fácil seres tu a trazê-lo.
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Leaving out que. ✗ Acho é tarde → ✓ Acho que é tarde. ✗ O livro me emprestaste → ✓ O livro que me emprestaste.
Mistake: Isso before a noun. ✗ isso livro → ✓ esse livro. Isso and aquilo stand alone.
Mistake: Esse for things far away. Pointing at a castle on a hill, say aquele castelo, not esse castelo.
Mistake: Agreement. ✗ aquele casa → ✓ aquela casa; ✗ esse férias → ✓ essas férias.
Mistake: No contraction. ✗ em aquele dia, de isso → ✓ naquele dia, disso.
Mistake: “That” as a conjunction translated by isso. ✗ Sei isso estás cansado → ✓ Sei que estás cansado.
Mistake: Que for a person after a preposition. ✗ o amigo com que falei → ✓ o amigo com quem falei.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Que is among the most frequent words of the language: it joins clauses in nearly every sentence longer than a few words. Isso is constant in conversation: isso mesmo!, “exactly!”; por isso, “so, that’s why”; e depois disso?, “and after that?”.
The three-way system in Portugal
In European Portuguese the three demonstratives este, esse and aquele keep their full force, and speakers distinguish “near me” from “near you” (Ciberdúvidas). A shopkeeper says esse when you point at something beside you, and este of the thing in his own hand.
Brazil
In Brazil the difference between este and esse has largely disappeared in speech: esse is used for “this” and “that” alike, and the distinction survives mainly in formal writing (Ciberdúvidas, citing the Houaiss dictionary). A Brazilian may say esse livro aqui of a book in her own hand. Aquele keeps its sense of distance in both countries.
Expressions: -
“Isso mesmo!” — exactly, that’s it -
“Nem por isso” — not really, not especially (very common in Portugal): Gostaste? — Nem por isso. “Did you like it? — Not really.” -
“Por isso é que…” — that’s why… -
“Aquele abraço” — literally “that hug”: a warm sign-off, especially in Brazil, made famous by Gilberto Gil’s song of that name (1969) -
“O quê?” — what? (stressed, so written with a circumflex)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Luís de Camões, sonnet “Aquela triste e leda madrugada”, lines 1–4, from the Rimas (published after the poet’s death). The text follows Escritas.org and agrees with the Wikipédia de Autores Algarvios edition.
Context: Camões (c. 1524–1580) wrote this sonnet about a lovers’ parting at dawn. The dawn alone saw the farewell, the tears and the words; the poet wants that dawn to be remembered for as long as there is longing in the world. The first word of the sonnet is the word of this lesson: aquela, “that”, pointing at a morning far away in time.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Aquela that triste sad e and leda joyful madrugada dawn
F.1b Aquela /ɐˈkɛlɐ/ that.DEM.DIST.F.SG triste /ˈtɾiʃtɨ/ sad.SG e /i/ and leda /ˈledɐ/ joyful.F.SG madrugada /mɐdɾuˈɡadɐ/ dawn.F.SG
F.2a cheia full toda all de of mágoa sorrow e and de of piedade pity
F.2b cheia /ˈʃɐjɐ/ full.F.SG toda /ˈtodɐ/ all.F.SG de /dɨ/ of mágoa /ˈmaɡwɐ/ sorrow.F.SG e /i/ and de /dɨ/ of piedade /pjɛˈdadɨ/ pity.F.SG
F.3a enquanto while houver there-shall-be no in-the mundo world saudade longing
F.3b enquanto /ẽˈkwɐ̃tu/ while houver /oˈveɾ/ exist.FUT.SUBJ.3SG no /nu/ in-the.M.SG mundo /ˈmũdu/ world.M.SG saudade /sawˈdadɨ/ longing.F.SG
F.4a quero I-want que that seja it-be sempre always celebrada celebrated
F.4b quero /ˈkɛɾu/ want.PRES.1SG que /kɨ/ that.COMP seja /ˈsɐʒɐ/ be.PRES.SUBJ.3SG sempre /ˈsẽpɾɨ/ always celebrada /sɨlɨˈbɾadɐ/ celebrate.PTCP.F.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Aquela triste e leda madrugada, cheia toda de mágoa e de piedade, enquanto houver no mundo saudade quero que seja sempre celebrada.
→ “That sad and joyful dawn, full all through of sorrow and of pity, for as long as there is longing in the world, I want it to be celebrated for ever.” (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Aquela triste e leda madrugada, cheia toda de mágoa e de piedade, enquanto houver no mundo saudade quero que seja sempre celebrada.
F-D: Grammar and Literary Commentary
Aquela … madrugada (line 1) — aquela, not essa: the dawn is far from the poet and from the reader, far back in time, as in naquele tempo (13.8). It is feminine because madrugada is feminine. The whole first line is the object of the sentence, placed first for weight; the verb does not come until line 4.
Triste e leda (line 1) — “sad and joyful”: sad for the parting, joyful for the love it revealed. Ledo, “glad”, is a poetic word today; everyday Portuguese says alegre or contente.
Cheia toda de (line 2) — “all full of”: toda agrees with madrugada, as cheia does.
Enquanto houver (line 3) — houver is the future subjunctive of haver, “there to be”: “as long as there shall be”. Lesson 11 met the same tense in se tiver. The metre of the line asks for saudade in four syllables, sa-u-da-de, where modern speech says sau-da-de in three.
Quero que seja (line 4) — que here is the conjunction, “that”: “I want that it be celebrated”. After querer, que takes the subjunctive, seja (from ser), where English says “I want it to be”. Section D, 8 noted this; later lessons will teach it.
The sonnet thus opens with two of the three “that”s of this lesson: aquela, which points, and que, which joins. The rest of the poem goes on with ela só, “it alone”, and with relative que: as lágrimas … que se acrescentaram, “the tears that swelled”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Inês is at the Feira da Ladra, the old flea market of Lisbon, looking for a birthday present for her mother. Her brother Tiago is at home, looking at the photos she sends him. Because they are not in the same place, almost every message has to say which thing is meant: esse, aquele, isso, aquilo, que.
Part A: Interlinear Construed Text
13.16a Inês Inês Estou I-am na in-the Feira Fair da of-the Ladra Thief Viste you-saw a the foto photo que that te to-you mandei I-sent
13.16b Inês /iˈneʃ/ Inês Estou /ɨʃˈto/ be.PRES.1SG na /nɐ/ in-the.F.SG Feira /ˈfɐjɾɐ/ fair.F.SG da /dɐ/ of-the.F.SG Ladra /ˈladɾɐ/ thief.F.SG Viste /ˈviʃtɨ/ see.PRET.2SG a /ɐ/ the.F.SG foto /ˈfɔtu/ photo.F.SG que /kɨ/ that.REL te /tɨ/ you.DAT.2SG mandei /mɐ̃ˈdɐj/ send.PRET.1SG
13.17a Tiago Tiago Vi I-saw O the que what é is aquilo that ao at-the lado side do of-the espelho mirror
13.17b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago Vi /vi/ see.PRET.1SG O /u/ the.M.SG que /kɨ/ what é /ɛ/ be.PRES.3SG aquilo /ɐˈkilu/ that.DEM.DIST.N ao /aw/ at-the.M.SG lado /ˈladu/ side.M.SG do /du/ of-the.M.SG espelho /ɨʃˈpɐʎu/ mirror.M.SG
13.18a Inês Inês É it-is uma a caixa box de of música music O the senhor gentleman diz says que that é it-is muito very antiga old
13.18b Inês /iˈneʃ/ Inês É /ɛ/ be.PRES.3SG uma /ˈumɐ/ a.F.SG caixa /ˈkajʃɐ/ box.F.SG de /dɨ/ of música /ˈmuzikɐ/ music.F.SG O /u/ the.M.SG senhor /sɨˈɲoɾ/ gentleman.M.SG diz /diʃ/ say.PRES.3SG que /kɨ/ that.COMP é /ɛ/ be.PRES.3SG muito /ˈmũjtu/ very antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ old.F.SG
13.19a Tiago Tiago Acho I-think que that a the mãe mother ia was-going gostar to-like disso of-that Quanto how-much custa costs
13.19b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago Acho /ˈaʃu/ think.PRES.1SG que /kɨ/ that.COMP a /ɐ/ the.F.SG mãe /mɐ̃j̃/ mother.F.SG ia /ˈiɐ/ go.IMPERF.3SG gostar /ɡuʃˈtaɾ/ like.INF disso /ˈdisu/ of-that.DEM.N Quanto /ˈkwɐ̃tu/ how-much custa /ˈkuʃtɐ/ cost.PRES.3SG
13.20a Inês Inês Quarenta forty euros euros É it-is caro expensive não not é is-it
13.20b Inês /iˈneʃ/ Inês Quarenta /kwɐˈɾẽtɐ/ forty euros /ˈewɾuʃ/ euro.M.PL É /ɛ/ be.PRES.3SG caro /ˈkaɾu/ expensive.M.SG não /nɐ̃w̃/ NEG é /ɛ/ be.PRES.3SG
13.21a Tiago Tiago É it-is E and aquela that jarra vase azul blue que that está is atrás behind
13.21b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago É /ɛ/ be.PRES.3SG E /i/ and aquela /ɐˈkɛlɐ/ that.DEM.DIST.F.SG jarra /ˈʒaʁɐ/ vase.F.SG azul /ɐˈzul/ blue.SG que /kɨ/ that.REL está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG atrás /ɐˈtɾaʃ/ behind
13.22a Inês Inês Essa that-one já already está is vendida sold Uma a senhora lady comprou-a bought-it há there-is cinco five minutos minutes
13.22b Inês /iˈneʃ/ Inês Essa /ˈɛsɐ/ that.DEM.F.SG já /ʒa/ already está /ɨʃˈta/ be.PRES.3SG vendida /vẽˈdidɐ/ sell.PTCP.F.SG Uma /ˈumɐ/ a.F.SG senhora /sɨˈɲɔɾɐ/ lady.F.SG comprou-a /kõˈpɾowɐ/ buy.PRET.3SG-it.ACC.F.SG há /a/ have.PRES.3SG cinco /ˈsĩku/ five minutos /miˈnutuʃ/ minute.M.PL
13.23a Tiago Tiago Que what pena pity Lembras-te you-remember-yourself daquela of-that jarra vase que that a the mãe mother partiu broke no at-the Natal Christmas
13.23b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago Que /kɨ/ what.EXCL pena /ˈpenɐ/ pity.F.SG Lembras-te /ˈlẽbɾɐʃtɨ/ remember.PRES.2SG-REFL.2SG daquela /dɐˈkɛlɐ/ of-that.DEM.DIST.F.SG jarra /ˈʒaʁɐ/ vase.F.SG que /kɨ/ that.REL a /ɐ/ the.F.SG mãe /mɐ̃j̃/ mother.F.SG partiu /pɐɾˈtiw/ break.PRET.3SG no /nu/ at-the.M.SG Natal /nɐˈtal/ Christmas.M.SG
13.24a Inês Inês Claro clear que that me myself lembro I-remember Foi it-was por for isso that que that pensei I-thought numa in-a jarra vase
13.24b Inês /iˈneʃ/ Inês Claro /ˈklaɾu/ clear.M.SG que /kɨ/ that.COMP me /mɨ/ REFL.1SG lembro /ˈlẽbɾu/ remember.PRES.1SG Foi /foj/ be.PRET.3SG por /puɾ/ for isso /ˈisu/ that.DEM.N que /kɨ/ that.FOC pensei /pẽˈsɐj/ think.PRET.1SG numa /ˈnumɐ/ in-a.F.SG jarra /ˈʒaʁɐ/ vase.F.SG
13.25a Tiago Tiago Pergunta ask ao to-the senhor gentleman se if tem he-has outras others como like aquela that-one
13.25b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago Pergunta /pɨɾˈɡũtɐ/ ask.IMP.2SG ao /aw/ to-the.M.SG senhor /sɨˈɲoɾ/ gentleman.M.SG se /sɨ/ if tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG outras /ˈotɾɐʃ/ other.F.PL como /ˈkomu/ like aquela /ɐˈkɛlɐ/ that.DEM.DIST.F.SG
13.26a Inês Inês Já already perguntei I-asked Diz he-says que that tem he-has uma one parecida similar naquela in-that caixa box debaixo underneath da of-the mesa table
13.26b Inês /iˈneʃ/ Inês Já /ʒa/ already perguntei /pɨɾɡũˈtɐj/ ask.PRET.1SG Diz /diʃ/ say.PRES.3SG que /kɨ/ that.COMP tem /tɐ̃j̃/ have.PRES.3SG uma /ˈumɐ/ one.F.SG parecida /pɐɾɨˈsidɐ/ similar.F.SG naquela /nɐˈkɛlɐ/ in-that.DEM.DIST.F.SG caixa /ˈkajʃɐ/ box.F.SG debaixo /dɨˈbajʃu/ underneath da /dɐ/ of-the.F.SG mesa /ˈmezɐ/ table.F.SG
13.27a Tiago Tiago E and essa that-one é is bonita pretty
13.27b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago E /i/ and essa /ˈɛsɐ/ that.DEM.F.SG é /ɛ/ be.PRES.3SG bonita /buˈnitɐ/ pretty.F.SG
13.28a Inês Inês É it-is mais more bonita pretty do of-the que than a the outra other E and só only custa costs vinte twenty euros euros
13.28b Inês /iˈneʃ/ Inês É /ɛ/ be.PRES.3SG mais /majʃ/ more bonita /buˈnitɐ/ pretty.F.SG do /du/ of-the.M.SG que /kɨ/ than a /ɐ/ the.F.SG outra /ˈotɾɐ/ other.F.SG E /i/ and só /sɔ/ only custa /ˈkuʃtɐ/ cost.PRES.3SG vinte /ˈvĩtɨ/ twenty euros /ˈewɾuʃ/ euro.M.PL
13.29a Tiago Tiago Então then leva take essa that-one Eu I pago I-pay metade half
13.29b Tiago /ˈtjaɡu/ Tiago Então /ẽˈtɐ̃w̃/ then leva /ˈlɛvɐ/ take.IMP.2SG essa /ˈɛsɐ/ that.DEM.F.SG Eu /ew/ I.NOM.1SG pago /ˈpaɡu/ pay.PRES.1SG metade /mɨˈtadɨ/ half.F.SG
13.30a Inês Inês Combinado agreed E and sabes you-know que what mais more Também also vou I-go levar to-take aquilo that que which achámos we-found caro expensive É it-is para for mim me
13.30b Inês /iˈneʃ/ Inês Combinado /kõbiˈnadu/ agree.PTCP.M.SG E /i/ and sabes /ˈsabɨʃ/ know.PRES.2SG que /kɨ/ what mais /majʃ/ more Também /tɐ̃ˈbɐ̃j̃/ also vou /vo/ go.PRES.1SG levar /lɨˈvaɾ/ take.INF aquilo /ɐˈkilu/ that.DEM.DIST.N que /kɨ/ which.REL achámos /ɐˈʃamuʃ/ find.PRET.1PL caro /ˈkaɾu/ expensive.M.SG É /ɛ/ be.PRES.3SG para /ˈpɐɾɐ/ for mim /mĩ/ me.OBL.1SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Messages with Idiomatic Translation
13.16 Inês: Estou na Feira da Ladra. Viste a foto que te mandei? → “I’m at the Feira da Ladra. Did you see the photo I sent you?”
13.17 Tiago: Vi. O que é aquilo ao lado do espelho? → “Yes. What’s that next to the mirror?”
13.18 Inês: É uma caixa de música. O senhor diz que é muito antiga. → “It’s a music box. The man says it’s very old.”
13.19 Tiago: Acho que a mãe ia gostar disso. Quanto custa? → “I think Mum would like that. How much is it?”
13.20 Inês: Quarenta euros. É caro, não é? → “Forty euros. That’s expensive, isn’t it?”
13.21 Tiago: É. E aquela jarra azul que está atrás? → “It is. And that blue vase at the back?”
13.22 Inês: Essa já está vendida. Uma senhora comprou-a há cinco minutos. → “That one’s already sold. A lady bought it five minutes ago.”
13.23 Tiago: Que pena! Lembras-te daquela jarra que a mãe partiu no Natal? → “What a shame! Do you remember that vase Mum broke at Christmas?”
13.24 Inês: Claro que me lembro. Foi por isso que pensei numa jarra. → “Of course I remember. That’s why I thought of a vase.”
13.25 Tiago: Pergunta ao senhor se tem outras como aquela. → “Ask the man if he has any others like that one.”
13.26 Inês: Já perguntei. Diz que tem uma parecida naquela caixa debaixo da mesa. → “I already have. He says he has a similar one in that box under the table.”
13.27 Tiago: E essa é bonita? → “And is that one pretty?”
13.28 Inês: É mais bonita do que a outra! E só custa vinte euros. → “It’s prettier than the other one! And it’s only twenty euros.”
13.29 Tiago: Então leva essa. Eu pago metade. → “Then take that one. I’ll pay half.”
13.30 Inês: Combinado! E sabes que mais? Também vou levar aquilo que achámos caro. É para mim! → “Deal! And you know what? I’m taking the thing we thought was too expensive as well. It’s for me!”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Messages in Portuguese Only
Inês: Estou na Feira da Ladra. Viste a foto que te mandei?
Tiago: Vi. O que é aquilo ao lado do espelho?
Inês: É uma caixa de música. O senhor diz que é muito antiga.
Tiago: Acho que a mãe ia gostar disso. Quanto custa?
Inês: Quarenta euros. É caro, não é?
Tiago: É. E aquela jarra azul que está atrás?
Inês: Essa já está vendida. Uma senhora comprou-a há cinco minutos.
Tiago: Que pena! Lembras-te daquela jarra que a mãe partiu no Natal?
Inês: Claro que me lembro. Foi por isso que pensei numa jarra.
Tiago: Pergunta ao senhor se tem outras como aquela.
Inês: Já perguntei. Diz que tem uma parecida naquela caixa debaixo da mesa.
Tiago: E essa é bonita?
Inês: É mais bonita do que a outra! E só custa vinte euros.
Tiago: Então leva essa. Eu pago metade.
Inês: Combinado! E sabes que mais? Também vou levar aquilo que achámos caro. É para mim!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Inês and Tiago are not in the same place, and the messages show how the demonstratives follow the speakers.
Aquilo, aquela for things in the photo, far from both: o que é aquilo? (13.17), aquela jarra azul (13.21). Tiago does not know what the thing is, so he uses the neuter aquilo; once he can name it, he says aquela jarra.
Essa for what the other person has just mentioned: Tiago asks about aquela jarra, and Inês answers essa já está vendida (13.22), “that one (you mean)”. In 13.27 Tiago says essa of the vase Inês has just described. In 13.29 leva essa: the vase is beside Inês, the listener.
Disso (13.19): de + isso, after gostar de. Tiago means the music box, but as an idea, “that thing”.
Relative que: a foto que te mandei (13.16), a jarra que está atrás (13.21), a jarra que a mãe partiu (13.23), aquilo que achámos caro (13.30). In the last, Inês does not name the music box at all: aquilo que, “the thing that”, points back to it through what the two of them said about it (13.20).
Conjunction que: diz que é muito antiga (13.18), acho que (13.19), claro que me lembro (13.24), diz que tem (13.26).
Other ques: que pena! (13.23), “what a pity!”; foi por isso que (13.24), the focus frame; do que (13.28), “than”; sabes que mais? (13.30), “you know what?”.
Há cinco minutos (13.22): há, “there is”, gives “ago”: “five minutes ago”.
Comprou-a (13.22): the object pronoun a, “it” (a jarra), after the verb (Lesson 10).
Ia gostar (13.19): the imperfect of ir + infinitive, “would like”, softer than vai gostar, “will like”.
Claro que (13.24): “of course”, literally “(it is) clear that”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Esse, essa, isso are spelled with ss, which is always /s/ between vowels; a single s between vowels is /z/ (casa /ˈkazɐ/). Spanish writes ese with one s; Portuguese always esse.
Masculine closed e, feminine open e: esse /ˈesɨ/ but essa /ˈɛsɐ/; aquele /ɐˈkelɨ/ but aquela /ɐˈkɛlɐ/. Neither is marked with an accent.
Aquele, aquilo: qu before e and i is /k/, with a silent u.
Àquele, àquela, àquilo (a + aquele): the grave accent marks the contraction with the preposition a. It is pronounced /a/, open, against the /ɐ/ of aquele: àquele /aˈkelɨ/.
Que is unstressed and has no accent; at the end of a phrase, stressed, it is written quê: o quê?, porquê?
Daquela, naquele, disso, nisso are written as one word, with no apostrophe.
Passámos (13.11), with an accent, is the preterite (“we spent”); passamos, without it, the present (“we spend”). So also achámos (13.30), “we found”, against achamos, “we find”. The accent is the European spelling; Brazil writes passamos and achamos for both.
The IPA in this lesson gives the standard of Lisbon, with each word said on its own, as the course does throughout.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 13 Portuguese complete — esse, aquele, que (that)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)